شعل

See also: سعل‎, شغل‎, and ش غ ل‎

Arabic

Etymology

From the root ش ع ل‎ (š-ʿ-l).

Verb

شَعَلَ • (šaʿala) I, non-past يَشْعَلُ‎‎ (yašʿalu)[1]

to become kindled, to burn up, to blaze, to flame (of a fire)
to kindle, ignite, light (a fire); make it burn fiercely, flame, blaze
to kindle, excite, enflame (war, passion, the heart, etc.); make it burn fiercely, rage
to enflame (the heart)
to give oneself entirely over to (something), to be extreme in (something)
to burn with love

Conjugation

Conjugation of

شَعَلَ

(form-I sound, verbal noun شَعْل)

active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
verbal noun الْمَصْدَر					شَعْل šaʿl
active participle اِسْم الْفَاعِل					شَاعِل‎ šāʿil
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مَشْعُول‎ mašʿūl
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	شَعَلْتُ‎ šaʿaltu	شَعَلْتَ‎ šaʿalta	شَعَلَ šaʿala	شَعَلْتُمَا‎ šaʿaltumā	شَعَلَا‎ šaʿalā	شَعَلْنَا‎ šaʿalnā	شَعَلْتُمْ‎ šaʿaltum	شَعَلُوا‎ šaʿalū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	شَعَلْتُ‎ šaʿaltu	شَعَلْتِ‎ šaʿalti	شَعَلَتْ‎ šaʿalat	شَعَلْتُمَا‎ šaʿaltumā	شَعَلَتَا‎ šaʿalatā	شَعَلْنَا‎ šaʿalnā	شَعَلْتُنَّ‎ šaʿaltunna	شَعَلْنَ‎ šaʿalna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَشْعُلُ‎ ʾašʿulu	تَشْعُلُ‎ tašʿulu	يَشْعُلُ‎ yašʿulu	تَشْعُلَانِ‎ tašʿulāni	يَشْعُلَانِ‎ yašʿulāni	نَشْعُلُ‎ našʿulu	تَشْعُلُونَ‎ tašʿulūna	يَشْعُلُونَ‎ yašʿulūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أَشْعُلُ‎ ʾašʿulu	تَشْعُلِينَ‎ tašʿulīna	تَشْعُلُ‎ tašʿulu	تَشْعُلَانِ‎ tašʿulāni	تَشْعُلَانِ‎ tašʿulāni	نَشْعُلُ‎ našʿulu	تَشْعُلْنَ‎ tašʿulna	يَشْعُلْنَ‎ yašʿulna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَشْعُلَ‎ ʾašʿula	تَشْعُلَ‎ tašʿula	يَشْعُلَ‎ yašʿula	تَشْعُلَا‎ tašʿulā	يَشْعُلَا‎ yašʿulā	نَشْعُلَ‎ našʿula	تَشْعُلُوا‎ tašʿulū	يَشْعُلُوا‎ yašʿulū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أَشْعُلَ‎ ʾašʿula	تَشْعُلِي‎ tašʿulī	تَشْعُلَ‎ tašʿula	تَشْعُلَا‎ tašʿulā	تَشْعُلَا‎ tašʿulā	نَشْعُلَ‎ našʿula	تَشْعُلْنَ‎ tašʿulna	يَشْعُلْنَ‎ yašʿulna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَشْعُلْ‎ ʾašʿul	تَشْعُلْ‎ tašʿul	يَشْعُلْ‎ yašʿul	تَشْعُلَا‎ tašʿulā	يَشْعُلَا‎ yašʿulā	نَشْعُلْ‎ našʿul	تَشْعُلُوا‎ tašʿulū	يَشْعُلُوا‎ yašʿulū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أَشْعُلْ‎ ʾašʿul	تَشْعُلِي‎ tašʿulī	تَشْعُلْ‎ tašʿul	تَشْعُلَا‎ tašʿulā	تَشْعُلَا‎ tašʿulā	نَشْعُلْ‎ našʿul	تَشْعُلْنَ‎ tašʿulna	يَشْعُلْنَ‎ yašʿulna
