شوریدن
Persian
Pronunciation
- (Classical Persian): IPA(key): /ʃoːɾiːdan/
- (Dari): IPA(key): /ʃoːɾiːdan/
- (Iranian Persian): IPA(key): /ʃuːɾiːdæn/
- (Tajik): IPA(key): /ʃɵːɾidan/
Verb
| Dari | شوریدن |
|---|---|
| Iranian Persian | |
| Tajik | шуридан (šuridan) |
شوریدَن • (šuridan) (present stem شور)
- to revolt, to rebel
- to become disorderly, messy
- to get excited
- (archaic) to mix
- Synonym: آمیختن (âmixtan)
Conjugation
Conjugation of شوریدن (šuridán) (literary Iranian Persian)
| infinitive | شوریدن (šuridán) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| stem | present | شور (šur) | ||||||
| past | شورید (šurid) | |||||||
| participle | present | شورنده (šurandé) | ||||||
| past | شوریده (šuridé) | |||||||
| singular | plural | |||||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | |||
| indicative | aorist | شورم (šuram) | شوری (šuri) | شورد (šurad) | شوریم (šurim) | شورید (šurid) | شورند (šurand) | |
| present (imperfect) | می‌شورم (mí-šuram) | می‌شوری (mí-šuri) | می‌شورد (mí-šurad) | می‌شوریم (mí-šurim) | می‌شورید (mí-šurid) | می‌شورند (mí-šurand) | ||
| present progressive | دارم می‌شورم (dấram mí-šuram) | داری می‌شوری (dấri mí-šuri) | دارد می‌شورد (dấrad mí-šurad) | داریم می‌شوریم (dấrim mí-šurim) | دارید می‌شورید (dấrid mí-šurid) | دارند می‌شورند (dấrand mí-šurand) | ||
| present perfect | شوریده‌ام (šuridé-am) | شوریده‌ای (šuridé-i) | شوریده است (šuridé ast) | شوریده‌ایم (šuridé-im) | شوریده‌اید (šuridé-id) | شوریده‌اند (šuridé-and) | ||
| past | شوریدم (šuridam) | شوریدی (šuridi) | شورید (šurid) | شوریدیم (šuridim) | شوریدید (šuridid) | شوریدند (šuridand) | ||
| past (imperfect) | می‌شوریدم (mí-šuridam) | می‌شوریدی (mí-šuridi) | می‌شورید (mí-šurid) | می‌شوریدیم (mí-šuridim) | می‌شوریدید (mí-šuridid) | می‌شوریدند (mí-šuridand) | ||
| past progressive | داشتم می‌شوریدم (dấštam mí-šuridam) | داشتی می‌شوریدی (dấšti mí-šuridi) | داشت می‌شورید (dâšt mí-šurid) | داشتیم می‌شوریدیم (dấštim mí-šuridim) | داشتید می‌شوریدید (dấštid mí-šuridid) | داشتند می‌شوریدند (dấštand mí-šuridand) | ||
| pluperfect | شوریده بودم (šuridé búdam) | شوریده بودی (šuridé búdi) | شوریده بود (šuridé bud) | شوریده بودیم (šuridé búdim) | شوریده بودید (šuridé búdid) | شوریده بودند (šuridé búdand) | ||
| future | خواهم شورید (xâhám šurid) | خواهی شورید (xâhí šurid) | خواهد شورید (xâhád šurid) | خواهیم شورید (xâhím šurid) | خواهید شورید (xâhíd šurid) | خواهند شورید (xâhánd šurid) | ||
| subjunctive | present | بشورم (béšuram) | بشوری (béšuri) | بشورد (béšurad) | بشوریم (béšurim) | بشورید (béšurid) | بشورند (béšurand) | |
| past | شوریده باشم (šuridé bấšam) | شوریده باشی (šuridé bấši) | شوریده باشد (šuridé bấšad) | شوریده باشیم (šuridé bấšim) | شوریده باشید (šuridé bấšid) | شوریده باشند (šuridé bấšand) | ||
| imperative | بشور (béšur) | بشورید (béšurid) | ||||||
Conjugation of شوریدن (šuridán) (colloquial Tehrani)
| infinitive | شوریدن (šuridán) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| stem | present | شور (šur) | ||||||
| past | شورید (šurid) | |||||||
| participle | present | شورنده (šurandé) | ||||||
| past | شوریده (šuridé) | |||||||
| singular | plural | |||||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | |||
| indicative | aorist | شورم (šuram) | شوری (šuri) | شوره (šure) | شوریم (šurim) | شورین (šurin) | شورن (šuran) | |
| present (imperfect) | می‌شورم (mí-šuram) | می‌شوری (mí-šuri) | می‌شوره (mí-šure) | می‌شوریم (mí-šurim) | می‌شورین (mí-šurin) | می‌شورن (mí-šuran) | ||
