شال

شال

See also: سأل‎ and سال‎

Arabic

Etymology 1

From the root ش و ل‎ (š-w-l).

Verb

شَالَ • (šāla) I, non-past يَشُولُ‎‎ (yašūlu)

1. to rise, to become elevated
2. to raise, to elevate, to lift
   • 2008, أُحَيحة بن الجُلاح الأوسيّ, الشُّعراء الجاهليون الأوائل : تح: عادل الفريجات, بيروت: المشرق, page 451:

     ‏تَأَبَّرِي مِنْ حَنَذٍ فَشُولِي‎

     taʾabbarī min ḥanaḏin fašūlī

     (please add an English translation of this quote)

   • 1987, بَيْهس بن هلال الفَزاريّ, شعر قبيلة ذبيان : تح: سلامة السويدي, الدوحة: جامعة قطر, page 284:

     ‏إِذْ شَالَتِ الحَرْبُ غَرِيمَ أَمْرِي‎

     ʾiḏ šālati l-ḥarbu ḡarīma ʾamrī

     (please add an English translation of this quote)

Conjugation

Conjugation of

شَالَ

(form-I hollow, verbal noun شَوْل)

verbal noun الْمَصْدَر						شَوْل‎ šawl
active participle اِسْم الْفَاعِل						شَائِل‎ šāʾil
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مَشُول‎ mašūl
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	شُلْتُ‎ šultu	شُلْتَ‎ šulta	شَالَ šāla		شُلْتُمَا‎ šultumā	شَالَا‎ šālā		شُلْنَا‎ šulnā	شُلْتُمْ‎ šultum	شَالُوا‎ šālū
	f		شُلْتِ‎ šulti	شَالَتْ‎ šālat			شَالَتَا‎ šālatā			شُلْتُنَّ‎ šultunna	شُلْنَ‎ šulna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَشُولُ‎ ʾašūlu	تَشُولُ‎ tašūlu	يَشُولُ‎ yašūlu		تَشُولَانِ‎ tašūlāni	يَشُولَانِ‎ yašūlāni		نَشُولُ‎ našūlu	تَشُولُونَ‎ tašūlūna	يَشُولُونَ‎ yašūlūna
	f		تَشُولِينَ‎ tašūlīna	تَشُولُ‎ tašūlu			تَشُولَانِ‎ tašūlāni			تَشُلْنَ‎ tašulna	يَشُلْنَ‎ yašulna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَشُولَ‎ ʾašūla	تَشُولَ‎ tašūla	يَشُولَ‎ yašūla		تَشُولَا‎ tašūlā	يَشُولَا‎ yašūlā		نَشُولَ‎ našūla	تَشُولُوا‎ tašūlū	يَشُولُوا‎ yašūlū
	f		تَشُولِي‎ tašūlī	تَشُولَ‎ tašūla			تَشُولَا‎ tašūlā			تَشُلْنَ‎ tašulna	يَشُلْنَ‎ yašulna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَشُلْ‎ ʾašul	تَشُلْ‎ tašul	يَشُلْ‎ yašul		تَشُولَا‎ tašūlā	يَشُولَا‎ yašūlā		نَشُلْ‎ našul	تَشُولُوا‎ tašūlū	يَشُولُوا‎ yašūlū
	f		تَشُولِي‎ tašūlī	تَشُلْ‎ tašul			تَشُولَا‎ tašūlā			تَشُلْنَ‎ tašulna	يَشُلْنَ‎ yašulna
imperative الْأَمْر	m		شُلْ‎ šul			شُولَا‎ šūlā				شُولُوا‎ šūlū
	f		شُولِي‎ šūlī							شُلْنَ‎ šulna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	شِلْتُ‎ šiltu	شِلْتَ‎ šilta	شِيلَ‎ šīla		شِلْتُمَا‎ šiltumā	شِيلَا‎ šīlā		شِلْنَا‎ šilnā	شِلْتُمْ‎ šiltum	شِيلُوا‎ šīlū
	f		شِلْتِ‎ šilti	شِيلَتْ‎ šīlat			شِيلَتَا‎ šīlatā			شِلْتُنَّ‎ šiltunna	شِلْنَ‎ šilna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُشَالُ‎ ʾušālu	تُشَالُ‎ tušālu	يُشَالُ‎ yušālu		تُشَالَانِ‎ tušālāni	يُشَالَانِ‎ yušālāni		نُشَالُ‎ nušālu	تُشَالُونَ‎ tušālūna	يُشَالُونَ‎ yušālūna
	f		تُشَالِينَ‎ tušālīna	تُشَالُ‎ tušālu			تُشَالَانِ‎ tušālāni			تُشَلْنَ‎ tušalna	يُشَلْنَ‎ yušalna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُشَالَ‎ ʾušāla	تُشَالَ‎ tušāla	يُشَالَ‎ yušāla		تُشَالَا‎ tušālā	يُشَالَا‎ yušālā		نُشَالَ‎ nušāla	تُشَالُوا‎ tušālū	يُشَالُوا‎ yušālū
	f		تُشَالِي‎ tušālī	تُشَالَ‎ tušāla			تُشَالَا‎ tušālā			تُشَلْنَ‎ tušalna	يُشَلْنَ‎ yušalna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُشَلْ‎ ʾušal	تُشَلْ‎ tušal	يُشَلْ‎ yušal		تُشَالَا‎ tušālā	يُشَالَا‎ yušālā		نُشَلْ‎ nušal	تُشَالُوا‎ tušālū	يُشَالُوا‎ yušālū
	f		تُشَالِي‎ tušālī	تُشَلْ‎ tušal			تُشَالَا‎ tušālā			تُشَلْنَ‎ tušalna	يُشَلْنَ‎ yušalna

