شفى

شفى

See also: سفی‎, سقي‎, سقى‎, and شفي‎

Arabic

Etymology

From the root ش ف ي‎ (š-f-y).

Pronunciation

• IPA^(key): /ʃa.faː/

Verb

شَفَى • (šafā) I, non-past يَشْفِي‎‎ (yašfī)

1. to heal, to cure

   Synonym: أَبْرَأَ‎ (ʾabraʾa)

   • 609–632 CE, Qur'an, 26:75-80:

     ‏قَالَ أَفَرَأَيْتُم مَا كُنْتُمْ تَعْبُدُونَ أَنْتُمْ وَآبَاؤُكُمُ ٱلْأَقْدَمُونَ فَإِنَّهُمْ عَدُوٌّ لِي إِلَّا رَبَّ ٱلْعَالَمِينَ ٱلَّذِي خَلَقَنِي فَهُوَ يَهْدِينِ وَٱلَّذِي هُوَ يُطْعِمُنِي وَيَسْقِينِ وَإِذَا مَرِضْتُ فَهُوَ يَشْفِينِ‎

     qāla ʾa-fa-raʾaytum mā kuntum taʿbudūna ʾantum wa-ʾābāʾukumu l-ʾaqdamūna fa-ʾinnahum ʿaduwwun lī ʾillā rabba l-ʿālamīna llaḏī ḵalaqanī fa-huwa yahdīni wa-llaḏī huwa yuṭʿimunī wa-yasqīni waʾiḏā mariḍtu fa-huwa yašfīni

     He said, "Then do you see what you have been worshipping, You and your ancient forefathers? Indeed, they are enemies to me, except the Lord of the worlds, Who created me, and He [it is who] guides me. And it is He who feeds me and gives me drink. And when I am ill, it is He who cures me.

   • 10th century, Al-Mutanabbi

     ‏قَالُوا لَنَا مَاتَ إِسْحَاقُ فَقُلْتُ لَهُمْ
     هٰذَا الدَّوَاءُ الَّذِي يَشْفِي مِنَ الْحُمُقِ‎

     qālū lanā māta ʾisḥāqu faqultu lahum
     hāḏā d-dawāʾu allaḏī yašfī mina l-ḥumuqi

     (please add an English translation of this quote)

2. (passive) to heal, to recover, to be cured, to get better (see شُفِيَ‎ (šufiya))

Conjugation

Conjugation of

شَفَى

(form-I final-weak, verbal noun شِفَاء)