| present progressive | دارم می‌شورم (dấram mí-šuram) | داری می‌شوری (dấri mí-šuri) | داره می‌شوره (dấre mí-šure) | داریم می‌شوریم (dấrim mí-šurim) | دارین می‌شورین (dấrin mí-šurin) | دارن می‌شورن (dấran mí-šuran) | ||
| present perfect | شوریده‌ام (šuridám) | شوریده‌ای (šuridí) | شوریده (šuridé) | شوریده‌ایم (šuridím) | شوریده‌این (šuridín) | شوریده‌ان (šuridán) | ||
| past | شوریدم (šuridam) | شوریدی (šuridi) | شورید (šurid) | شوریدیم (šuridim) | شوریدین (šuridin) | شوریدن (šuridan) | ||
| past (imperfect) | می‌شوریدم (mí-šuridam) | می‌شوریدی (mí-šuridi) | می‌شورید (mí-šurid) | می‌شوریدیم (mí-šuridim) | می‌شوریدین (mí-šuridin) | می‌شوریدن (mí-šuridan) | ||
| past progressive | داشتم می‌شوریدم (dấštam mí-šuridam) | داشتی می‌شوریدی (dấšti mí-šuridi) | داشت می‌شورید (dấšt mí-šurid) | داشتیم می‌شوریدیم (dấštim mí-šuridim) | داشتین می‌شوریدین (dấštin mí-šuridin) | داشتن می‌شوریدن (dấštan mí-šuridan) | ||
| pluperfect | شوریده بودم (šuridé búdam) | شوریده بودی (šuridé búdi) | شوریده بود (šuridé bud) | شوریده بودیم (šuridé búdim) | شوریده بودین (šuridé búdin) | شوریده بودن (šuridé búdan) | ||
| subjunctive | present | بشورم (béšuram) | بشوری (béšuri) | بشوره (béšure) | بشوریم (béšurim) | بشورین (béšurin) | بشورن (béšuran) | |
| past | شوریده باشم (šuridé bấšam) | شوریده باشی (šuridé bấši) | شوریده باشه (šuridé bấše) | شوریده باشیم (šuridé bấšim) | شوریده باشین (šuridé bấšin) | شوریده باشن (šuridé bấšan) | ||
| imperative | بشور (béšur) | بشورین (béšurin) | ||||||
Derived terms
- درشوریدن (daršuridan, “to disobey, to defy, to betray”)
- شورش (šureš, “rebellion, revolt”)
- شورشگر (šurešgar, “rebel”)
- شورشگری (šurešgari, “rebellion”)
- شورشی (šureši, “rebel”)
Etymology 2
Compare شستن (šostan, “to wash”). Cognate with Gilaki شوردن (šurdən), Mazanderani شوردن (šurdan).
Pronunciation
- (Classical Persian): IPA(key): /ʃoːɾiːdan/
- (Dari): IPA(key): /ʃoːɾiːdan/
- (Iranian Persian): IPA(key): /ʃuːɾiːdæn/
- (Tajik): IPA(key): /ʃɵːɾidan/
Verb
شوریدَن • (šuridan) (present stem شور)
- to wash
Conjugation
Conjugation of شوریدن (šuridán) (literary Iranian Persian)
| infinitive | شوریدن (šuridán) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| stem | present | شور (šur) | ||||||
| past | شورید (šurid) | |||||||
| participle | present | شورنده (šurandé) | ||||||
| past | شوریده (šuridé) | |||||||
| singular | plural | |||||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | |||
| indicative | aorist | شورم (šuram) | شوری (šuri) | شورد (šurad) | شوریم (šurim) | شورید (šurid) | شورند (šurand) | |
| present (imperfect) | می‌شورم (mí-šuram) | می‌شوری (mí-šuri) | می‌شورد (mí-šurad) | می‌شوریم (mí-šurim) | می‌شورید (mí-šurid) | می‌شورند (mí-šurand) | ||
| present progressive | دارم می‌شورم (dấram mí-šuram) | داری می‌شوری (dấri mí-šuri) | دارد می‌شورد (dấrad mí-šurad) | داریم می‌شوریم (dấrim mí-šurim) | دارید می‌شورید (dấrid mí-šurid) | دارند می‌شورند (dấrand mí-šurand) | ||
| present perfect | شوریده‌ام (šuridé-am) | شوریده‌ای (šuridé-i) | شوریده است (šuridé ast) | شوریده‌ایم (šuridé-im) | شوریده‌اید (šuridé-id) | شوریده‌اند (šuridé-and) | ||
| past | شوریدم (šuridam) | شوریدی (šuridi) | شورید (šurid) | شوریدیم (šuridim) | شوریدید (šuridid) | شوریدند (šuridand) | ||
| past (imperfect) | می‌شوریدم (mí-šuridam) | می‌شوریدی (mí-šuridi) | می‌شورید (mí-šurid) | می‌شوریدیم (mí-šuridim) | می‌شوریدید (mí-šuridid) | می‌شوریدند (mí-šuridand) | ||