Etymology 2

From Persian شال‎ (šâl).

Noun

شَال • (šāl) m (plural شَالَات‎ (šālāt) or شِيلَان‎ (šīlān))

1. shawl, scarf, fichu

Declension

Declension of noun شَال (šāl)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	شَال šāl	الشَّال‎ aš-šāl	شَال šāl
Nominative	شَالٌ šālun	الشَّالُ‎ aš-šālu	شَالُ šālu
Accusative	شَالًا‎ šālan	الشَّالَ‎ aš-šāla	شَالَ šāla
Genitive	شَالٍ šālin	الشَّالِ‎ aš-šāli	شَالِ šāli
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	شَالَيْن‎ šālayn	الشَّالَيْن‎ aš-šālayn	شَالَيْ‎ šālay
Nominative	شَالَانِ‎ šālāni	الشَّالَانِ‎ aš-šālāni	شَالَا‎ šālā
Accusative	شَالَيْنِ‎ šālayni	الشَّالَيْنِ‎ aš-šālayni	شَالَيْ‎ šālay
Genitive	شَالَيْنِ‎ šālayni	الشَّالَيْنِ‎ aš-šālayni	شَالَيْ‎ šālay
Plural	sound feminine plural‎; basic broken plural triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	شَالَات‎‎; شِيلَان‎ šālāt‎; šīlān	الشَّالَات‎‎; الشِّيلَان‎ aš-šālāt‎; aš-šīlān	شَالَات‎‎; شِيلَان‎ šālāt‎; šīlān
Nominative	شَالَاتٌ‎‎; شِيلَانٌ‎ šālātun‎; šīlānun	الشَّالَاتُ‎‎; الشِّيلَانُ‎ aš-šālātu‎; aš-šīlānu	شَالَاتُ‎‎; شِيلَانُ‎ šālātu‎; šīlānu
Accusative	شَالَاتٍ‎‎; شِيلَانًا‎ šālātin‎; šīlānan	الشَّالَاتِ‎‎; الشِّيلَانَ‎ aš-šālāti‎; aš-šīlāna	شَالَاتِ‎‎; شِيلَانَ‎ šālāti‎; šīlāna
Genitive	شَالَاتٍ‎‎; شِيلَانٍ‎ šālātin‎; šīlānin	الشَّالَاتِ‎‎; الشِّيلَانِ‎ aš-šālāti‎; aš-šīlāni	شَالَاتِ‎‎; شِيلَانِ‎ šālāti‎; šīlāni

Etymology 3

From Coptic ϫⲏⲗ (čēl), Sahidic Coptic, also borrowed as قِيل‎ (gīl) from Bohairic Coptic ⲕⲏⲗ (kēl).