imperative الْأَمْر	m		اُشْعُلْ‎ ušʿul		اُشْعُلَا‎ ušʿulā			اُشْعُلُوا‎ ušʿulū
imperative الْأَمْر	f		اُشْعُلِي‎ ušʿulī		اُشْعُلَا‎ ušʿulā			اُشْعُلْنَ‎ ušʿulna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	شُعِلْتُ‎ šuʿiltu	شُعِلْتَ‎ šuʿilta	شُعِلَ šuʿila	شُعِلْتُمَا‎ šuʿiltumā	شُعِلَا‎ šuʿilā	شُعِلْنَا‎ šuʿilnā	شُعِلْتُمْ‎ šuʿiltum	شُعِلُوا‎ šuʿilū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	شُعِلْتُ‎ šuʿiltu	شُعِلْتِ‎ šuʿilti	شُعِلَتْ‎ šuʿilat	شُعِلْتُمَا‎ šuʿiltumā	شُعِلَتَا‎ šuʿilatā	شُعِلْنَا‎ šuʿilnā	شُعِلْتُنَّ‎ šuʿiltunna	شُعِلْنَ‎ šuʿilna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُشْعَلُ‎ ʾušʿalu	تُشْعَلُ‎ tušʿalu	يُشْعَلُ‎ yušʿalu	تُشْعَلَانِ‎ tušʿalāni	يُشْعَلَانِ‎ yušʿalāni	نُشْعَلُ‎ nušʿalu	تُشْعَلُونَ‎ tušʿalūna	يُشْعَلُونَ‎ yušʿalūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُشْعَلُ‎ ʾušʿalu	تُشْعَلِينَ‎ tušʿalīna	تُشْعَلُ‎ tušʿalu	تُشْعَلَانِ‎ tušʿalāni	تُشْعَلَانِ‎ tušʿalāni	نُشْعَلُ‎ nušʿalu	تُشْعَلْنَ‎ tušʿalna	يُشْعَلْنَ‎ yušʿalna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُشْعَلَ‎ ʾušʿala	تُشْعَلَ‎ tušʿala	يُشْعَلَ‎ yušʿala	تُشْعَلَا‎ tušʿalā	يُشْعَلَا‎ yušʿalā	نُشْعَلَ‎ nušʿala	تُشْعَلُوا‎ tušʿalū	يُشْعَلُوا‎ yušʿalū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُشْعَلَ‎ ʾušʿala	تُشْعَلِي‎ tušʿalī	تُشْعَلَ‎ tušʿala	تُشْعَلَا‎ tušʿalā	تُشْعَلَا‎ tušʿalā	نُشْعَلَ‎ nušʿala	تُشْعَلْنَ‎ tušʿalna	يُشْعَلْنَ‎ yušʿalna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُشْعَلْ‎ ʾušʿal	تُشْعَلْ‎ tušʿal	يُشْعَلْ‎ yušʿal	تُشْعَلَا‎ tušʿalā	يُشْعَلَا‎ yušʿalā	نُشْعَلْ‎ nušʿal	تُشْعَلُوا‎ tušʿalū	يُشْعَلُوا‎ yušʿalū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُشْعَلْ‎ ʾušʿal	تُشْعَلِي‎ tušʿalī	تُشْعَلْ‎ tušʿal	تُشْعَلَا‎ tušʿalā	تُشْعَلَا‎ tušʿalā	نُشْعَلْ‎ nušʿal	تُشْعَلْنَ‎ tušʿalna	يُشْعَلْنَ‎ yušʿalna

Descendants

Maltese: xegħel
Moroccan Arabic: شعل‎ (šʕal)

Noun

شَعْل • (šaʿl) m[1]

verbal noun of شَعَلَ (šaʿala) (form I)

Declension

Declension of noun شَعْل (šaʿl)

Singular	basic singular triptote
Singular	Indefinite	Definite	Construct
Informal	شَعْل šaʿl	الشَّعْل‎ aš-šaʿl	شَعْل šaʿl
Nominative	شَعْلٌ šaʿlun	الشَّعْلُ‎ aš-šaʿlu	شَعْلُ šaʿlu
Accusative	شَعْلًا‎ šaʿlan	الشَّعْلَ‎ aš-šaʿla	شَعْلَ šaʿla
Genitive	شَعْلٍ šaʿlin	الشَّعْلِ‎ aš-šaʿli	شَعْلِ šaʿli

