شدن
Persian
Etymology
From Middle Persian [script needed] (šutan), from Old Persian 𐎠𐏁𐎡𐎹𐎺𐎶 (š(i)yav-, “to set, go forth”), from Proto-Indo-European *kyew- (“to move, go”). Cognates include Kurdish çûn (“to go”) and şandin (“to send”), Ossetian цӕуын (cæwyn), Pashto شول (šwəl), Sanskrit च्य्अवते (cyávate, “move to and fro, stir”), Old Armenian չու (čʿu) and Ancient Greek σεύω (seúō, “put in quick motion, drive”).
Pronunciation
- (Classical Persian): IPA(key): /ʃudan/
- (Dari): IPA(key): /ʃʊdan/
- (Iranian Persian): IPA(key): /ʃodæn/
- (Tehrani): IPA(key): /ʃodæn/
- (Tajik): IPA(key): /ʃudan/
- Vocalised Persian: شُدَن
Verb
| Dari Persian | شدن |
|---|---|
| Iranian Persian | شدن |
| Tajiki Persian | шудан (šudan) |
شدن • (šodan) (present stem شو (šav, šô))
- to become
- (in passive constructions) to be
- to be possible
- اگر بشود
- agar bešavad
- if it's possible
- (archaic) to go, to come to
Conjugation
conjugation of شدن (šodán) (literary Iranian Persian)
| شدن (šodán) | infinitive بن واژه | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| شد (šod) | past stem بن ماضی | شو (šav) | present stem بن مضارع | ||||||
| شده (šodé) | past participle | شونده (šavandé) | present participle | ||||||
| indicative | |||||||||
| شدیم (šódim) | ما | شدم (šódam) | من | past گذشته ساده | شویم (šávim) | ما | شوم (šávam) | من | aorist حال ساده |
| شدید (šódid) | شما | شدی (šódi) | تو | شوید (šávid) | شما | شوی (šávi) | تو | ||
| شدند (šódand) | آنها | شد (šod) | وی | شوند (šávand) | آنها | شود (šávad) | وی | ||
| می‌شدیم (mí-šodim) | ما | می‌شدم (mí-šodam) | من | past (imperfect) گذشته استمراری | می‌شویم (mí-šavim) | ما | می‌شوم (mí-šavam) | من | present (imperfect) حال استمراری |
| می‌شدید (mí-šodid) | شما | می‌شدی (mí-šodi) | تو | می‌شوید (mí-šavid) | شما | می‌شوی (mí-šavi) | تو | ||
| می‌شدند (mí-šodand) | آنها | می‌شد (mí-šod) | وی | می‌شوند (mí-šavand) | آنها | می‌شود (mí-šavad) | وی | ||
| داشتیم می‌شدیم (dấštim mí-šodim) | ما | داشتم می‌شدم (dấštam mí-šodam) | من | past progressive گذشته مستمر | داریم می‌شویم (dấrim mí-šavim) | ما | دارم می‌شوم (dấram mí-šavam) | من | present progressive حال مستمر |
| داشتید می‌شدید (dấštid mí-šodid) | شما | داشتی می‌شدی (dấšti mí-šodi) | تو | دارید می‌شوید (dấrid mí-šavid) | شما | داری می‌شوی (dấri mí-šavi) | تو | ||
| داشتند می‌شدند (dấštand mí-šodand) | آنها | داشت می‌شد (dấšt mí-šod) | وی | دارند می‌شوند (dấrand mí-šavand) | آنها | دارد می‌شود (dấrad mí-šavad) | وی | ||
| شده‌ایم (šodé-im) | ما | شده‌ام (šodé-am) | من | present perfect حال کامل | شده بودیم (šodé búdim) | ما | شده بودم (šodé búdam) | من | pluperfect گذشته کامل |
| شده‌اید (šodé-id) | شما | شده‌ای (šodé-i) | تو | شده بودید (šodé búdid) | شما | شده بودی (šodé búdi) | تو | ||
| شده‌اند (šodé-and) | آنها | شده است (šodé ast) | وی | شده بودند (šodé búdand) | آنها | شده بود (šodé búd) | وی | ||
| خواهیم شد (xâhím šod) | ما | خواهم شد (xâhám šod) | من | future آینده | |||||
