شهر

شهر

See also: شہر‎ and سہر‎

Arabic

Etymology

From the root ش ه ر‎ (š-h-r). The meaning “month” can be considered a semantic loan from Aramaic סהרא‎, but compare Old South Arabian 𐩦𐩠𐩧‎ (s²hr, “beginning of the lunar month”).

Pronunciation

• Verb I: IPA^(key): /ʃa.ha.ra/
• Verb II: IPA^(key): /ʃah.ha.ra/
• Noun: IPA^(key): /ʃahr/
• Noun:

  Audio

  (file)

Verb

شَهَرَ • (šahara) I, non-past يَشْهَرُ‎‎ (yašharu)

1. to spread, to make known, to divulge
2. to make well-known, to make famous, to make notorious
3. to proclaim, to announce
4. to draw (a weapon), to unsheathe

Conjugation

Conjugation of

شَهَرَ

(form-I sound, verbal nouns شَهْر or شُهْرَة)

verbal nouns الْمَصَادِر						شَهْر or شُهْرَة‎ šahr or šuhra
active participle اِسْم الْفَاعِل						شَاهِر‎ šāhir
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مَشْهُور‎ mašhūr
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	شَهَرْتُ‎ šahartu	شَهَرْتَ‎ šaharta	شَهَرَ šahara		شَهَرْتُمَا‎ šahartumā	شَهَرَا‎ šaharā		شَهَرْنَا‎ šaharnā	شَهَرْتُمْ‎ šahartum	شَهَرُوا‎ šaharū
	f		شَهَرْتِ‎ šaharti	شَهَرَتْ‎ šaharat			شَهَرَتَا‎ šaharatā			شَهَرْتُنَّ‎ šahartunna	شَهَرْنَ‎ šaharna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَشْهَرُ‎ ʔašharu	تَشْهَرُ‎ tašharu	يَشْهَرُ‎ yašharu		تَشْهَرَانِ‎ tašharāni	يَشْهَرَانِ‎ yašharāni		نَشْهَرُ‎ našharu	تَشْهَرُونَ‎ tašharūna	يَشْهَرُونَ‎ yašharūna
	f		تَشْهَرِينَ‎ tašharīna	تَشْهَرُ‎ tašharu			تَشْهَرَانِ‎ tašharāni			تَشْهَرْنَ‎ tašharna	يَشْهَرْنَ‎ yašharna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَشْهَرَ‎ ʔašhara	تَشْهَرَ‎ tašhara	يَشْهَرَ‎ yašhara		تَشْهَرَا‎ tašharā	يَشْهَرَا‎ yašharā		نَشْهَرَ‎ našhara	تَشْهَرُوا‎ tašharū	يَشْهَرُوا‎ yašharū
	f		تَشْهَرِي‎ tašharī	تَشْهَرَ‎ tašhara			تَشْهَرَا‎ tašharā			تَشْهَرْنَ‎ tašharna	يَشْهَرْنَ‎ yašharna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَشْهَرْ‎ ʔašhar	تَشْهَرْ‎ tašhar	يَشْهَرْ‎ yašhar		تَشْهَرَا‎ tašharā	يَشْهَرَا‎ yašharā		نَشْهَرْ‎ našhar	تَشْهَرُوا‎ tašharū	يَشْهَرُوا‎ yašharū
	f		تَشْهَرِي‎ tašharī	تَشْهَرْ‎ tašhar			تَشْهَرَا‎ tašharā			تَشْهَرْنَ‎ tašharna	يَشْهَرْنَ‎ yašharna
imperative الْأَمْر	m		اِشْهَرْ‎ išhar			اِشْهَرَا‎ išharā				اِشْهَرُوا‎ išharū
	f		اِشْهَرِي‎ išharī							اِشْهَرْنَ‎ išharna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	شُهِرْتُ‎ šuhirtu	شُهِرْتَ‎ šuhirta	شُهِرَ šuhira		شُهِرْتُمَا‎ šuhirtumā	شُهِرَا‎ šuhirā		شُهِرْنَا‎ šuhirnā	شُهِرْتُمْ‎ šuhirtum	شُهِرُوا‎ šuhirū
	f		شُهِرْتِ‎ šuhirti	شُهِرَتْ‎ šuhirat			شُهِرَتَا‎ šuhiratā			شُهِرْتُنَّ‎ šuhirtunna	شُهِرْنَ‎ šuhirna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُشْهَرُ‎ ʔušharu	تُشْهَرُ‎ tušharu	يُشْهَرُ‎ yušharu		تُشْهَرَانِ‎ tušharāni	يُشْهَرَانِ‎ yušharāni		نُشْهَرُ‎ nušharu	تُشْهَرُونَ‎ tušharūna	يُشْهَرُونَ‎ yušharūna
	f		تُشْهَرِينَ‎ tušharīna	تُشْهَرُ‎ tušharu			تُشْهَرَانِ‎ tušharāni			تُشْهَرْنَ‎ tušharna	يُشْهَرْنَ‎ yušharna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُشْهَرَ‎ ʔušhara	تُشْهَرَ‎ tušhara	يُشْهَرَ‎ yušhara		تُشْهَرَا‎ tušharā	يُشْهَرَا‎ yušharā		نُشْهَرَ‎ nušhara	تُشْهَرُوا‎ tušharū	يُشْهَرُوا‎ yušharū
	f		تُشْهَرِي‎ tušharī	تُشْهَرَ‎ tušhara			تُشْهَرَا‎ tušharā			تُشْهَرْنَ‎ tušharna	يُشْهَرْنَ‎ yušharna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُشْهَرْ‎ ʔušhar	تُشْهَرْ‎ tušhar	يُشْهَرْ‎ yušhar		تُشْهَرَا‎ tušharā	يُشْهَرَا‎ yušharā		نُشْهَرْ‎ nušhar	تُشْهَرُوا‎ tušharū	يُشْهَرُوا‎ yušharū
	f		تُشْهَرِي‎ tušharī	تُشْهَرْ‎ tušhar			تُشْهَرَا‎ tušharā			تُشْهَرْنَ‎ tušharna	يُشْهَرْنَ‎ yušharna