Verb

شَعَّلَ • (šaʿʿala) II, non-past يُشَعِّلُ‎‎ (yušaʿʿilu)[1]

to kindle, ignite, light (a fire); make it burn fiercely, flame, blaze
to kindle, excite, enflame (war, passion, the heart, etc.); make it burn fiercely, rage

Conjugation

Conjugation of

شَعَّلَ

(form-II sound)

active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
verbal noun الْمَصْدَر					تَشْعِيل‎ tašʿīl
active participle اِسْم الْفَاعِل					مُشَعِّل‎ mušaʿʿil
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مُشَعَّل‎ mušaʿʿal
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	شَعَّلْتُ‎ šaʿʿaltu	شَعَّلْتَ‎ šaʿʿalta	شَعَّلَ šaʿʿala	شَعَّلْتُمَا‎ šaʿʿaltumā	شَعَّلَا‎ šaʿʿalā	شَعَّلْنَا‎ šaʿʿalnā	شَعَّلْتُمْ‎ šaʿʿaltum	شَعَّلُوا‎ šaʿʿalū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	شَعَّلْتُ‎ šaʿʿaltu	شَعَّلْتِ‎ šaʿʿalti	شَعَّلَتْ‎ šaʿʿalat	شَعَّلْتُمَا‎ šaʿʿaltumā	شَعَّلَتَا‎ šaʿʿalatā	شَعَّلْنَا‎ šaʿʿalnā	شَعَّلْتُنَّ‎ šaʿʿaltunna	شَعَّلْنَ‎ šaʿʿalna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُشَعِّلُ‎ ʾušaʿʿilu	تُشَعِّلُ‎ tušaʿʿilu	يُشَعِّلُ‎ yušaʿʿilu	تُشَعِّلَانِ‎ tušaʿʿilāni	يُشَعِّلَانِ‎ yušaʿʿilāni	نُشَعِّلُ‎ nušaʿʿilu	تُشَعِّلُونَ‎ tušaʿʿilūna	يُشَعِّلُونَ‎ yušaʿʿilūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُشَعِّلُ‎ ʾušaʿʿilu	تُشَعِّلِينَ‎ tušaʿʿilīna	تُشَعِّلُ‎ tušaʿʿilu	تُشَعِّلَانِ‎ tušaʿʿilāni	تُشَعِّلَانِ‎ tušaʿʿilāni	نُشَعِّلُ‎ nušaʿʿilu	تُشَعِّلْنَ‎ tušaʿʿilna	يُشَعِّلْنَ‎ yušaʿʿilna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُشَعِّلَ‎ ʾušaʿʿila	تُشَعِّلَ‎ tušaʿʿila	يُشَعِّلَ‎ yušaʿʿila	تُشَعِّلَا‎ tušaʿʿilā	يُشَعِّلَا‎ yušaʿʿilā	نُشَعِّلَ‎ nušaʿʿila	تُشَعِّلُوا‎ tušaʿʿilū	يُشَعِّلُوا‎ yušaʿʿilū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُشَعِّلَ‎ ʾušaʿʿila	تُشَعِّلِي‎ tušaʿʿilī	تُشَعِّلَ‎ tušaʿʿila	تُشَعِّلَا‎ tušaʿʿilā	تُشَعِّلَا‎ tušaʿʿilā	نُشَعِّلَ‎ nušaʿʿila	تُشَعِّلْنَ‎ tušaʿʿilna	يُشَعِّلْنَ‎ yušaʿʿilna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُشَعِّلْ‎ ʾušaʿʿil	تُشَعِّلْ‎ tušaʿʿil	يُشَعِّلْ‎ yušaʿʿil	تُشَعِّلَا‎ tušaʿʿilā	يُشَعِّلَا‎ yušaʿʿilā	نُشَعِّلْ‎ nušaʿʿil	تُشَعِّلُوا‎ tušaʿʿilū	يُشَعِّلُوا‎ yušaʿʿilū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُشَعِّلْ‎ ʾušaʿʿil	تُشَعِّلِي‎ tušaʿʿilī	تُشَعِّلْ‎ tušaʿʿil	تُشَعِّلَا‎ tušaʿʿilā	تُشَعِّلَا‎ tušaʿʿilā	نُشَعِّلْ‎ nušaʿʿil	تُشَعِّلْنَ‎ tušaʿʿilna	يُشَعِّلْنَ‎ yušaʿʿilna
