سگالیدن
Persian
Etymology
From Middle Persian ‘wsk’l-tn' (uskārdan, “to think, consider”). Ultimately a derivation of Proto-Indo-Iranian *Hákart (“to do, make, construct”).
Related to نگاشتن (negâštan, “to write, to inscribe”), کردن (kardan, “to do, make, fix”), etc..
Pronunciation
- (Classical Persian) IPA(key): /siɡɑːliːˈðan/
- (Dari Persian) IPA(key): /sɪɡɑːliːˈdan/
- (Iranian Persian) IPA(key): /seɡɒːliːˈdæn/
- (Tajik) IPA(key): /siɡɔliˈdan/
Verb
سگالیدن • (segâlidan)
- (archaic) to think, consider, discuss
- 9th century, Firdowsi, Shahnameh
- تو بیکاری و جان بکار اندر دارد
سر بد سگالت به دار اندر است- tu be-kār-ī u jān ba kār andar dārad
sar-ī bad-sigāl-at ba dār andar dārad
- tu be-kār-ī u jān ba kār andar dārad
- Synonyms: اندیشیدن (andišidan), فکر کردن (fekr kardan)
- 9th century, Firdowsi, Shahnameh
Conjugation
Conjugation of سگالیدن (segâlidán) (literary Iranian Persian)
| infinitive | سگالیدن (segâlidán) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| stem | present | سگال (segâl) | ||||||
| past | سگالید (segâlid) | |||||||
| participle | present | سگالنده (segâlandé) | ||||||
| past | سگالیده (segâlidé) | |||||||
| singular | plural | |||||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | |||
| indicative | aorist | سگالم (segâlam) | سگالی (segâli) | سگالد (segâlad) | سگالیم (segâlim) | سگالید (segâlid) | سگالند (segâland) | |
| present (imperfect) | می‌سگالم (mí-segâlam) | می‌سگالی (mí-segâli) | می‌سگالد (mí-segâlad) | می‌سگالیم (mí-segâlim) | می‌سگالید (mí-segâlid) | می‌سگالند (mí-segâland) | ||
| present progressive | دارم می‌سگالم (dấram mí-segâlam) | داری می‌سگالی (dấri mí-segâli) | دارد می‌سگالد (dấrad mí-segâlad) | داریم می‌سگالیم (dấrim mí-segâlim) | دارید می‌سگالید (dấrid mí-segâlid) | دارند می‌سگالند (dấrand mí-segâland) | ||
| present perfect | سگالیده‌ام (segâlidé-am) | سگالیده‌ای (segâlidé-i) | سگالیده است (segâlidé ast) | سگالیده‌ایم (segâlidé-im) | سگالیده‌اید (segâlidé-id) | سگالیده‌اند (segâlidé-and) | ||
| past | سگالیدم (segâlidam) | سگالیدی (segâlidi) | سگالید (segâlid) | سگالیدیم (segâlidim) | سگالیدید (segâlidid) | سگالیدند (segâlidand) | ||
| past (imperfect) | می‌سگالیدم (mí-segâlidam) | می‌سگالیدی (mí-segâlidi) | می‌سگالید (mí-segâlid) | می‌سگالیدیم (mí-segâlidim) | می‌سگالیدید (mí-segâlidid) | می‌سگالیدند (mí-segâlidand) | ||
| past progressive | داشتم می‌سگالیدم (dấštam mí-segâlidam) | داشتی می‌سگالیدی (dấšti mí-segâlidi) | داشت می‌سگالید (dâšt mí-segâlid) | داشتیم می‌سگالیدیم (dấštim mí-segâlidim) | داشتید می‌سگالیدید (dấštid mí-segâlidid) | داشتند می‌سگالیدند (dấštand mí-segâlidand) | ||
| pluperfect | سگالیده بودم (segâlidé búdam) | سگالیده بودی (segâlidé búdi) | سگالیده بود (segâlidé bud) | سگالیده بودیم (segâlidé búdim) | سگالیده بودید (segâlidé búdid) | سگالیده بودند (segâlidé búdand) | ||
| future | خواهم سگالید (xâhám segâlid) | خواهی سگالید (xâhí segâlid) | خواهد سگالید (xâhád segâlid) | خواهیم سگالید (xâhím segâlid) | خواهید سگالید (xâhíd segâlid) | خواهند سگالید (xâhánd segâlid) | ||
| subjunctive | present | بسگالم (bésegâlam) | بسگالی (bésegâli) | بسگالد (bésegâlad) | بسگالیم (bésegâlim) | بسگالید (bésegâlid) | بسگالند (bésegâland) | |
