زدن
See also: ردن
Arabic
Verb
زِدْنَ • (zidna) (form I)
- second-person feminine plural active imperative of زَادَ (zāda)
- third-person feminine plural past active of زَادَ (zāda)
- third-person feminine plural past passive of زَادَ (zāda)
Persian
Etymology
From Middle Persian [script needed] (MHYTWN-n /zadan/) (root [script needed] (zn- /zan-/)), from Old Persian 𐎩𐎫𐎡𐎹 (j-t-i-y /jaⁿtiy/, “to strike, defeat”) (root [Term?] (/ja(n)-/)), from Proto-Iranian *ǰántī, from Proto-Indo-Iranian *ǰʰánti, from Proto-Indo-European *gʷʰénti (“to slay, strike”).[1] Cognate with Younger Avestan 𐬘𐬀𐬌𐬧𐬙𐬌 (jaiṇti), Sanskrit हन्ति (hánti).
Pronunciation
| Dari Persian | زدن |
|---|---|
| Iranian Persian | زدن |
| Tajiki Persian | задан (zadan) |
- (Iranian Persian) IPA(key): [zæˈd̪æn]
- (dialectal) IPA(key): [zeˈd̪en]
- Vocalised Persian: زَدَن
Verb
زدن • (zadan) (present stem ﺯن (zan))
- to beat, hit, strike
- to play (an instrument)
- من پیانو می‌زنم و دوست من گیتار می‌زند. (more literary)
- man piyâno mi-zanam va dust-e man gitâr mi-zanad.
- من پیانو می‌زنم و دوستم گیتار می‌زنه. (more colloquial)
- man piyâno mi-zanam o dustam gitâr mi-zane.
- I play piano and my friend plays guitar.
Conjugation
conjugation of زدن (zadán) (literary Iranian Persian)
| زدن (zadán) | infinitive بن واژه | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| زد (zad) | past stem بن ماضی | زن (zan) | present stem بن مضارع | ||||||
| زده (zadé) | past participle | زننده (zanandé) | present participle | ||||||
| indicative | |||||||||
| زدیم (zádim) | ما | زدم (zádam) | من | past گذشته ساده | زنیم (zánim) | ما | زنم (zánam) | من | aorist حال ساده |
| زدید (zádid) | شما | زدی (zádi) | تو | زنید (zánid) | شما | زنی (záni) | تو | ||
| زدند (zádand) | آنها | زد (zad) | وی | زنند (zánand) | آنها | زند (zánad) | وی | ||
| می‌زدیم (mí-zadim) | ما | می‌زدم (mí-zadam) | من | past (imperfect) گذشته استمراری | می‌زنیم (mí-zanim) | ما | می‌زنم (mí-zanam) | من | present (imperfect) حال استمراری |
| می‌زدید (mí-zadid) | شما | می‌زدی (mí-zadi) | تو | می‌زنید (mí-zanid) | شما | می‌زنی (mí-zani) | تو | ||
| می‌زدند (mí-zadand) | آنها | می‌زد (mí-zad) | وی | می‌زنند (mí-zanand) | آنها | می‌زند (mí-zanad) | وی | ||
| داشتیم می‌زدیم (dấštim mí-zadim) | ما | داشتم می‌زدم (dấštam mí-zadam) | من | past progressive گذشته مستمر | داریم می‌زنیم (dấrim mí-zanim) | ما | دارم می‌زنم (dấram mí-zanam) | من | present progressive حال مستمر |
| داشتید می‌زدید (dấštid mí-zadid) | شما | داشتی می‌زدی (dấšti mí-zadi) | تو | دارید می‌زنید (dấrid mí-zanid) | شما | داری می‌زنی (dấri mí-zani) | تو | ||
| داشتند می‌زدند (dấštand mí-zadand) | آنها | داشت می‌زد (dâšt mí-zad) | وی | دارند می‌زنند (dấrand mí-zanand) | آنها | دارد می‌زند (dấrad mí-zanad) | وی | ||
| زده‌ایم (zadé-im) | ما | زده‌ام (zadé-am) | من | present perfect حال کامل | زده بودیم (zadé búdim) | ما | زده بودم (zadé búdam) | من | pluperfect گذشته کامل |
| زده‌اید (zadé-id) | شما | زده‌ای (zadé-i) | تو | زده بودید (zadé búdid) | شما | زده بودی (zadé búdi) | تو | ||
| زده‌اند (zadé-and) | آنها | زده است (zadé ast) | وی | زده بودند (zadé búdand) | آنها | زده بود (zadé bud) | وی | ||