imperative الْأَمْر	m		شَعِّلْ šaʿʿil		شَعِّلَا‎ šaʿʿilā			شَعِّلُوا‎ šaʿʿilū
imperative الْأَمْر	f		شَعِّلِي‎ šaʿʿilī		شَعِّلَا‎ šaʿʿilā			شَعِّلْنَ‎ šaʿʿilna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	شُعِّلْتُ‎ šuʿʿiltu	شُعِّلْتَ‎ šuʿʿilta	شُعِّلَ šuʿʿila	شُعِّلْتُمَا‎ šuʿʿiltumā	شُعِّلَا‎ šuʿʿilā	شُعِّلْنَا‎ šuʿʿilnā	شُعِّلْتُمْ‎ šuʿʿiltum	شُعِّلُوا‎ šuʿʿilū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	شُعِّلْتُ‎ šuʿʿiltu	شُعِّلْتِ‎ šuʿʿilti	شُعِّلَتْ‎ šuʿʿilat	شُعِّلْتُمَا‎ šuʿʿiltumā	شُعِّلَتَا‎ šuʿʿilatā	شُعِّلْنَا‎ šuʿʿilnā	شُعِّلْتُنَّ‎ šuʿʿiltunna	شُعِّلْنَ‎ šuʿʿilna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُشَعَّلُ‎ ʾušaʿʿalu	تُشَعَّلُ‎ tušaʿʿalu	يُشَعَّلُ‎ yušaʿʿalu	تُشَعَّلَانِ‎ tušaʿʿalāni	يُشَعَّلَانِ‎ yušaʿʿalāni	نُشَعَّلُ‎ nušaʿʿalu	تُشَعَّلُونَ‎ tušaʿʿalūna	يُشَعَّلُونَ‎ yušaʿʿalūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُشَعَّلُ‎ ʾušaʿʿalu	تُشَعَّلِينَ‎ tušaʿʿalīna	تُشَعَّلُ‎ tušaʿʿalu	تُشَعَّلَانِ‎ tušaʿʿalāni	تُشَعَّلَانِ‎ tušaʿʿalāni	نُشَعَّلُ‎ nušaʿʿalu	تُشَعَّلْنَ‎ tušaʿʿalna	يُشَعَّلْنَ‎ yušaʿʿalna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُشَعَّلَ‎ ʾušaʿʿala	تُشَعَّلَ‎ tušaʿʿala	يُشَعَّلَ‎ yušaʿʿala	تُشَعَّلَا‎ tušaʿʿalā	يُشَعَّلَا‎ yušaʿʿalā	نُشَعَّلَ‎ nušaʿʿala	تُشَعَّلُوا‎ tušaʿʿalū	يُشَعَّلُوا‎ yušaʿʿalū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُشَعَّلَ‎ ʾušaʿʿala	تُشَعَّلِي‎ tušaʿʿalī	تُشَعَّلَ‎ tušaʿʿala	تُشَعَّلَا‎ tušaʿʿalā	تُشَعَّلَا‎ tušaʿʿalā	نُشَعَّلَ‎ nušaʿʿala	تُشَعَّلْنَ‎ tušaʿʿalna	يُشَعَّلْنَ‎ yušaʿʿalna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُشَعَّلْ‎ ʾušaʿʿal	تُشَعَّلْ‎ tušaʿʿal	يُشَعَّلْ‎ yušaʿʿal	تُشَعَّلَا‎ tušaʿʿalā	يُشَعَّلَا‎ yušaʿʿalā	نُشَعَّلْ‎ nušaʿʿal	تُشَعَّلُوا‎ tušaʿʿalū	يُشَعَّلُوا‎ yušaʿʿalū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُشَعَّلْ‎ ʾušaʿʿal	تُشَعَّلِي‎ tušaʿʿalī	تُشَعَّلْ‎ tušaʿʿal	تُشَعَّلَا‎ tušaʿʿalā	تُشَعَّلَا‎ tušaʿʿalā	نُشَعَّلْ‎ nušaʿʿal	تُشَعَّلْنَ‎ tušaʿʿalna	يُشَعَّلْنَ‎ yušaʿʿalna

