زوان

زوان

See also: روان‎

Arabic

Etymology

Apparently from the exact Aramaic form which is attested as Christian Palestinian Aramaic ܙܘܢܝܐ‎ in the emphatic state plural, ܙܘܢܐ‎ emphatic state singular, else attested as Jewish Palestinian Aramaic זוּנִין‎ (zōnīn, “ryegrass”), Jewish Babylonian Aramaic זזניא‎, זזנייא‎, Mishnaic Hebrew זזנין‎, Classical Syriac ܙܺܽܝܙܳܢܳܐ‎ (zīzānā, “ryegrass”), from which last the form زِيزَان‎ (zīzān) was borrowed.

Pronunciation

• IPA^(key): /zu.waːn/, /zuw.waːn/, /za.waːn/, /zi.waːn/

Noun

زُوَان or زُوَّان or زَوَان or زِوَان • (zuwān or zuwwān or zawān or ziwān) m

1. darnel, ryegrass (Lolium gen. et spp.)
   • 1025, ابن سينا (Avicenna), القانون في الطب [Canon Medicinae]:

     ‏زوان‏:
     الماهية‏:‏ أقول‏:‏ إن الزوان اسم يوقعه الناس على شيئين أحدهما حبّ شبيه بالحنطة يتخذ منه الناس الخبز‏.‏
     ويقولون إن الزوان الكثيب وقوم آخرون يسمون به شيئاً مسكراً رديئاً في الحبوب والكلام في ذلك غير ما نحن فيه‏.‏
     الاختيار‏:‏ أجوده الخفيف الورق غير نخر ولا متفتت بل لزج عند المضغ إلى الحمرة وفيه عفوصة يسيرة وقال فولس‏:‏ قوّته قريبة من قوة الحنطة في الحر والبرد وهو يجفف ويغري‏.‏
     فهذا آخر الكلام من حرف الزاي وذلك سبعة وعشرون دواء‏.‏‎

     (please add an English translation of this quote)

     Synonym: شَيْلَم‎ (šaylam)

Declension

Declension of noun زُوَان (zuwān)‎; زُوَّان (zuwwān)‎; زَوَان (zawān)‎; زِوَان (ziwān)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	زُوَان‎; زُوَّان‎; زَوَان‎; زِوَان zuwān‎; zuwwān‎; zawān‎; ziwān	الزُّوَان‎‎; الزُّوَّان‎‎; الزَّوَان‎‎; الزِّوَان‎ az-zuwān‎; az-zuwwān‎; az-zawān‎; az-ziwān	زُوَان‎; زُوَّان‎; زَوَان‎; زِوَان zuwān‎; zuwwān‎; zawān‎; ziwān
Nominative	زُوَانٌ‎; زُوَّانٌ‎; زَوَانٌ‎; زِوَانٌ zuwānun‎; zuwwānun‎; zawānun‎; ziwānun	الزُّوَانُ‎‎; الزُّوَّانُ‎‎; الزَّوَانُ‎‎; الزِّوَانُ‎ az-zuwānu‎; az-zuwwānu‎; az-zawānu‎; az-ziwānu	زُوَانُ‎; زُوَّانُ‎; زَوَانُ‎; زِوَانُ zuwānu‎; zuwwānu‎; zawānu‎; ziwānu
Accusative	زُوَانًا‎‎; زُوَّانًا‎‎; زَوَانًا‎‎; زِوَانًا‎ zuwānan‎; zuwwānan‎; zawānan‎; ziwānan	الزُّوَانَ‎‎; الزُّوَّانَ‎‎; الزَّوَانَ‎‎; الزِّوَانَ‎ az-zuwāna‎; az-zuwwāna‎; az-zawāna‎; az-ziwāna	زُوَانَ‎; زُوَّانَ‎; زَوَانَ‎; زِوَانَ zuwāna‎; zuwwāna‎; zawāna‎; ziwāna
Genitive	زُوَانٍ‎; زُوَّانٍ‎; زَوَانٍ‎; زِوَانٍ zuwānin‎; zuwwānin‎; zawānin‎; ziwānin	الزُّوَانِ‎‎; الزُّوَّانِ‎‎; الزَّوَانِ‎‎; الزِّوَانِ‎ az-zuwāni‎; az-zuwwāni‎; az-zawāni‎; az-ziwāni	زُوَانِ‎; زُوَّانِ‎; زَوَانِ‎; زِوَانِ zuwāni‎; zuwwāni‎; zawāni‎; ziwāni