Noun

شَال • (šāl) m

1. certain fishes
   1. Synodontis spp.
   2. Silurus spp.
   3. Lycodontis syn. Gymnothorax spp.

Declension

Declension of noun شَال (šāl)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	شَال šāl	الشَّال‎ aš-šāl	شَال šāl
Nominative	شَالٌ šālun	الشَّالُ‎ aš-šālu	شَالُ šālu
Accusative	شَالًا‎ šālan	الشَّالَ‎ aš-šāla	شَالَ šāla
Genitive	شَالٍ šālin	الشَّالِ‎ aš-šāli	شَالِ šāli

References

• Bishai, Wilson B. (1964), “Coptic Lexical Influence on Egyptian Arabic”, in Journal of Near Eastern Studies, volume 23, issue 1, DOI:10.1086/371755, page 41b
• Dozy, Reinhart Pieter Anne (1845) Dictionnaire détaillé des noms des vêtements chez les arabes‎ (in French), Amsterdam: Jean Müller, page 244
• Dozy, Reinhart Pieter Anne (1881), “شال”, in Supplément aux dictionnaires arabes (in French), volume 1, Leiden: E. J. Brill, page 805
• Freytag, Georg (1833), “شال”, in Lexicon arabico-latinum praesertim ex Djeuharii Firuzabadiique et aliorum Arabum operibus adhibitis Golii quoque et aliorum libris confectum (in Latin), volume 2, Halle: C. A. Schwetschke, page 467
• Lane, Edward William (1863), “شال”, in Arabic-English Lexicon, London: Williams & Norgate, pages 1621–1622
• Wehr, Hans; Kropfitsch, Lorenz (1985), “شال”, in Arabisches Wörterbuch für die Schriftsprache der Gegenwart (in German), 5th edition, Wiesbaden: Otto Harrassowitz, published 2011, →ISBN, page 625
• Wehr, Hans; Kropfitsch, Lorenz (1985), “شال”, in Arabisches Wörterbuch für die Schriftsprache der Gegenwart (in German), 5th edition, Wiesbaden: Otto Harrassowitz, published 2011, →ISBN, page 685

---

Egyptian Arabic

Etymology

From Arabic أَشَالَ‎ (ʾašāla, “to raise”), form IV causative of شَالَ‎ (šāla, “to rise”), from the root ش و ل‎ (š-w-l).

Verb

شال • (šāl) (present يشيل‎ (yišīl))

1. to carry (to transport by lifting)
2. to remove

---

Gulf Arabic

Etymology 1

From Arabic أَشَالَ‎ (ʾašāla, “to raise”), form IV causative of شَالَ‎ (šāla, “to rise”), from the root ش و ل‎ (š-w-l).

Pronunciation

• (Kuwaiti Gulf Arabic) IPA^(key): /ʃɑl/

Verb

شال • (ʃal) (present يِشِيل‎ (ɪʃil), verbal noun شيلة‎ (ʃelə))

1. to remove

   ‏شيل الببسي من الصفرة‎

   Remove the Pepsi/soft drink from the tablecloth

2. to lift

   ‏تشيل حديد ولا كأنما!‎‎

   She lifts weight as if (it is nothing)!

3. to carry

   ‏يا حلات منظر الأهل وُهُم شايلين عيالهم‎

   How beautiful is the scene of parents carrying their children

4. (figuratively, by extension) to carry responsibility

   ‏هالبنية بروحها شايلة بيتهم بكبره‎

   This girl alone is carrying (the responsibility of) her house(hold) in its entirety

   ‏مو قادر يشيل روحه ويقولي بيتزوج!‎‎

   (He) cannot carry (the responsibility of) himself and he is telling me he wants to get married!

Etymology 2

From Persian شال‎ (šâl).

