ط ل ي

ط ل ي

Arabic

Root

ط ل ي • (ṭ-l-y)

1. related to bedaubing

Derived terms

• Form I: طَلَى‎ (ṭalā, “to daub, to besmear, to overlay, to plaster, to coat, to varnish, to paint”)
  • Verbal noun: طَلْي‎ (ṭaly)
  • Active participle: طَالٍ‎ (ṭālin)
  • Passive participle: مَطْلِيّ‎ (maṭliyy)
• Form IV: أَطْلَى‎ (ʾaṭlā, “to daub, to besmear, to overlay, to plaster, to coat, to varnish, to paint, to inunct”)
  • Verbal noun: إِطْلَاء‎ (ʾiṭlāʾ)
  • Active participle: مُطْلٍ‎ (muṭlin)
  • Passive participle: مُطْلًى‎ (muṭlan)
• Form V: تَطَلَّى‎ (taṭallā, “to be daubed, to be besmeared, to be overlaid, to be plastered, to be coated, to be varnished, to be painted, to be inuncted”)
  • Verbal noun: تَطَلٍّ‎ (taṭallin)
  • Active participle: مُتَطَلٍّ‎ (mutaṭallin)
• Form VII: اِنْطَلَى‎ (inṭalā, “to be sufficient to fool someone, to make someone be fall for”)
  • Verbal noun: اِنْطِلَاء‎ (inṭilāʾ)
  • Active participle: مُنْطَلٍ‎ (munṭalin)
• Form VIII: اِطَّلَى‎ (iṭṭalā, “to be daubed, to be besmeared, to be overlaid, to be plastered, to be coated, to be varnished, to be painted, to be inuncted”)
  • Verbal noun: اِطِّلَاء‎ (iṭṭilāʾ)
  • Active participle: مُطَّلٍ‎ (muṭṭalin)
• Form XII: اِطْلَوْلَى‎ (iṭlawlā, “to be good in speech”)
  • Verbal noun: اِطْلِيلَاء‎ (iṭlīlāʾ)
  • Active participle: مُطْلَوْلٍ‎ (muṭlawlin)

• طِلَاء‎ (ṭilāʾ, “paint, plaster, overlay”)
• طَلَّاء‎ (ṭallāʾ, “plasterer, overlayer, gilder”)
• طَلَاوَة‎ (ṭalāwa, “stateliness, elegance, grace, sweetness”)
• طَلْيَة‎ (ṭalya, “a single act of daubing”)
• طُلْيَة‎ (ṭulya) and طُلَاة‎ (ṭulāh, “neck; a tuft of wool with which camels are daubed”)
• مِطْلًى‎ (miṭlan) and مِطْلَاء‎ (miṭlāʾ, “depressed ground, earth tract of ground in which water flows; place where wild animals feed their younglings”)
• طَلًا‎ (ṭalan, “the young of a deer or gazelle”)

References

• Dozy, Reinhart Pieter Anne (1881), “ط ل ي”, in Supplément aux dictionnaires arabes (in French), volume 2, Leiden: E. J. Brill, page 58
• Freytag, Georg (1835), “ط ل ي”, in Lexicon arabico-latinum praesertim ex Djeuharii Firuzabadiique et aliorum Arabum operibus adhibitis Golii quoque et aliorum libris confectum (in Latin), volume 3, Halle: C. A. Schwetschke, pages 68–69
• Kazimirski, Albin de Biberstein (1860), “ط ل ي”, in Dictionnaire arabe-français contenant toutes les racines de la langue arabe, leurs dérivés, tant dans l’idiome vulgaire que dans l’idiome littéral, ainsi que les dialectes d’Alger et de Maroc (in French), volume 2, Paris: Maisonneuve et C^ie, pages 104–105
• Lane, Edward William (1863), “ط ل ي”, in Arabic-English Lexicon, London: Williams & Norgate, pages 1875–1876
• Wehr, Hans (1979), “ط ل ي”, in J. Milton Cowan, editor, A Dictionary of Modern Written Arabic, 4th edition, Ithaca, NY: Spoken Language Services, →ISBN, page 664
• Wehr, Hans; Kropfitsch, Lorenz (1985), “ط ل ي”, in Arabisches Wörterbuch für die Schriftsprache der Gegenwart (in German), 5th edition, Wiesbaden: Otto Harrassowitz, published 2011, →ISBN, page 784