Verb

شَهَّرَ • (šahhara) II, non-past يُشَهِّرُ‎‎ (yušahhiru)

1. to make well-known, to make famous, to make notorious
2. to spread, to make known, to divulge
3. to proclaim, to announce
4. to defame, to slander, to revile, to pillory, to condemn, to denounce

Conjugation

Conjugation of

شَهَّرَ

(form-II sound)

verbal noun الْمَصْدَر						تَشْهِير‎ tašhīr
active participle اِسْم الْفَاعِل						مُشَهِّر‎ mušahhir
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مُشَهَّر‎ mušahhar
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	شَهَّرْتُ‎ šahhartu	شَهَّرْتَ‎ šahharta	شَهَّرَ šahhara		شَهَّرْتُمَا‎ šahhartumā	شَهَّرَا‎ šahharā		شَهَّرْنَا‎ šahharnā	شَهَّرْتُمْ‎ šahhartum	شَهَّرُوا‎ šahharū
	f		شَهَّرْتِ‎ šahharti	شَهَّرَتْ‎ šahharat			شَهَّرَتَا‎ šahharatā			شَهَّرْتُنَّ‎ šahhartunna	شَهَّرْنَ‎ šahharna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُشَهِّرُ‎ ʔušahhiru	تُشَهِّرُ‎ tušahhiru	يُشَهِّرُ‎ yušahhiru		تُشَهِّرَانِ‎ tušahhirāni	يُشَهِّرَانِ‎ yušahhirāni		نُشَهِّرُ‎ nušahhiru	تُشَهِّرُونَ‎ tušahhirūna	يُشَهِّرُونَ‎ yušahhirūna
	f		تُشَهِّرِينَ‎ tušahhirīna	تُشَهِّرُ‎ tušahhiru			تُشَهِّرَانِ‎ tušahhirāni			تُشَهِّرْنَ‎ tušahhirna	يُشَهِّرْنَ‎ yušahhirna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُشَهِّرَ‎ ʔušahhira	تُشَهِّرَ‎ tušahhira	يُشَهِّرَ‎ yušahhira		تُشَهِّرَا‎ tušahhirā	يُشَهِّرَا‎ yušahhirā		نُشَهِّرَ‎ nušahhira	تُشَهِّرُوا‎ tušahhirū	يُشَهِّرُوا‎ yušahhirū
	f		تُشَهِّرِي‎ tušahhirī	تُشَهِّرَ‎ tušahhira			تُشَهِّرَا‎ tušahhirā			تُشَهِّرْنَ‎ tušahhirna	يُشَهِّرْنَ‎ yušahhirna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُشَهِّرْ‎ ʔušahhir	تُشَهِّرْ‎ tušahhir	يُشَهِّرْ‎ yušahhir		تُشَهِّرَا‎ tušahhirā	يُشَهِّرَا‎ yušahhirā		نُشَهِّرْ‎ nušahhir	تُشَهِّرُوا‎ tušahhirū	يُشَهِّرُوا‎ yušahhirū