Descendants

• Maltese: żwien

References

• “zwnyn”, in The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–
• “zyzn”, in The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–
• Freytag, Georg (1833), “زوان”, in Lexicon arabico-latinum praesertim ex Djeuharii Firuzabadiique et aliorum Arabum operibus adhibitis Golii quoque et aliorum libris confectum (in Latin), volume 2, Halle: C. A. Schwetschke, page 268
• Löw, Immanuel (1928) Die Flora der Juden‎ (in German), volume 1, Wien und Leipzig: R. Löwit, pages 723–729
• Löw, Immanuel (1896), “Bemerkungen zu ‚Schwally’s Idioticon‘”, in Wiener Zeitschrift für die Kunde des Morgenlandes‎ (in German), volume 10, page 137
• Löw, Immanuel (1881) Aramæische Pflanzennamen‎ (in German), Leipzig: Wilhelm Engelmann, pages 133–134

---

Bakhtiari

Alternative forms

• زُوَن‎ (zo'an), زَوُن‎ (zavun)

Etymology

From Middle Persian [script needed] (uzvān), from Proto-Iranian *hižwáH (compare Northern Kurdish ziman, Pashto ژبه‎ (žəba), Avestan 𐬵𐬌𐬰𐬎𐬎𐬁‎ (hizuuā)), from Proto-Indo-Iranian *ȷ́iȷ́ʰwáH (compare Sanskrit जिह्वा (jihvā), Hindi जीभ (jībh)), from Proto-Indo-European *dn̥ǵʰwéh₂s (compare Old Prussian insuwis, Russian язы́к (jazýk), French langue, English tongue).

Noun

زوان (zovân, zavân)

1. (anatomy) tongue
2. language

---

Baluchi

Etymology

From Proto-Iranian *hižwáH, from Proto-Indo-Iranian *ȷ́iȷ́ʰwáH, from Proto-Indo-European *dn̥ǵʰwéh₂s.

Noun

زوان • (zawán)

1. tongue
2. language

See also

• زبان‎

---

Laki

Etymology

From Proto-Iranian *hižwáH, from Proto-Indo-Iranian *ȷ́iȷ́ʰwáH, from Proto-Indo-European *dn̥ǵʰwéh₂s.

Noun

زوان (zwan)

1. (anatomy) tongue
2. language

---

Persian

Alternative forms

• زبان‎ (zabân), زفان‎ (zofân, zafân), ز‬ڤان‎ (zaβân), زبون‎ (zabun)

Etymology

From Middle Persian [script needed] (uzvān), from Proto-Iranian *hižwáH (compare Northern Kurdish ziman, Pashto ژبه‎ (žəba), Avestan 𐬵𐬌𐬰𐬎𐬎𐬁‎ (hizuuā)), from Proto-Indo-Iranian *ȷ́iȷ́ʰwáH (compare Sanskrit जिह्वा (jihvā), Hindi जीभ (jībh)), from Proto-Indo-European *dn̥ǵʰwéh₂s (compare Old Prussian insuwis, Russian язы́к (jazýk), French langue, English tongue).

Pronunciation

• (Classical Persian) IPA^(key): /zuˈwɑːn/, /zaˈwɑːn/

• (Dari Persian) IPA^(key): /zʊˈwɑːn/, /zaˈwɑːn/

• (Iranian Persian) IPA^(key): /zoˈvɒːn/, /zæˈvɒːn/

• (Tajik) IPA^(key): /zuˈvɔn/, /zaˈvɔn/

Noun

زوان • (zovân, zavân)

1. (anatomy) tongue
2. language