Pronunciation

• (Kuwaiti Gulf Arabic) IPA^(key): /ʃɑl/

Noun

شال • (ʃal) m (plural شالات‎ (ʃalat))

1. scarf

See also

• شيلة‎ (ʃelə, “a special type of headscarf”)
• شيلة‎ (ʃelə, “Psalm or short song”)

---

Hijazi Arabic

Pronunciation

• IPA^(key): /ʃaːl/

Etymology 1

From Arabic أَشَالَ‎ (ʾašāla).

Verb

شال • (šāl) (form I, non-past يشيل‎ (yišīl))

1. to carry (to transport by lifting)
2. to remove
3. to lift

Conjugation

Conjugation of شال

		singular				plural
		1st person	2nd person	3rd person		1st person	2nd person	3rd person
past	m	شِلت‎ (šilt)	شِلت‎ (šilt)	شال (šāl)		شِلْنا‎ (šilna)	شلتوا‎ (šiltu)	شالوا‎ (šālu)
	f		شلتي‎ (šilti)	شالت‎ (šālat)
non-past	m	أشيل‎ (ašīl)	تشيل‎ (tišīl)	يشيل‎ (yišīl)		نشيل‎ (nišīl)	تشيلوا‎ (tišīlu)	يشيلوا‎ (yišīlu)
	f		تشيلي‎ (tišīli)	تشيل‎ (tišīl)
imperative	m		شيل‎ (šīl)				شيلوا‎ (šīlu)
	f		شيلي‎ (šīli)

Etymology 2

From Persian شال‎ (šâl).

Noun

شال • (šāl) m (plural شيلان‎ (šīlān))

1. scarf

---

Kashmiri

Etymology

Inherited from Sanskrit सृगाल (sṛgāla).

Pronunciation

• IPA^(key): /ʃaːl/

Noun

شال • (śāl) m

1. jackal

---

Mazanderani

Noun

شال (šâl)

1. jackal

---

North Levantine Arabic

Etymology

From Arabic أَشَالَ‎ (ʾašāla, “to raise”), form IV causative of شَالَ‎ (šāla, “to rise”), from the root ش و ل‎ (š-w-l).

Verb

شال • (šāl) (imperfect يشيل‎ (yšīl))

1. to remove, to take off, away

   ‏ما فيي شيل الغطا عن هاي القنينة.‎‎

   mā fiyyi šīl il-ḡaṭa ʿan hay il-ʾannīne.

   I can't get the lid off this bottle.

   ‏شيل عينيك عن غير نسوان.‎‎

   šīl ʿaynayk ʿan ḡayr niswān.

   Take your eyes off other women.

2. (colloquial, Lebanon) to be down, to be up for (used either alone or governing a subjunctive-verb phrase)

   ‏مولعينها بطرابلس، بتشيلي ننزل؟ — ايه بشيل‎

   mwallʿīna b-ṭrāblus, bitšīli ninzal? — ʾē bšīl

   They're going wild in Tripoli, you want to head down? — Yeah, I'm down to.

---

Ottoman Turkish

Etymology

From Persian شال‎ (šâl).

Noun

شال • (şal)

1. shawl
2. scarf

Descendants

• Turkish: şal
• → Macedonian: шал (šal)
• ‌ → Romanian: sal
• → Serbo-Croatian: šȁl
• → Slovene: šȃl

---

Persian

Etymology

From Indo-Aryan. Compare Hindi दुशाला (duśālā), from Sanskrit शाटी (śāṭī), feminine of शाट (śāṭa, “clothing”).[1][2] Sometimes said to be from or influenced by Shāliāt, an Arabic/Persian pronunciation of Chaliyam in India, supposedly where they were first made.[3][4][5]

Pronunciation

• IPA^(key): /ʃɒːl/

Noun

Dari	شال
Iranian Persian
Tajik	шол (šol)

شال • (šâl) (plural شال‌ها‎ (šâl-hâ))

1. shawl
2. scarf

Derived terms

• شال‌گردن‎ (šâl-gardan)