	f		تُشَهِّرِي‎ tušahhirī	تُشَهِّرْ‎ tušahhir			تُشَهِّرَا‎ tušahhirā			تُشَهِّرْنَ‎ tušahhirna	يُشَهِّرْنَ‎ yušahhirna
imperative الْأَمْر	m		شَهِّرْ šahhir			شَهِّرَا‎ šahhirā				شَهِّرُوا‎ šahhirū
	f		شَهِّرِي‎ šahhirī							شَهِّرْنَ‎ šahhirna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	شُهِّرْتُ‎ šuhhirtu	شُهِّرْتَ‎ šuhhirta	شُهِّرَ šuhhira		شُهِّرْتُمَا‎ šuhhirtumā	شُهِّرَا‎ šuhhirā		شُهِّرْنَا‎ šuhhirnā	شُهِّرْتُمْ‎ šuhhirtum	شُهِّرُوا‎ šuhhirū
	f		شُهِّرْتِ‎ šuhhirti	شُهِّرَتْ‎ šuhhirat			شُهِّرَتَا‎ šuhhiratā			شُهِّرْتُنَّ‎ šuhhirtunna	شُهِّرْنَ‎ šuhhirna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُشَهَّرُ‎ ʔušahharu	تُشَهَّرُ‎ tušahharu	يُشَهَّرُ‎ yušahharu		تُشَهَّرَانِ‎ tušahharāni	يُشَهَّرَانِ‎ yušahharāni		نُشَهَّرُ‎ nušahharu	تُشَهَّرُونَ‎ tušahharūna	يُشَهَّرُونَ‎ yušahharūna
	f		تُشَهَّرِينَ‎ tušahharīna	تُشَهَّرُ‎ tušahharu			تُشَهَّرَانِ‎ tušahharāni			تُشَهَّرْنَ‎ tušahharna	يُشَهَّرْنَ‎ yušahharna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُشَهَّرَ‎ ʔušahhara	تُشَهَّرَ‎ tušahhara	يُشَهَّرَ‎ yušahhara		تُشَهَّرَا‎ tušahharā	يُشَهَّرَا‎ yušahharā		نُشَهَّرَ‎ nušahhara	تُشَهَّرُوا‎ tušahharū	يُشَهَّرُوا‎ yušahharū
	f		تُشَهَّرِي‎ tušahharī	تُشَهَّرَ‎ tušahhara			تُشَهَّرَا‎ tušahharā			تُشَهَّرْنَ‎ tušahharna	يُشَهَّرْنَ‎ yušahharna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُشَهَّرْ‎ ʔušahhar	تُشَهَّرْ‎ tušahhar	يُشَهَّرْ‎ yušahhar		تُشَهَّرَا‎ tušahharā	يُشَهَّرَا‎ yušahharā		نُشَهَّرْ‎ nušahhar	تُشَهَّرُوا‎ tušahharū	يُشَهَّرُوا‎ yušahharū
	f		تُشَهَّرِي‎ tušahharī	تُشَهَّرْ‎ tušahhar			تُشَهَّرَا‎ tušahharā			تُشَهَّرْنَ‎ tušahharna	يُشَهَّرْنَ‎ yušahharna

Noun

شَهْر • (šahr) m (plural أَشْهُر‎ (ʔašhur) or شُهُور‎ (šuhūr))

1. verbal noun of شَهَرَ (šahara) (form I)
2. month (unit of time)
3. new moon (beginning of the lunar month)

   شَهْر الْعَسَل‎ (šahr al-ʕasal, “honeymoon”)