verbal noun الْمَصْدَر						شِفَاء‎ šifāʾ
active participle اِسْم الْفَاعِل						شَافٍ‎ šāfin
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مَشْفِيّ‎ mašfiyy
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	شَفَيْتُ‎ šafaytu	شَفَيْتَ‎ šafayta	شَفَى šafā		شَفَيْتُمَا‎ šafaytumā	شَفَيَا‎ šafayā		شَفَيْنَا‎ šafaynā	شَفَيْتُمْ‎ šafaytum	شَفَوْا‎ šafaw
	f		شَفَيْتِ‎ šafayti	شَفَتْ‎ šafat			شَفَتَا‎ šafatā			شَفَيْتُنَّ‎ šafaytunna	شَفَيْنَ‎ šafayna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَشْفِي‎ ʾašfī	تَشْفِي‎ tašfī	يَشْفِي‎ yašfī		تَشْفِيَانِ‎ tašfiyāni	يَشْفِيَانِ‎ yašfiyāni		نَشْفِي‎ našfī	تَشْفُونَ‎ tašfūna	يَشْفُونَ‎ yašfūna
	f		تَشْفِينَ‎ tašfīna	تَشْفِي‎ tašfī			تَشْفِيَانِ‎ tašfiyāni			تَشْفِينَ‎ tašfīna	يَشْفِينَ‎ yašfīna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَشْفِيَ‎ ʾašfiya	تَشْفِيَ‎ tašfiya	يَشْفِيَ‎ yašfiya		تَشْفِيَا‎ tašfiyā	يَشْفِيَا‎ yašfiyā		نَشْفِيَ‎ našfiya	تَشْفُوا‎ tašfū	يَشْفُوا‎ yašfū
	f		تَشْفِي‎ tašfī	تَشْفِيَ‎ tašfiya			تَشْفِيَا‎ tašfiyā			تَشْفِينَ‎ tašfīna	يَشْفِينَ‎ yašfīna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَشْفِ‎ ʾašfi	تَشْفِ‎ tašfi	يَشْفِ‎ yašfi		تَشْفِيَا‎ tašfiyā	يَشْفِيَا‎ yašfiyā		نَشْفِ‎ našfi	تَشْفُوا‎ tašfū	يَشْفُوا‎ yašfū
	f		تَشْفِي‎ tašfī	تَشْفِ‎ tašfi			تَشْفِيَا‎ tašfiyā			تَشْفِينَ‎ tašfīna	يَشْفِينَ‎ yašfīna
imperative الْأَمْر	m		اِشْفِ‎ išfi			اِشْفِيَا‎ išfiyā				اِشْفُوا‎ išfū
	f		اِشْفِي‎ išfī							اِشْفِينَ‎ išfīna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	شُفِيتُ‎ šufītu	شُفِيتَ‎ šufīta	شُفِيَ‎ šufiya		شُفِيتُمَا‎ šufītumā	شُفِيَا‎ šufiyā		شُفِينَا‎ šufīnā	شُفِيتُمْ‎ šufītum	شُفُوا‎ šufū
	f		شُفِيتِ‎ šufīti	شُفِيَتْ‎ šufiyat			شُفِيَتَا‎ šufiyatā			شُفِيتُنَّ‎ šufītunna	شُفِينَ‎ šufīna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُشْفَى‎ ʾušfā	تُشْفَى‎ tušfā	يُشْفَى‎ yušfā		تُشْفَيَانِ‎ tušfayāni	يُشْفَيَانِ‎ yušfayāni		نُشْفَى‎ nušfā	تُشْفَوْنَ‎ tušfawna	يُشْفَوْنَ‎ yušfawna
	f		تُشْفَيْنَ‎ tušfayna	تُشْفَى‎ tušfā			تُشْفَيَانِ‎ tušfayāni			تُشْفَيْنَ‎ tušfayna	يُشْفَيْنَ‎ yušfayna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُشْفَى‎ ʾušfā	تُشْفَى‎ tušfā	يُشْفَى‎ yušfā		تُشْفَيَا‎ tušfayā	يُشْفَيَا‎ yušfayā		نُشْفَى‎ nušfā	تُشْفَوْا‎ tušfaw	يُشْفَوْا‎ yušfaw
	f		تُشْفَيْ‎ tušfay	تُشْفَى‎ tušfā			تُشْفَيَا‎ tušfayā			تُشْفَيْنَ‎ tušfayna	يُشْفَيْنَ‎ yušfayna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُشْفَ‎ ʾušfa	تُشْفَ‎ tušfa	يُشْفَ‎ yušfa		تُشْفَيَا‎ tušfayā	يُشْفَيَا‎ yušfayā		نُشْفَ‎ nušfa	تُشْفَوْا‎ tušfaw	يُشْفَوْا‎ yušfaw
	f		تُشْفَيْ‎ tušfay	تُشْفَ‎ tušfa			تُشْفَيَا‎ tušfayā			تُشْفَيْنَ‎ tušfayna	يُشْفَيْنَ‎ yušfayna

---

South Levantine Arabic

Root
ش ف ي‎

Etymology

From Arabic شَفَى‎ (šafā).

Pronunciation

• IPA^(key): /ʃa.fa/, [ˈʃa.fa]

• Audio (al-Lidd)

  (file)

Verb

شفى • (šafa) (form I, present بشفي‎ (bišfi))

1. (transitive) to heal, to cure

   Synonym: طيّب‎ (ṭayyab)

Conjugation

Conjugation of شفى (šafa)
		singular				plural
		1st person	2nd person	3rd person		1st person	2nd person	3rd person
past	m	شفيت (šafēt)	شفيت (šafēt)	شفى (šafa)		شفينا (šafēna)	شفيتو (šafētu)	شفو (šafu)
	f		شفيتي (šafēti)	شفت (šafat)
present	m	بشفي (bašfi)	بتشفي (btišfi)	بيشفي (bišfi)		منشفي (mnišfi)	بتشفو (btišfu)	بشفو (bišfu)
	f		بتشفي (btišfi)	بتشفي (btišfi)
subjunctive	m	اشفي (ašfi)	تشفي (tišfi)	يشفي (yišfi)		نشفي (nišfi)	تشفو (tišfu)	يشفو (yišfu)
	f		تشفي (tišfi)	تشفي (tišfi)
imperative	m		اشفي (išfi)				اشفو (išfu)
	f		اشفي (išfi)