شمردن

شمردن

Persian

Etymology

From Proto-Indo-European *(s)mer-. Indo-Iranian cognates include Central Kurdish ژماردن‎ (jmardin, “to count”), Pashto شمېرل‎ (śmerël, “to count”), and Sanskrit स्मरति (smárati, “recollect”). Akin to Ancient Greek μέρμερος (mérmeros, “mischievous, baneful”) and Latin memor (“mindful”).

Pronunciation

• (Classical Persian): IPA^(key): /ʃumuɾdan~ʃimuɾdan/

• (Dari): IPA^(key): /ʃʊmʊɾdan~ʃɪmʊɾdan/

• (Iranian Persian): IPA^(key): /ʃomoɾdæn~ʃemoɾdæn/
• (Tajik): IPA^(key): /ʃumuɾdan~ʃimuɾdan/

Verb

Dari	شمردن
Iranian Persian
Tajik	шумурдан (šumurdan)

شمردن • (šomordan) (present stem شمار‎ (šomâr))

1. to count
   • 1985, Mashallah Rahman Pour-Davud et al., “Genesis 15:6”, in the Persian translation of the Tanakh:

     ‏او را بیرون آورد و گفت به آسمان نظر افكن و ستارگان را بشمار. می‌توانی آن‏ها را بشماری؟ به او گفت نسل تو چنین خواهد شد.‎‎

     u-râ birun âvord va goft: 'be âsmân nazar afkan va setâregân-râ bo-šomâr. mi-tavâni ânhâ-râ bo-šomâri?' be u goft: 'nasl-e to čandin xâhad šod.'

     [God] took him [Abraham] outside and said: "Cast your glance at the sky and count the stars. Are you able to count them?" He said to him: "So shall your generations be."

2. to add up, to compute, to calculate
3. to enumerate
4. to reckon, to count
   • c. 1100, Omar Khayyam, Rubaiyat of Omar Khayyam:

     ‏ای دوست بیا تا غم فردا نخوریم، وین یکدمه نقد را غنیمت شمریم.‎‎

     ey dust, biy-â tâ ğam-e fardâ na-xorim, v-in yekdame naqd-râ ğanimat šomorim.

     O friend, come, let us not consume tomorrow's grief / And let us count as gain this one moment's cash.

     (Translation by A. J. Arberry.)

Usage notes

The second syllable of the present stem varies between شمار‎ (šomâr) and شمر‎ (šomar/šomor). The former is more common.

Conjugation

Conjugation of شمردن (šomordán) (literary Iranian Persian)

infinitive			شمردن (šomordán)
stem		present	شمار‎ (šomâr)
		past	شمرد‎ (šomord)
participle		present	شمارنده‎ (šomârandé)
		past	شمرده‎ (šomordé)
			singular			plural
			1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		aorist	شمارم‎ (šomâram)	شماری‎ (šomâri)	شمارد‎ (šomârad)	شماریم‎ (šomârim)	شمارید‎ (šomârid)	شمارند‎ (šomârand)
		present (imperfect)	می‌شمارم‎ (mí-šomâram)	می‌شماری‎ (mí-šomâri)	می‌شمارد‎ (mí-šomârad)	می‌شماریم‎ (mí-šomârim)	می‌شمارید‎ (mí-šomârid)	می‌شمارند‎ (mí-šomârand)
		present progressive	دارم می‌شمارم‎ (dấram mí-šomâram)	داری می‌شماری‎ (dấri mí-šomâri)	دارد می‌شمارد‎ (dấrad mí-šomârad)	داریم می‌شماریم‎ (dấrim mí-šomârim)	دارید می‌شمارید‎ (dấrid mí-šomârid)	دارند می‌شمارند‎ (dấrand mí-šomârand)
		present perfect	شمرده‌ام‎ (šomordé-am)	شمرده‌ای‎ (šomordé-i)	شمرده است‎ (šomordé ast)	شمرده‌ایم‎ (šomordé-im)	شمرده‌اید‎ (šomordé-id)	شمرده‌اند‎ (šomordé-and)
		past	شمردم‎ (šomordam)	شمردی‎ (šomordi)	شمرد‎ (šomord)	شمردیم‎ (šomordim)	شمردید‎ (šomordid)	شمردند‎ (šomordand)
		past (imperfect)	می‌شمردم‎ (mí-šomordam)	می‌شمردی‎ (mí-šomordi)	می‌شمرد‎ (mí-šomord)	می‌شمردیم‎ (mí-šomordim)	می‌شمردید‎ (mí-šomordid)	می‌شمردند‎ (mí-šomordand)
		past progressive	داشتم می‌شمردم‎ (dấštam mí-šomordam)	داشتی می‌شمردی‎ (dấšti mí-šomordi)	داشت می‌شمرد‎ (dâšt mí-šomord)	داشتیم می‌شمردیم‎ (dấštim mí-šomordim)	داشتید می‌شمردید‎ (dấštid mí-šomordid)	داشتند می‌شمردند‎ (dấštand mí-šomordand)
		pluperfect	شمرده بودم‎ (šomordé búdam)	شمرده بودی‎ (šomordé búdi)	شمرده بود‎ (šomordé bud)	شمرده بودیم‎ (šomordé búdim)	شمرده بودید‎ (šomordé búdid)	شمرده بودند‎ (šomordé búdand)
		future	خواهم شمرد‎ (xâhám šomord)	خواهی شمرد‎ (xâhí šomord)	خواهد شمرد‎ (xâhád šomord)	خواهیم شمرد‎ (xâhím šomord)	خواهید شمرد‎ (xâhíd šomord)	خواهند شمرد‎ (xâhánd šomord)
subjunctive		present	بشمارم‎ (béšomâram)	بشماری‎ (béšomâri)	بشمارد‎ (béšomârad)	بشماریم‎ (béšomârim)	بشمارید‎ (béšomârid)	بشمارند‎ (béšomârand)
		past	شمرده باشم‎ (šomordé bấšam)	شمرده باشی‎ (šomordé bấši)	شمرده باشد‎ (šomordé bấšad)	شمرده باشیم‎ (šomordé bấšim)	شمرده باشید‎ (šomordé bấšid)	شمرده باشند‎ (šomordé bấšand)
imperative				بشمار‎ (béšomâr)			بشمارید‎ (béšomârid)