Declension

Declension of noun شَهْر (šahr)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	شَهْر šahr	الشَّهْر‎ aš-šahr	شَهْر šahr
Nominative	شَهْرٌ šahrun	الشَّهْرُ‎ aš-šahru	شَهْرُ šahru
Accusative	شَهْرًا‎ šahran	الشَّهْرَ‎ aš-šahra	شَهْرَ šahra
Genitive	شَهْرٍ šahrin	الشَّهْرِ‎ aš-šahri	شَهْرِ šahri
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	شَهْرَيْن‎ šahrayn	الشَّهْرَيْن‎ aš-šahrayn	شَهْرَيْ‎ šahray
Nominative	شَهْرَانِ‎ šahrāni	الشَّهْرَانِ‎ aš-šahrāni	شَهْرَا‎ šahrā
Accusative	شَهْرَيْنِ‎ šahrayni	الشَّهْرَيْنِ‎ aš-šahrayni	شَهْرَيْ‎ šahray
Genitive	شَهْرَيْنِ‎ šahrayni	الشَّهْرَيْنِ‎ aš-šahrayni	شَهْرَيْ‎ šahray
Plural	basic broken plural triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	أَشْهُر‎‎; شُهُور‎ ʔašhur‎; šuhūr	الْأَشْهُر‎‎; الشُّهُور‎ al-ʔašhur‎; aš-šuhūr	أَشْهُر‎‎; شُهُور‎ ʔašhur‎; šuhūr
Nominative	أَشْهُرٌ‎‎; شُهُورٌ‎ ʔašhurun‎; šuhūrun	الْأَشْهُرُ‎‎; الشُّهُورُ‎ al-ʔašhuru‎; aš-šuhūru	أَشْهُرُ‎‎; شُهُورُ‎ ʔašhuru‎; šuhūru
Accusative	أَشْهُرًا‎‎; شُهُورًا‎ ʔašhuran‎; šuhūran	الْأَشْهُرَ‎‎; الشُّهُورَ‎ al-ʔašhura‎; aš-šuhūra	أَشْهُرَ‎‎; شُهُورَ‎ ʔašhura‎; šuhūra
Genitive	أَشْهُرٍ‎‎; شُهُورٍ‎ ʔašhurin‎; šuhūrin	الْأَشْهُرِ‎‎; الشُّهُورِ‎ al-ʔašhuri‎; aš-šuhūri	أَشْهُرِ‎‎; شُهُورِ‎ ʔašhuri‎; šuhūri

References

• Jeffery, Arthur (1938) The Foreign Vocabulary of the Qurʾān (Gaekwad’s Oriental Series; 79), Baroda: Oriental Institute, page 186–187
• Wehr, Hans; Kropfitsch, Lorenz (1985), “شهر”, in Arabisches Wörterbuch für die Schriftsprache der Gegenwart (in German), 5th edition, Wiesbaden: Otto Harrassowitz, published 2011, →ISBN, page 680

---

Moroccan Arabic

Etymology

From Arabic شَهْر‎ (šahr).

Pronunciation

• IPA^(key): /ʃhar/

• Audio

  (file)

• Audio

  (file)

Noun

شهر • (šhar) m (dual شهرين‎ (šahrayn), plural شهور‎ (šhūr) or شهورة‎ (šhūra))

1. month

See also

Gregorian calendar months in Moroccan Arabic · شهور التقويم الميلادي‎ (šhūr et-taqwīm el-mīlādi) (layout · text)
January	February	March	April
شهر واحد‎ (šhar wāḥid) يناير‎ (yanāyir)	شهر جوج‎ (šhar jūj) فبراير‎ (fibrāyir)	شهر تلاتة‎ (šhar tlāta) مارس‎ (māris)	شهر ربعة‎ (šhar rabʕa) أبريل‎ (abrīl)
May	June	July	August
شهر خمسة‎ (šhar ḵamsa) ماي‎ (māy)	شهر ستة‎ (šhar sitta) يونيو‎ (yūnyu)	شهر سبعة‎ (šhar sabʕa) يوليوز‎ (yūlyūz)	شهر تمنية‎ (šhar tmanya) غشت‎ (ḡušt)
September	October	November	December
شهر تسعة‎ (šhar tisʕa) شهر تسعود‎ (šhar tisʕūd) شتنبر‎ (šutanbir)	شهر عشرة‎ (šhar ʕašra) أكتوبر‎ (ʔuktūbar)	شهر حداش‎ (šhar ḥdāš) نونبر‎ (nuwanbir)	شهر تناش‎ (šhar tnāš) دجنبر‎ (dujanbir)

---

Ottoman Turkish

Etymology

From Persian شهر‎ (šahr).