Descendants

• → Arabic: شَال‎ (šāl)
• → Azerbaijani: şal
• → Bashkir: шәл (şäl)
• → Bulgarian: шал (šal)
• → Czech: šál
• → Danish: sjal
• → Dutch: sjaal
• → English: shawl
• → Finnish: šaali
• → French: châle
  • → Catalan: xal
  • → Italian: scialle
  • → Polish: szal
  • → Portuguese: xaile, xale
  • → Spanish: chal
• → Georgian: შალი (šali)
• → German: Schal
• → Gujarati: શાલ (śāl)
• → Hindustani:

  Hindi: शाल (śāl)

  Urdu: شال‎ (śāl)

• → Hungarian: sál
• → Indonesian: syal
• → Japanese: ショール (shōru)
• → Kannada: ಶಾಲು (śālu)
• → Korean: 숄 (syol)
• → Marathi: शाल (śāl)
• → Middle Armenian: շալ (šal)
  • Armenian: շալ (šal)
• → Ottoman Turkish: شال‎ (şal)
  • Turkish: şal
  • → Macedonian: шал (šal)
  • ‌ → Romanian: sal
  • → Serbo-Croatian: šȁl
  • → Slovene: šȃl
• → Punjabi:

  Gurmukhi: ਸ਼ਾਲ (śāl)

  Shahmukhi: شال‎ (śāl)

• → Russian: шаль (šalʹ)
  • → Kazakh: шәлі (şälı)
• → Swedish: sjal
• → Uzbek: shol
• → Yiddish: שאַל‎ (shal)

References

1. “shawl”, in The American Heritage Dictionary of the English Language, 5th edition, Boston, Mass.: Houghton Mifflin Harcourt, 2016, →ISBN.
2. https://www.thefreedictionary.com/shawl
3. Oxford English Dictionary, 1884–1928, and First Supplement, 1933.
4. Roberts, Edward A. (2014) A Comprehensive Etymological Dictionary of the Spanish Language with Families of Words based on Indo-European Roots, Xlibris Corporation, →ISBN
5. Klein, Dr. Ernest, A Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language, Amsterdam: Elsevier Scientific Publishing Co., 1971.

---

South Levantine Arabic

Root
ش ي ل‎

Etymology

From Arabic شَالَ‎ (šāla).

Pronunciation

• IPA^(key): /ʃaːl/, [ʃæːl]

• Audio (al-Lidd)

  (file)

Verb

شال • (šāl) (form I, present بشيل‎ (bišīl))

1. to remove, to take out

   Synonyms: قام‎ (ʔām), خلع‎ (ḵalaʕ)

Conjugation

Conjugation of شال (šāl)
		singular				plural
		1st person	2nd person	3rd person		1st person	2nd person	3rd person
past	m	شلت (šilt)	شلت (šilt)	شال (šāl)		شلنا (šilna)	شلتو (šiltu)	شالو (šālu)
	f		شلتي (šilti)	شالت (šālat)
present	m	بشيل (bašīl)	بتشيل (bitšīl)	بشيل (bišīl)		منشيل (minšīl)	بتشيلو (bitšīlu)	بشيلو (bišīlu)
	f		بتشيلي (bitšīli)	بتشيل (bitšīl)
subjunctive	m	اشيل (ašīl)	تشيل (tšīl)	يشيل (yšīl)		نشيل (nšīl)	تشيلو (tšīlu)	يشيلو (yšīlu)
	f		تشيلي (tšīli)	تشيل (tšīl)
imperative	m		شيل (šīl)				شيلو (šīlu)
	f		شيلي (šīli)

---

Urdu

Etymology

Borrowed from Persian شال‎ (šâl). Doublet of سَاڑِی‎ (sāṛī).[1] Compare Punjabi ਸ਼ਾਲ (śāl) / شال‎ (śāl), Gujarati શાલ (śāl), Marathi शाल (śāl), Kannada ಶಾಲು (śālu), Telugu శాలువ (śāluva).

Noun

شَال • (śāl) f (Hindi spelling शाल)

1. shawl
2. scarf

References

1. Turner, Ralph Lilley (1969–1985), “śāṭa¹”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press

Further reading

• Qureshi, Bashir Ahmad (1971), “شال”, in Kitabistan's 20th Century Standard Dictionary‎, Lahore: Kitabistan Pub. Co.