| past progressive | داشتم می‌شوریدم (dấštam mí-šuridam) | داشتی می‌شوریدی (dấšti mí-šuridi) | داشت می‌شورید (dâšt mí-šurid) | داشتیم می‌شوریدیم (dấštim mí-šuridim) | داشتید می‌شوریدید (dấštid mí-šuridid) | داشتند می‌شوریدند (dấštand mí-šuridand) | ||
| pluperfect | شوریده بودم (šuridé búdam) | شوریده بودی (šuridé búdi) | شوریده بود (šuridé bud) | شوریده بودیم (šuridé búdim) | شوریده بودید (šuridé búdid) | شوریده بودند (šuridé búdand) | ||
| future | خواهم شورید (xâhám šurid) | خواهی شورید (xâhí šurid) | خواهد شورید (xâhád šurid) | خواهیم شورید (xâhím šurid) | خواهید شورید (xâhíd šurid) | خواهند شورید (xâhánd šurid) | ||
| subjunctive | present | بشورم (béšuram) | بشوری (béšuri) | بشورد (béšurad) | بشوریم (béšurim) | بشورید (béšurid) | بشورند (béšurand) | |
| past | شوریده باشم (šuridé bấšam) | شوریده باشی (šuridé bấši) | شوریده باشد (šuridé bấšad) | شوریده باشیم (šuridé bấšim) | شوریده باشید (šuridé bấšid) | شوریده باشند (šuridé bấšand) | ||
| imperative | بشور (béšur) | بشورید (béšurid) | ||||||
Conjugation of شوریدن (šuridán) (colloquial Tehrani)
| infinitive | شوریدن (šuridán) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| stem | present | شور (šur) | ||||||
| past | شورید (šurid) | |||||||
| participle | present | شورنده (šurandé) | ||||||
| past | شوریده (šuridé) | |||||||
| singular | plural | |||||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | |||
| indicative | aorist | شورم (šuram) | شوری (šuri) | شوره (šure) | شوریم (šurim) | شورین (šurin) | شورن (šuran) | |
| present (imperfect) | می‌شورم (mí-šuram) | می‌شوری (mí-šuri) | می‌شوره (mí-šure) | می‌شوریم (mí-šurim) | می‌شورین (mí-šurin) | می‌شورن (mí-šuran) | ||
| present progressive | دارم می‌شورم (dấram mí-šuram) | داری می‌شوری (dấri mí-šuri) | داره می‌شوره (dấre mí-šure) | داریم می‌شوریم (dấrim mí-šurim) | دارین می‌شورین (dấrin mí-šurin) | دارن می‌شورن (dấran mí-šuran) | ||
| present perfect | شوریده‌ام (šuridám) | شوریده‌ای (šuridí) | شوریده (šuridé) | شوریده‌ایم (šuridím) | شوریده‌این (šuridín) | شوریده‌ان (šuridán) | ||
| past | شوریدم (šuridam) | شوریدی (šuridi) | شورید (šurid) | شوریدیم (šuridim) | شوریدین (šuridin) | شوریدن (šuridan) | ||
| past (imperfect) | می‌شوریدم (mí-šuridam) | می‌شوریدی (mí-šuridi) | می‌شورید (mí-šurid) | می‌شوریدیم (mí-šuridim) | می‌شوریدین (mí-šuridin) | می‌شوریدن (mí-šuridan) | ||
| past progressive | داشتم می‌شوریدم (dấštam mí-šuridam) | داشتی می‌شوریدی (dấšti mí-šuridi) | داشت می‌شورید (dấšt mí-šurid) | داشتیم می‌شوریدیم (dấštim mí-šuridim) | داشتین می‌شوریدین (dấštin mí-šuridin) | داشتن می‌شوریدن (dấštan mí-šuridan) | ||
| pluperfect | شوریده بودم (šuridé búdam) | شوریده بودی (šuridé búdi) | شوریده بود (šuridé bud) | شوریده بودیم (šuridé búdim) | شوریده بودین (šuridé búdin) | شوریده بودن (šuridé búdan) | ||
| subjunctive | present | بشورم (béšuram) | بشوری (béšuri) | بشوره (béšure) | بشوریم (béšurim) | بشورین (béšurin) | بشورن (béšuran) | |
| past | شوریده باشم (šuridé bấšam) | شوریده باشی (šuridé bấši) | شوریده باشه (šuridé bấše) | شوریده باشیم (šuridé bấšim) | شوریده باشین (šuridé bấšin) | شوریده باشن (šuridé bấšan) | ||
| imperative | بشور (béšur) | بشورین (béšurin) | ||||||
References
- Dehkhoda, Ali-Akbar (1931–), “شوریدن”, in Dehkhoda Dictionary Institute, editors, Dehkhoda Dictionary (in Persian), Tehran: University of Tehran Press