| past | سگالیده باشم (segâlidé bấšam) | سگالیده باشی (segâlidé bấši) | سگالیده باشد (segâlidé bấšad) | سگالیده باشیم (segâlidé bấšim) | سگالیده باشید (segâlidé bấšid) | سگالیده باشند (segâlidé bấšand) | ||
| imperative | بسگال (bésegâl) | بسگالید (bésegâlid) | ||||||
Conjugation of سگالیدن (segâlidán) (colloquial Tehrani)
| infinitive | سگالیدن (segâlidán) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| stem | present | سگال (segâl) | ||||||
| past | سگالید (segâlid) | |||||||
| participle | present | سگالنده (segâlandé) | ||||||
| past | سگالیده (segâlidé) | |||||||
| singular | plural | |||||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | |||
| indicative | aorist | سگالم (segâlam) | سگالی (segâli) | سگاله (segâle) | سگالیم (segâlim) | سگالین (segâlin) | سگالن (segâlan) | |
| present (imperfect) | می‌سگالم (mí-segâlam) | می‌سگالی (mí-segâli) | می‌سگاله (mí-segâle) | می‌سگالیم (mí-segâlim) | می‌سگالین (mí-segâlin) | می‌سگالن (mí-segâlan) | ||
| present progressive | دارم می‌سگالم (dấram mí-segâlam) | داری می‌سگالی (dấri mí-segâli) | داره می‌سگاله (dấre mí-segâle) | داریم می‌سگالیم (dấrim mí-segâlim) | دارین می‌سگالین (dấrin mí-segâlin) | دارن می‌سگالن (dấran mí-segâlan) | ||
| present perfect | سگالیده‌ام (segâlidám) | سگالیده‌ای (segâlidí) | سگالیده (segâlidé) | سگالیده‌ایم (segâlidím) | سگالیده‌این (segâlidín) | سگالیده‌ان (segâlidán) | ||
| past | سگالیدم (segâlidam) | سگالیدی (segâlidi) | سگالید (segâlid) | سگالیدیم (segâlidim) | سگالیدین (segâlidin) | سگالیدن (segâlidan) | ||
| past (imperfect) | می‌سگالیدم (mí-segâlidam) | می‌سگالیدی (mí-segâlidi) | می‌سگالید (mí-segâlid) | می‌سگالیدیم (mí-segâlidim) | می‌سگالیدین (mí-segâlidin) | می‌سگالیدن (mí-segâlidan) | ||
| past progressive | داشتم می‌سگالیدم (dấštam mí-segâlidam) | داشتی می‌سگالیدی (dấšti mí-segâlidi) | داشت می‌سگالید (dấšt mí-segâlid) | داشتیم می‌سگالیدیم (dấštim mí-segâlidim) | داشتین می‌سگالیدین (dấštin mí-segâlidin) | داشتن می‌سگالیدن (dấštan mí-segâlidan) | ||
| pluperfect | سگالیده بودم (segâlidé búdam) | سگالیده بودی (segâlidé búdi) | سگالیده بود (segâlidé bud) | سگالیده بودیم (segâlidé búdim) | سگالیده بودین (segâlidé búdin) | سگالیده بودن (segâlidé búdan) | ||
| subjunctive | present | بسگالم (bésegâlam) | بسگالی (bésegâli) | بسگاله (bésegâle) | بسگالیم (bésegâlim) | بسگالین (bésegâlin) | بسگالن (bésegâlan) | |
| past | سگالیده باشم (segâlidé bấšam) | سگالیده باشی (segâlidé bấši) | سگالیده باشه (segâlidé bấše) | سگالیده باشیم (segâlidé bấšim) | سگالیده باشین (segâlidé bấšin) | سگالیده باشن (segâlidé bấšan) | ||
| imperative | بسگال (bésegâl) | بسگالین (bésegâlin) | ||||||
References
- Dehkhoda, Ali-Akbar (1931–), “سگالیدن”, in Dehkhoda Dictionary Institute, editors, Dehkhoda Dictionary (in Persian), Tehran: University of Tehran Press
- Steingass, Francis Joseph (1892), “سگال”, in A Comprehensive Persian–English dictionary, London: Routledge & K. Paul
- MacKenzie, D. N. (1971), “‘wsk’l-tn'”, in A concise Pahlavi dictionary, London, New York, Toronto: Oxford University Press, page 85