| خواهید شد (xâhíd šod) | شما | خواهی شد (xâhí šod) | تو | ||||||
| خواهند شد (xâhánd šod) | آنها | خواهد شد (xâhád šod) | وی | ||||||
| subjunctive | |||||||||
| شده باشیم (šodé bấšim) | ما | شده باشم (šodé bấšam) | من | past گذشته التزامی | بشویم (béšavim) | ما | بشوم (béšavam) | من | present حال التزامی |
| شده باشید (šodé bấšid) | شما | شده باشی (šodé bấši) | تو | بشوید (béšavid) | شما | بشوی (béšavi) | تو | ||
| شده باشند (šodé bấšand) | آنها | شده باشد (šodé bấšad) | وی | بشوند (béšavand) | آنها | بشود (béšavad) | وی | ||
| بشوید (béšavid) | شما | بشو (béšô) | تو | imperative دستوری | |||||
conjugation of شدن (šodán) (colloquial Tehrani)
| شدن (šodán) | infinitive | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| شد (šod) | past stem | شه (še) | present stem | ||||||
| شده (šodé) | past participle | شونده (šavandé) | present participle | ||||||
| indicative | |||||||||
| شدیم (šódim) | ما | شدم (šódam) | من | past | شیم (šim) | ما | شم (šam) | من | aorist |
| شدین (šódin) | شما | شدی (šódi) | تو | شین (šin) | شما | شی (ši) | تو | ||
| شدن (šódan) | اونها | شد (šod) | اون | شن (šan) | اونها | شه (še) | اون | ||
| می‌شدیم (mí-šodim) | ما | می‌شدم (mí-šodam) | من | past (imperfect) | می‌شیم (mí-šim) | ما | می‌شم (mí-šam) | من | present (imperfect) |
| می‌شدین (mí-šodin) | شما | می‌شدی (mí-šodi) | تو | می‌شین (mí-šin) | شما | می‌شی (mí-ši) | تو | ||
| می‌شدن (mí-šodan) | اونها | می‌شد (mí-šod) | اون | می‌شن (mí-šan) | اونها | می‌شه (mí-še) | اون | ||
| داشتیم می‌شدیم (dấštim mí-šodim) | ما | داشتم می‌شدم (dấštam mí-šodam) | من | past progressive | داریم می‌شیم (dấrim mí-šim) | ما | دارم می‌شم (dấram mí-šam) | من | present progressive |
| داشتین می‌شدین (dấštin mí-šodin) | شما | داشتی می‌شدی (dấšti mí-šodi) | تو | دارین می‌شین (dấrin mí-šin) | شما | داری می‌شی (dấri mí-ši) | تو | ||
| داشتن می‌شدن (dấštan mí-šodan) | اونها | داشت می‌شد (dấšt mí-šod) | اون | دارن می‌شن (dấran mí-šan) | اونها | داره می‌شه (dấre mí-še) | اون | ||
| شده‌ایم (šodím) | ما | شده‌ام (šodám) | من | present perfect | شده بودیم (šodé búdim) | ما | شده بودم (šodé búdam) | من | pluperfect |
| شده‌این (šodín) | شما | شده‌ای (šodí) | تو | شده بودین (šodé búdin) | شما | شده بودی (šodé búdi) | تو | ||
| شده‌ان (šodán) | اونها | شده (šodé) | اون | شده بودن (šodé búdan) | اونها | شده بود (šodé bud) | اون | ||
| subjunctive | |||||||||
| شده باشیم (šodé bấšim) | ما | شده باشم (šodé bấšam) | من | past | بشیم (béšim) | ما | بشم (béšam) | من | present |
| شده باشین (šodé bấšin) | شما | شده باشی (šodé bấši) | تو | بشین (béšin) | شما | بشی (béši) | تو | ||
| شده باشن (šodé bấšan) | اونها | شده باشه (šodé bấše) | اون | بشن (béšan) | اونها | بشه (béše) | اون | ||
| بشین (béšin) | شما | بشو (béšô) | تو | imperative | |||||
Antonyms
- (to be, in passive constructions): کردن (kardan)
Derived terms
terms derived from شدن
- زیاد شدن