شکافتن
Persian
Etymology
From Middle Persian [script needed] (šk’p-tn' /škāftan/), from Proto-Indo-European *(s)kop- (“to strike, to beat”). Related to اشکفت (eškeft).
Compare Ancient Greek κόπτω (kóptō, “strike, cut, shake”), Old Church Slavonic скопити (skopiti, “castrate”), Lithuanian kaplys (“hatchet”), Old High German happa (“scythe”), English hatchet.
Pronunciation
- (Classical Persian): IPA(key): /ʃikɑːftan/
- (Dari): IPA(key): /ʃɪkɒːftan/
- (Iranian Persian): IPA(key): /ʃekɒːftæn/
- (Tajik): IPA(key): /ʃikɔːftan/
Verb
| Dari | شکافتن |
|---|---|
| Iranian Persian | |
| Tajik | шикофтан (šikoftan) |
شکافتن • (šekâftan) (present stem شکاف (šekâf))
- to cleave, cut, incise
- to rupture
- to split
Conjugation
Conjugation of شکافتن (šekâftán) (literary Iranian Persian)
| infinitive | شکافتن (šekâftán) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| stem | present | شکاف (šekâf) | ||||||
| past | شکافت (šekâft) | |||||||
| participle | present | شکافنده (šekâfandé) | ||||||
| past | شکافته (šekâfté) | |||||||
| singular | plural | |||||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | |||
| indicative | aorist | شکافم (šekâfam) | شکافی (šekâfi) | شکافد (šekâfad) | شکافیم (šekâfim) | شکافید (šekâfid) | شکافند (šekâfand) | |
| present (imperfect) | می‌شکافم (mí-šekâfam) | می‌شکافی (mí-šekâfi) | می‌شکافد (mí-šekâfad) | می‌شکافیم (mí-šekâfim) | می‌شکافید (mí-šekâfid) | می‌شکافند (mí-šekâfand) | ||
| present progressive | دارم می‌شکافم (dấram mí-šekâfam) | داری می‌شکافی (dấri mí-šekâfi) | دارد می‌شکافد (dấrad mí-šekâfad) | داریم می‌شکافیم (dấrim mí-šekâfim) | دارید می‌شکافید (dấrid mí-šekâfid) | دارند می‌شکافند (dấrand mí-šekâfand) | ||
| present perfect | شکافته‌ام (šekâfté-am) | شکافته‌ای (šekâfté-i) | شکافته است (šekâfté ast) | شکافته‌ایم (šekâfté-im) | شکافته‌اید (šekâfté-id) | شکافته‌اند (šekâfté-and) | ||
| past | شکافتم (šekâftam) | شکافتی (šekâfti) | شکافت (šekâft) | شکافتیم (šekâftim) | شکافتید (šekâftid) | شکافتند (šekâftand) | ||
| past (imperfect) | می‌شکافتم (mí-šekâftam) | می‌شکافتی (mí-šekâfti) | می‌شکافت (mí-šekâft) | می‌شکافتیم (mí-šekâftim) | می‌شکافتید (mí-šekâftid) | می‌شکافتند (mí-šekâftand) | ||
| past progressive | داشتم می‌شکافتم (dấštam mí-šekâftam) | داشتی می‌شکافتی (dấšti mí-šekâfti) | داشت می‌شکافت (dâšt mí-šekâft) | داشتیم می‌شکافتیم (dấštim mí-šekâftim) | داشتید می‌شکافتید (dấštid mí-šekâftid) | داشتند می‌شکافتند (dấštand mí-šekâftand) | ||
| pluperfect | شکافته بودم (šekâfté búdam) | شکافته بودی (šekâfté búdi) | شکافته بود (šekâfté bud) | شکافته بودیم (šekâfté búdim) | شکافته بودید (šekâfté búdid) | شکافته بودند (šekâfté búdand) | ||
| future | خواهم شکافت (xâhám šekâft) | خواهی شکافت (xâhí šekâft) | خواهد شکافت (xâhád šekâft) | خواهیم شکافت (xâhím šekâft) | خواهید شکافت (xâhíd šekâft) | خواهند شکافت (xâhánd šekâft) | ||
| subjunctive | present | بشکافم (béšekâfam) | بشکافی (béšekâfi) | بشکافد (béšekâfad) | بشکافیم (béšekâfim) | بشکافید (béšekâfid) | بشکافند (béšekâfand) | |