Noun

شهر • (şehir)

1. city
2. town
3. borough

---

Persian

Dari	شهر
Iranian Persian
Tajik	шаҳр (šahr)

Etymology

Inherited from Middle Persian 𐭱𐭲𐭥𐭩‎ (štry /šahr/), from Old Persian 𐎧𐏁𐏂𐎶 (x-š-ç-m /xšaça-/)), from Proto-Iranian *xshatram , compare Avestan 𐬑𐬱𐬀𐬚𐬭𐬀‎ (xšaθra, “kingdom”), from Proto-Indo-Iranian *kshatrám, ultimately from Proto-Indo-European *tek- (“to attain”). Compare Pashto ښار‎ (ẍâr).

Pronunciation

• (Classical Persian): IPA^(key): /ʃahɾ/

• (Dari): IPA^(key): /ʃahɾ/

• (Kabuli): IPA^(key): /ʃɒːɾ/

• (Iranian Persian): IPA^(key): /ʃæhɾ/
• (Tajik): IPA^(key): /ʃahɾ/

Noun

شهر • (šahr) (plural شهرها‎ (šahr-hâ))

1. (obsolete) land, country
2. city, town

Related terms

• شهری‎ (šahri, “civic, urban”)
• شهرستان‎ (šahrestân, “province”)
• شهرک‎ (šahrak, “town”)
• شهرنشین‎ (šahrnešin)
• شهرسازی‎ (šahrsâzi)
• شهرآورد‎ (šahrâvard)
• ایرانشهر‎ (Iranšahr)
• شهردار‎ (šahrdâr, “mayor”)

Descendants

• → Azerbaijani: şəhər
• → Assamese: চহৰ (sohor)
• → Bengali: শহর (śôhôrô)
• → Crimean Tatar: şeer
• Hindustani:
  • → Hindi: शहर (śahr)
  • → Urdu: شہر‎ (śahr, śahár, śehár)
• → Karachay-Balkar: шахар (şaxar)
• → Kazakh: шаһар (şahar)
• → Kumyk: шагьар (şahar)
• → Northern Kurdish: şar
• → Kyrgyz: шаар (şaar)
• → Marathi: शहर (śahar)
• → Nepali: सहर (sahar)
• → Ottoman Turkish: شهر‎ (şehir)
  • Turkish: şehir
  • → Serbo-Croatian: šȅher / ше̏хер
• → Uyghur: شەھەر‎ (sheher)
• → Uzbek: shahar
• → Tajik: шаҳр (šahr)

References

• https://web.archive.org/web/20171211072502/http://anthropology.ir/article/30194.html

---

South Levantine Arabic

Etymology

From Arabic شَهْر‎ (šahr).

Pronunciation

• IPA^(key): /ʃahr/, [ˈʃa.h(ɪ)r]

• Audio (Amman)

  (file)

Noun

شهر • (šahr) m (plural أشهر‎ (ʔašhor) or شهور‎ (šhūr))

1. month

See also

• (units of time) وحدات الوقت‎ (waḥdāt il-waʔt); سنة‎ (sane, “year”), شهر (šahr, “month”), أسبوع‎ (ʔusbūʕ, “week”), يوم‎ (yōm, “day”), ساعة‎ (sāʕa, “hour”), دقيقة‎ (daʔīʔa, “minute”), ثانية‎ (ṯānye, “second”), لحظة‎ (laḥẓa, “moment”)

Gregorian calendar months in South Levantine Arabic · أشهر التقويم الميلادي‎ (ʔašhor it-taqwīm il-mīlādi) (layout · text)
January	February	March	April
شهر واحد‎ (šahr wāḥad), كانون التاني‎ (kānūn it-tāni)	شهر تنين‎ (šahr tnēn), شباط‎ (šbāṭ)	شهر تلاتة‎ (šahr talāte), آذار‎ (ʔāḏār)	شهر أربعة‎ (šahr arbaʕa), نيسان‎ (nīsān)
May	June	July	August
شهر خمسة‎ (šahr ḵamse), أيّار‎ (ʔayyār)	شهر ستّة‎ (šahr sitte), حزيران‎ (ḥazīrān)	شهر سبعة‎ (šahr sabʕa), تمّوز‎ (tammūz)	شهر تمانية‎ (šahr tamanye), آب‎ (ʔāb)
September	October	November	December
شهر تسعة‎ (šahr tisʕa), أيلول‎ (ʔēlūl)	شهر عشرة‎ (šahr ʕašara), تشرين الأوّل‎ (tišrīn il-ʔawwal)	شهر حدعش‎ (šahr ḥdaʕš), تشرين التاني‎ (tišrīn it-tāni)	شهر تنعش‎ (šahr tnaʕš), كانون الأوّل‎ (kānūn il-ʔawwal)