Conjugation of شمردن (šomordán) (colloquial Tehrani)

infinitive			شمردن (šomordán)
stem		present	شمار‎ (šomâr)
		past	شمرد‎ (šomord)
participle		present	شمارنده‎ (šomârandé)
		past	شمرده‎ (šomordé)
			singular			plural
			1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		aorist	شمارم‎ (šomâram)	شماری‎ (šomâri)	شماره‎ (šomâre)	شماریم‎ (šomârim)	شمارین‎ (šomârin)	شمارن‎ (šomâran)
		present (imperfect)	می‌شمارم‎ (mí-šomâram)	می‌شماری‎ (mí-šomâri)	می‌شماره‎ (mí-šomâre)	می‌شماریم‎ (mí-šomârim)	می‌شمارین‎ (mí-šomârin)	می‌شمارن‎ (mí-šomâran)
		present progressive	دارم می‌شمارم‎ (dấram mí-šomâram)	داری می‌شماری‎ (dấri mí-šomâri)	داره می‌شماره‎ (dấre mí-šomâre)	داریم می‌شماریم‎ (dấrim mí-šomârim)	دارین می‌شمارین‎ (dấrin mí-šomârin)	دارن می‌شمارن‎ (dấran mí-šomâran)
		present perfect	شمرده‌ام‎ (šomordám)	شمرده‌ای‎ (šomordí)	شمرده‎ (šomordé)	شمرده‌ایم‎ (šomordím)	شمرده‌این‎ (šomordín)	شمرده‌ان‎ (šomordán)
		past	شمردم‎ (šomordam)	شمردی‎ (šomordi)	شمرد‎ (šomord)	شمردیم‎ (šomordim)	شمردین‎ (šomordin)	شمردن (šomordan)
		past (imperfect)	می‌شمردم‎ (mí-šomordam)	می‌شمردی‎ (mí-šomordi)	می‌شمرد‎ (mí-šomord)	می‌شمردیم‎ (mí-šomordim)	می‌شمردین‎ (mí-šomordin)	می‌شمردن‎ (mí-šomordan)
		past progressive	داشتم می‌شمردم‎ (dấštam mí-šomordam)	داشتی می‌شمردی‎ (dấšti mí-šomordi)	داشت می‌شمرد‎ (dấšt mí-šomord)	داشتیم می‌شمردیم‎ (dấštim mí-šomordim)	داشتین می‌شمردین‎ (dấštin mí-šomordin)	داشتن می‌شمردن‎ (dấštan mí-šomordan)
		pluperfect	شمرده بودم‎ (šomordé búdam)	شمرده بودی‎ (šomordé búdi)	شمرده بود‎ (šomordé bud)	شمرده بودیم‎ (šomordé búdim)	شمرده بودین‎ (šomordé búdin)	شمرده بودن‎ (šomordé búdan)
subjunctive		present	بشمارم‎ (béšomâram)	بشماری‎ (béšomâri)	بشماره‎ (béšomâre)	بشماریم‎ (béšomârim)	بشمارین‎ (béšomârin)	بشمارن‎ (béšomâran)
		past	شمرده باشم‎ (šomordé bấšam)	شمرده باشی‎ (šomordé bấši)	شمرده باشه‎ (šomordé bấše)	شمرده باشیم‎ (šomordé bấšim)	شمرده باشین‎ (šomordé bấšin)	شمرده باشن‎ (šomordé bấšan)
imperative				بشمار‎ (béšomâr)			بشمارین‎ (béšomârin)

Related terms

• شماره‎ (šomâre, “number”)