شلنبر
Arabic
Etymology
Unknown, guessed from Vulgar Latin *subnōmināle or *subnōmināre or syllabārium.
Pronunciation
- IPA(key): /ʃu.lun.bar/
Noun
شُلُنْبَر • (šulunbar) m
- (obsolete, hapax, al-Andalus) bill of lading, bill of entry, goods declaration
- a. 1189, علي بن يحيى بن القاسم الجزيري [ʿAliyy ibn Yaḥyá ibn al-Qāsim al-Jazīriyy], Asunción Ferreras Sánchez, editor, المقصد المحمود في تلخيص العقود [Proyecto plausible de compendio de fórmulas notariales] (Fuentes Arábico-Hispanas; 23), Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Científicas Agencia Española de Cooperación Internacional, published 1998, →ISBN, text page 229glossary 145:
- وما طرح من المركب عند شدَّة الهول رجاء النجاء كان التجَّار شركاء قيما طرح وفيما لم يطرح بأثمان أمتعتهم، يغضُّ ثمنها على الذاهب والباقي، وسواء طرح بأمر أصحابه أو بغير أمرهم، كانوا حضورا أو غيَّبا، ويصدَّق كل إنسان في ثمن متاعه ما لم يتبيَّن كذبه، وإن اتهم حلف، ويرجع عند الاختلاف في كثرة المتاع وقلّته إلى ما في الشلنبر، وما كان في داخل المتاع مما يخفى ذكره في الشلنبر صدَّق به ربُّه مع يمينه.
- (please add an English translation of this quote)
-
Declension
Declension of noun شُلُنْبَر (šulunbar)
| Singular | basic singular triptote | ||
|---|---|---|---|
| Indefinite | Definite | Construct | |
| Informal | شُلُنْبَر šulunbar | الشُّلُنْبَر aš-šulunbar | شُلُنْبَر šulunbar |
| Nominative | شُلُنْبَرٌ šulunbarun | الشُّلُنْبَرُ aš-šulunbaru | شُلُنْبَرُ šulunbaru |
| Accusative | شُلُنْبَرًا šulunbaran | الشُّلُنْبَرَ aš-šulunbara | شُلُنْبَرَ šulunbara |
| Genitive | شُلُنْبَرٍ šulunbarin | الشُّلُنْبَرِ aš-šulunbari | شُلُنْبَرِ šulunbari |
References
- Corriente, F. (1997) A Dictionary of Andalusi Arabic (Handbook of Oriental Studies. Section 1 The Near and Middle East; 29), Leiden, New York, Köln: Brill, →ISBN, LCCN 96052434, page 289b
- Corriente, Federico; Pereira, Christophe; Vicente, Angeles, editors (2017) Dictionnaire du faisceau dialectal arabe andalou. Perspectives phraséologiques et étymologiques (in French), Berlin: De Gruyter, page 727