زحزح
Arabic
Etymology
From the reduplicated root ز ح ز ح (z-ḥ-z-ḥ); compare زَعْزَعَ (zaʿzaʿa, “to move violently; to shake; to destabilize”).
Pronunciation
- IPA(key): /zaħ.za.ħa/
Verb
زَحْزَحَ • (zaḥzaḥa) Iq, non-past يُزَحْزِحُ (yuzaḥziḥu)
- (transitive) to move away slightly, to push, to stir, to inch, to budge
- 609–632 CE, Qur'an, 2:96:
- يَوَدُّ أَحَدُهُمْ لَوْ يُعَمَّرُ أَلْفَ سَنَةٍ وَمَا هُوَ بِمُزَحْزِحِهِ مِنَ الْعَذَابِ أَن يُعَمَّرَ
- yawaddu ʾaḥaduhum law yuʿammaru ʾalfa sanatin wa-mā huwa bi-muzaḥziḥihī mina l-ʿaḏābi ʾan yuʿammara
- Some [literally "one"] of them [would] wish that they were left [by Allah] to live a thousand years, and [yet] it would not inch them away from their [fated] torment that they be left to live.
-
Conjugation
Conjugation of
زَحْزَحَ
(form-Iq sound)| verbal noun الْمَصْدَر | زَحْزَحَة zaḥzaḥa | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| active participle اِسْم الْفَاعِل | مُزَحْزِح muzaḥziḥ | |||||||||||
| passive participle اِسْم الْمَفْعُول | مُزَحْزَح muzaḥzaḥ | |||||||||||
| active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم | ||||||||||||
| singular الْمُفْرَد | dual الْمُثَنَّى | plural الْجَمْع | ||||||||||
| 1st person الْمُتَكَلِّم | 2nd person الْمُخَاطَب | 3rd person الْغَائِب | 2nd person الْمُخَاطَب | 3rd person الْغَائِب | 1st person الْمُتَكَلِّم | 2nd person الْمُخَاطَب | 3rd person الْغَائِب | |||||
| past (perfect) indicative الْمَاضِي | m | زَحْزَحْتُ zaḥzaḥtu | زَحْزَحْتَ zaḥzaḥta | زَحْزَحَ zaḥzaḥa | زَحْزَحْتُمَا zaḥzaḥtumā | زَحْزَحَا zaḥzaḥā | زَحْزَحْنَا zaḥzaḥnā | زَحْزَحْتُمْ zaḥzaḥtum | زَحْزَحُوا zaḥzaḥū | |||
| f | زَحْزَحْتِ zaḥzaḥti | زَحْزَحَتْ zaḥzaḥat | زَحْزَحَتَا zaḥzaḥatā | زَحْزَحْتُنَّ zaḥzaḥtunna | زَحْزَحْنَ zaḥzaḥna | |||||||
| non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع | m | أُزَحْزِحُ ʾuzaḥziḥu | تُزَحْزِحُ tuzaḥziḥu | يُزَحْزِحُ yuzaḥziḥu | تُزَحْزِحَانِ tuzaḥziḥāni | يُزَحْزِحَانِ yuzaḥziḥāni | نُزَحْزِحُ nuzaḥziḥu | تُزَحْزِحُونَ tuzaḥziḥūna | يُزَحْزِحُونَ yuzaḥziḥūna | |||
| f | تُزَحْزِحِينَ tuzaḥziḥīna | تُزَحْزِحُ tuzaḥziḥu | تُزَحْزِحَانِ tuzaḥziḥāni | تُزَحْزِحْنَ tuzaḥziḥna | يُزَحْزِحْنَ yuzaḥziḥna | |||||||
| subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب | m | أُزَحْزِحَ ʾuzaḥziḥa | تُزَحْزِحَ tuzaḥziḥa | يُزَحْزِحَ yuzaḥziḥa | تُزَحْزِحَا tuzaḥziḥā | يُزَحْزِحَا yuzaḥziḥā | نُزَحْزِحَ nuzaḥziḥa | تُزَحْزِحُوا tuzaḥziḥū | يُزَحْزِحُوا yuzaḥziḥū | |||
| f | تُزَحْزِحِي tuzaḥziḥī | تُزَحْزِحَ tuzaḥziḥa | تُزَحْزِحَا tuzaḥziḥā | تُزَحْزِحْنَ tuzaḥziḥna | يُزَحْزِحْنَ yuzaḥziḥna | |||||||
| jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم | m | أُزَحْزِحْ ʾuzaḥziḥ | تُزَحْزِحْ tuzaḥziḥ | يُزَحْزِحْ yuzaḥziḥ | تُزَحْزِحَا tuzaḥziḥā | يُزَحْزِحَا yuzaḥziḥā | نُزَحْزِحْ nuzaḥziḥ | تُزَحْزِحُوا tuzaḥziḥū | يُزَحْزِحُوا yuzaḥziḥū | |||
| f | تُزَحْزِحِي tuzaḥziḥī | تُزَحْزِحْ tuzaḥziḥ | تُزَحْزِحَا tuzaḥziḥā | تُزَحْزِحْنَ tuzaḥziḥna | يُزَحْزِحْنَ yuzaḥziḥna | |||||||
| imperative الْأَمْر | m | زَحْزِحْ zaḥziḥ | زَحْزِحَا zaḥziḥā | زَحْزِحُوا zaḥziḥū | ||||||||
| f | زَحْزِحِي zaḥziḥī | زَحْزِحْنَ zaḥziḥna | ||||||||||
| passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول | ||||||||||||
| singular الْمُفْرَد | dual الْمُثَنَّى | plural الْجَمْع | ||||||||||
| 1st person الْمُتَكَلِّم | 2nd person الْمُخَاطَب | 3rd person الْغَائِب | 2nd person الْمُخَاطَب | 3rd person الْغَائِب | 1st person الْمُتَكَلِّم | 2nd person الْمُخَاطَب | 3rd person الْغَائِب | |||||
| past (perfect) indicative الْمَاضِي | m | زُحْزِحْتُ zuḥziḥtu | زُحْزِحْتَ zuḥziḥta | زُحْزِحَ zuḥziḥa | زُحْزِحْتُمَا zuḥziḥtumā | زُحْزِحَا zuḥziḥā | زُحْزِحْنَا zuḥziḥnā | زُحْزِحْتُمْ zuḥziḥtum | زُحْزِحُوا zuḥziḥū | |||
| f | زُحْزِحْتِ zuḥziḥti | زُحْزِحَتْ zuḥziḥat | زُحْزِحَتَا zuḥziḥatā | زُحْزِحْتُنَّ zuḥziḥtunna | زُحْزِحْنَ zuḥziḥna | |||||||
| non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع | m | أُزَحْزَحُ ʾuzaḥzaḥu | تُزَحْزَحُ tuzaḥzaḥu | يُزَحْزَحُ yuzaḥzaḥu | تُزَحْزَحَانِ tuzaḥzaḥāni | يُزَحْزَحَانِ yuzaḥzaḥāni | نُزَحْزَحُ nuzaḥzaḥu | تُزَحْزَحُونَ tuzaḥzaḥūna | يُزَحْزَحُونَ yuzaḥzaḥūna | |||
| f | تُزَحْزَحِينَ tuzaḥzaḥīna | تُزَحْزَحُ tuzaḥzaḥu | تُزَحْزَحَانِ tuzaḥzaḥāni | تُزَحْزَحْنَ tuzaḥzaḥna | يُزَحْزَحْنَ yuzaḥzaḥna | |||||||
| subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب | m | أُزَحْزَحَ ʾuzaḥzaḥa | تُزَحْزَحَ tuzaḥzaḥa | يُزَحْزَحَ yuzaḥzaḥa | تُزَحْزَحَا tuzaḥzaḥā | يُزَحْزَحَا yuzaḥzaḥā | نُزَحْزَحَ nuzaḥzaḥa | تُزَحْزَحُوا tuzaḥzaḥū | يُزَحْزَحُوا yuzaḥzaḥū | |||
| f | تُزَحْزَحِي tuzaḥzaḥī | تُزَحْزَحَ tuzaḥzaḥa | تُزَحْزَحَا tuzaḥzaḥā | تُزَحْزَحْنَ tuzaḥzaḥna | يُزَحْزَحْنَ yuzaḥzaḥna | |||||||
| jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم | m | أُزَحْزَحْ ʾuzaḥzaḥ | تُزَحْزَحْ tuzaḥzaḥ | يُزَحْزَحْ yuzaḥzaḥ | تُزَحْزَحَا tuzaḥzaḥā | يُزَحْزَحَا yuzaḥzaḥā | نُزَحْزَحْ nuzaḥzaḥ | تُزَحْزَحُوا tuzaḥzaḥū | يُزَحْزَحُوا yuzaḥzaḥū | |||
| f | تُزَحْزَحِي tuzaḥzaḥī | تُزَحْزَحْ tuzaḥzaḥ | تُزَحْزَحَا tuzaḥzaḥā | تُزَحْزَحْنَ tuzaḥzaḥna | يُزَحْزَحْنَ yuzaḥzaḥna | |||||||