| past | شکافته باشم (šekâfté bấšam) | شکافته باشی (šekâfté bấši) | شکافته باشد (šekâfté bấšad) | شکافته باشیم (šekâfté bấšim) | شکافته باشید (šekâfté bấšid) | شکافته باشند (šekâfté bấšand) | ||
| imperative | بشکاف (béšekâf) | بشکافید (béšekâfid) | ||||||
Conjugation of شکافتن (šekâftán) (colloquial Tehrani)
| infinitive | شکافتن (šekâftán) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| stem | present | شکاف (šekâf) | ||||||
| past | شکافت (šekâft) | |||||||
| participle | present | شکافنده (šekâfandé) | ||||||
| past | شکافته (šekâfté) | |||||||
| singular | plural | |||||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | |||
| indicative | aorist | شکافم (šekâfam) | شکافی (šekâfi) | شکافه (šekâfe) | شکافیم (šekâfim) | شکافین (šekâfin) | شکافن (šekâfan) | |
| present (imperfect) | می‌شکافم (mí-šekâfam) | می‌شکافی (mí-šekâfi) | می‌شکافه (mí-šekâfe) | می‌شکافیم (mí-šekâfim) | می‌شکافین (mí-šekâfin) | می‌شکافن (mí-šekâfan) | ||
| present progressive | دارم می‌شکافم (dấram mí-šekâfam) | داری می‌شکافی (dấri mí-šekâfi) | داره می‌شکافه (dấre mí-šekâfe) | داریم می‌شکافیم (dấrim mí-šekâfim) | دارین می‌شکافین (dấrin mí-šekâfin) | دارن می‌شکافن (dấran mí-šekâfan) | ||
| present perfect | شکافته‌ام (šekâftám) | شکافته‌ای (šekâftí) | شکافته (šekâfté) | شکافته‌ایم (šekâftím) | شکافته‌این (šekâftín) | شکافته‌ان (šekâftán) | ||
| past | شکافتم (šekâftam) | شکافتی (šekâfti) | شکافت (šekâft) | شکافتیم (šekâftim) | شکافتین (šekâftin) | شکافتن (šekâftan) | ||
| past (imperfect) | می‌شکافتم (mí-šekâftam) | می‌شکافتی (mí-šekâfti) | می‌شکافت (mí-šekâft) | می‌شکافتیم (mí-šekâftim) | می‌شکافتین (mí-šekâftin) | می‌شکافتن (mí-šekâftan) | ||
| past progressive | داشتم می‌شکافتم (dấštam mí-šekâftam) | داشتی می‌شکافتی (dấšti mí-šekâfti) | داشت می‌شکافت (dấšt mí-šekâft) | داشتیم می‌شکافتیم (dấštim mí-šekâftim) | داشتین می‌شکافتین (dấštin mí-šekâftin) | داشتن می‌شکافتن (dấštan mí-šekâftan) | ||
| pluperfect | شکافته بودم (šekâfté búdam) | شکافته بودی (šekâfté búdi) | شکافته بود (šekâfté bud) | شکافته بودیم (šekâfté búdim) | شکافته بودین (šekâfté búdin) | شکافته بودن (šekâfté búdan) | ||
| subjunctive | present | بشکافم (béšekâfam) | بشکافی (béšekâfi) | بشکافه (béšekâfe) | بشکافیم (béšekâfim) | بشکافین (béšekâfin) | بشکافن (béšekâfan) | |
| past | شکافته باشم (šekâfté bấšam) | شکافته باشی (šekâfté bấši) | شکافته باشه (šekâfté bấše) | شکافته باشیم (šekâfté bấšim) | شکافته باشین (šekâfté bấšin) | شکافته باشن (šekâfté bấšan) | ||
| imperative | بشکاف (béšekâf) | بشکافین (béšekâfin) | ||||||
Synonyms
- چاک دادن (čâk dâdan)
- چاک کردن (čâk kardan)
- پاره کردن (pâre kardan)
- دریدن (daridan)
References
- Dehkhoda, Ali-Akbar (1931–), “شکافتن”, in Dehkhoda Dictionary Institute, editors, Dehkhoda Dictionary (in Persian), Tehran: University of Tehran Press
- MacKenzie, D. N. (1971), “šk’p-tn'”, in A concise Pahlavi dictionary, London, New York, Toronto: Oxford University Press, page 80
- Cheung, Johnny (2007), “*skap/f”, in Etymological Dictionary of the Iranian Verb (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 2), Leiden, Boston: Brill, →ISBN, pages 345