Adjective

شُعْل • (šuʿl) m pl

masculine plural of أَشْعَل‎ (ʾašʿal)

References

Lane, Edward William (1863), “شعل”, in Arabic-English Lexicon, London: Williams & Norgate; Steingass, Francis Joseph (1884), “شعل”, in The Student's Arabic–English Dictionary‎, London: W.H. Allen.

Moroccan Arabic

Etymology

Root
ش ع ل‎
2 terms

From Arabic شَعَلَ‎ (šaʿala).

Pronunciation

IPA^(key): /ʃʕal/
Audio (file)

Verb

شعل • (šʕal) (form I, non-past يشعل‎ (yišʕal))

to light
‏شعلت الوقيدة؟‎‎
šʕalti le-wqīda
Did you light the match?
to turn on
‏شعل التلفازة!‎‎
šʕal et-talfāza
turn on the television!

Conjugation

This verb needs an inflection-table template.

South Levantine Arabic

Root
ش ع ل‎

Etymology

From Arabic شَعَّلَ‎ (šaʿʿala).

Pronunciation

IPA^(key): /ʃaʕ.ʕal/, [ˈʃaʕ.ʕal]
Audio (al-Lidd) (file)

Verb

شعّل • (šaʕʕal) (form II, present بشعّل‎ (bišaʕʕel))

to set on fire, to light on fire
Synonym: ولّع‎ (wallaʕ)

Conjugation

Conjugation of شعّل (šaʕʕal)
		singular			plural
		1^st person	2^nd person	3^rd person	1^st person	2^nd person	3^rd person
past	m	شعّلت (šaʕʕalt)	شعّلت (šaʕʕalt)	شعّل (šaʕʕal)	شعّلنا (šaʕʕalna)	شعّلتو (šaʕʕaltu)	شعّلو (šaʕʕalu)
past	f	شعّلت (šaʕʕalt)	شعّلتي (šaʕʕalti)	شعّلت (šaʕʕalat)	شعّلنا (šaʕʕalna)	شعّلتو (šaʕʕaltu)	شعّلو (šaʕʕalu)
present	m	بشعّل (bašaʕʕel)	بتشعّل (bitšaʕʕel)	بشعّل (bišaʕʕel)	منشعّل (minšaʕʕel)	بتشعّلو (bitšaʕʕlu)	بشعّلو (bišaʕʕlu)
present	f	بشعّل (bašaʕʕel)	بتشعّلي (bitšaʕʕli)	بتشعّل (bitšaʕʕel)	منشعّل (minšaʕʕel)	بتشعّلو (bitšaʕʕlu)	بشعّلو (bišaʕʕlu)
subjunctive	m	اشعّل (ašaʕʕel)	تشعّل (tšaʕʕel)	يشعّل (yšaʕʕel)	نشعّل (nšaʕʕel)	تشعّلو (tšaʕʕlu)	يشعّلو (yšaʕʕlu)
subjunctive	f	اشعّل (ašaʕʕel)	تشعّلي (tšaʕʕli)	تشعّل (tšaʕʕel)	نشعّل (nšaʕʕel)	تشعّلو (tšaʕʕlu)	يشعّلو (yšaʕʕlu)
imperative	m		شعّل (šaʕʕel)			شعّلو (šaʕʕlu)
imperative	f		شعّلي (šaʕʕli)			شعّلو (šaʕʕlu)

[Lane;_Steingass-1] Lane, Edward William (1863), “شعل”, in Arabic-English Lexicon, London: Williams & Norgate; Steingass, Francis Joseph (1884), “شعل”, in The Student's Arabic–English Dictionary‎, London: W.H. Allen.