| خواهیم زد (xâhím zad) | ما | خواهم زد (xâhám zad) | من | future آینده | |||||
| خواهید زد (xâhíd zad) | شما | خواهی زد (xâhí zad) | تو | ||||||
| خواهند زد (xâhánd zad) | آنها | خواهد زد (xâhád zad) | وی | ||||||
| subjunctive | |||||||||
| زده باشیم (zadé bấšim) | ما | زده باشم (zadé bấšam) | من | past گذشته التزامی | بزنیم (bézanim) | ما | بزنم (bézanam) | من | present حال التزامی |
| زده باشید (zadé bấšid) | شما | زده باشی (zadé bấši) | تو | بزنید (bézanid) | شما | بزنی (bézani) | تو | ||
| زده باشند (zadé bấšand) | آنها | زده باشد (zadé bấšad) | وی | بزنند (bézanand) | آنها | بزند (bézanad) | وی | ||
| بزنید (bézanid) | شما | بزن (bézan) | تو | imperative دستوری | |||||
conjugation of زدن (zadán) (colloquial Tehrani)
| زدن (zadán) | infinitive | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| زد (zad) | past stem | زن (zan) | present stem | ||||||
| زده (zadé) | past participle | زننده (zanandé) | present participle | ||||||
| indicative | |||||||||
| زدیم (zádim) | ما | زدم (zádam) | من | past | زنیم (zánim) | ما | زنم (zánam) | من | aorist |
| زدین (zádin) | شما | زدی (zádi) | تو | زنین (zánin) | شما | زنی (záni) | تو | ||
| زدن (zádan) | اونها | زد (zád) | اون | زنن (zánan) | اونها | زنه (záne) | اون | ||
| می‌زدیم (mí-zadim) | ما | می‌زدم (mí-zadam) | من | past (imperfect) | می‌زنیم (mí-zanim) | ما | می‌زنم (mí-zanam) | من | present (imperfect) |
| می‌زدین (mí-zadin) | شما | می‌زدی (mí-zadi) | تو | می‌زنین (mí-zanin) | شما | می‌زنی (mí-zani) | تو | ||
| می‌زدن (mí-zadan) | اونها | می‌زد (mí-zad) | اون | می‌زنن (mí-zanan) | اونها | می‌زنه (mí-zane) | اون | ||
| داشتیم می‌زدیم (dấštim mí-zadim) | ما | داشتم می‌زدم (dấštam mí-zadam) | من | past progressive | داریم می‌زنیم (dấrim mí-zanim) | ما | دارم می‌زنم (dấram mí-zanam) | من | present progressive |
| داشتین می‌زدین (dấštin mí-zadin) | شما | داشتی می‌زدی (dấšti mí-zadi) | تو | دارین می‌زنین (dấrin mí-zanin) | شما | داری می‌زنی (dấri mí-zani) | تو | ||
| داشتن می‌زدن (dấštan mí-zadan) | اونها | داشت می‌زد (dấšt mí-zad) | اون | دارن می‌زنن (dấran mí-zanan) | اونها | داره می‌زنه (dấre mí-zane) | اون | ||
| زده‌ایم (zadím) | ما | زده‌ام (zadám) | من | present perfect | زده بودیم (zadé búdim) | ما | زده بودم (zadé búdam) | من | pluperfect |
| زده‌این (zadín) | شما | زده‌ای (zadí) | تو | زده بودین (zadé búdin) | شما | زده بودی (zadé búdi) | تو | ||
| زده‌ان (zadán) | اونها | زده (zadé) | اون | زده بودن (zadé búdan) | اونها | زده بود (zadé bud) | اون | ||
| subjunctive | |||||||||
| زده باشیم (zadé bấšim) | ما | زده باشم (zadé bấšam) | من | past | بزنیم (bézanim) | ما | بزنم (bézanam) | من | present |
| زده باشین (zadé bấšin) | شما | زده باشی (zadé bấši) | تو | بزنین (bézanin) | شما | بزنی (bézani) | تو | ||
| زده باشن (zadé bấšan) | اونها | زده باشه (zadé bấše) | اون | بزنن (bézanan) | اونها | بزنه (bézane) | اون | ||
| بزنین (bézanin) | شما | بزن (bézan) | تو | imperative | |||||
Derived terms
- حرف زدن (harf zadan)
- در زدن (dar zadan)
- صدمه زدن (sedame zadan)
- گپ زدن (gap zadan)
References
- Cheung, Johnny (2007), “*ǰan”, in Etymological Dictionary of the Iranian Verb (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 2), Leiden, Boston: Brill, →ISBN, page 224