رقد

رقد

Arabic

Etymology

From the root ر ق د‎ (r-q-d).

Verb

رَقَدَ • (raqada) I, non-past يَرْقُدُ‎‎ (yarqudu)

1. to sleep, to fall asleep
   • 609–632 CE, Qur'an, 18:18:

     ‏وَتَحْسَبُهُمْ أَيْقَاظًا وَهُمْ رُقُودٌ […] ‎

     wataḥsabuhum ʾayqāẓan wahum ruqūdun […]

     (please add an English translation of this quote)

2. to recline, to lie down, to repose
3. to lie dormant
4. to relax

Conjugation

Conjugation of

رَقَدَ

(form-I sound, verbal nouns رَقْد or رُقُود or رُقَاد)

verbal nouns الْمَصَادِر						رَقْد or رُقُود‎ or رُقَاد‎ raqd or ruqūd or ruqād
active participle اِسْم الْفَاعِل						رَاقِد‎ rāqid
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مَرْقُود‎ marqūd
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	رَقَدْتُ‎ raqadtu	رَقَدْتَ‎ raqadta	رَقَدَ raqada		رَقَدْتُمَا‎ raqadtumā	رَقَدَا‎ raqadā		رَقَدْنَا‎ raqadnā	رَقَدْتُمْ‎ raqadtum	رَقَدُوا‎ raqadū
	f		رَقَدْتِ‎ raqadti	رَقَدَتْ‎ raqadat			رَقَدَتَا‎ raqadatā			رَقَدْتُنَّ‎ raqadtunna	رَقَدْنَ‎ raqadna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَرْقُدُ‎ ʾarqudu	تَرْقُدُ‎ tarqudu	يَرْقُدُ‎ yarqudu		تَرْقُدَانِ‎ tarqudāni	يَرْقُدَانِ‎ yarqudāni		نَرْقُدُ‎ narqudu	تَرْقُدُونَ‎ tarqudūna	يَرْقُدُونَ‎ yarqudūna
	f		تَرْقُدِينَ‎ tarqudīna	تَرْقُدُ‎ tarqudu			تَرْقُدَانِ‎ tarqudāni			تَرْقُدْنَ‎ tarqudna	يَرْقُدْنَ‎ yarqudna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَرْقُدَ‎ ʾarquda	تَرْقُدَ‎ tarquda	يَرْقُدَ‎ yarquda		تَرْقُدَا‎ tarqudā	يَرْقُدَا‎ yarqudā		نَرْقُدَ‎ narquda	تَرْقُدُوا‎ tarqudū	يَرْقُدُوا‎ yarqudū
	f		تَرْقُدِي‎ tarqudī	تَرْقُدَ‎ tarquda			تَرْقُدَا‎ tarqudā			تَرْقُدْنَ‎ tarqudna	يَرْقُدْنَ‎ yarqudna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَرْقُدْ‎ ʾarqud	تَرْقُدْ‎ tarqud	يَرْقُدْ‎ yarqud		تَرْقُدَا‎ tarqudā	يَرْقُدَا‎ yarqudā		نَرْقُدْ‎ narqud	تَرْقُدُوا‎ tarqudū	يَرْقُدُوا‎ yarqudū
	f		تَرْقُدِي‎ tarqudī	تَرْقُدْ‎ tarqud			تَرْقُدَا‎ tarqudā			تَرْقُدْنَ‎ tarqudna	يَرْقُدْنَ‎ yarqudna
imperative الْأَمْر	m		اُرْقُدْ‎ urqud			اُرْقُدَا‎ urqudā				اُرْقُدُوا‎ urqudū
	f		اُرْقُدِي‎ urqudī							اُرْقُدْنَ‎ urqudna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	—	—	رُقِدَ ruqida		—	—		—	—	—
	f		—	—			—			—	—
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	—	—	يُرْقَدُ‎ yurqadu		—	—		—	—	—
	f		—	—			—			—	—
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	—	—	يُرْقَدَ‎ yurqada		—	—		—	—	—
	f		—	—			—			—	—
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	—	—	يُرْقَدْ‎ yurqad		—	—		—	—	—
	f		—	—			—			—	—

Synonyms

• نَامَ‎ (nāma)

Related terms

• رَاقِد‎ (rāqid)
• أَرْقَدَ‎ (ʾarqada)
• تَرَاقَدَ‎ (tarāqada)

Descendants

• Maltese: raqad

Verb

رَقَّدَ • (raqqada) II, non-past يُرَقِّدُ‎‎ (yuraqqidu)

1. to put to sleep, to put to bed

Conjugation

Conjugation of

رَقَّدَ

(form-II sound)

verbal noun الْمَصْدَر						تَرْقِيد‎ tarqīd
active participle اِسْم الْفَاعِل						مُرَقِّد‎ muraqqid
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مُرَقَّد‎ muraqqad
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	رَقَّدْتُ‎ raqqadtu	رَقَّدْتَ‎ raqqadta	رَقَّدَ raqqada		رَقَّدْتُمَا‎ raqqadtumā	رَقَّدَا‎ raqqadā		رَقَّدْنَا‎ raqqadnā	رَقَّدْتُمْ‎ raqqadtum	رَقَّدُوا‎ raqqadū
	f		رَقَّدْتِ‎ raqqadti	رَقَّدَتْ‎ raqqadat			رَقَّدَتَا‎ raqqadatā			رَقَّدْتُنَّ‎ raqqadtunna	رَقَّدْنَ‎ raqqadna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُرَقِّدُ‎ ʾuraqqidu	تُرَقِّدُ‎ turaqqidu	يُرَقِّدُ‎ yuraqqidu		تُرَقِّدَانِ‎ turaqqidāni	يُرَقِّدَانِ‎ yuraqqidāni		نُرَقِّدُ‎ nuraqqidu	تُرَقِّدُونَ‎ turaqqidūna	يُرَقِّدُونَ‎ yuraqqidūna
	f		تُرَقِّدِينَ‎ turaqqidīna	تُرَقِّدُ‎ turaqqidu			تُرَقِّدَانِ‎ turaqqidāni			تُرَقِّدْنَ‎ turaqqidna	يُرَقِّدْنَ‎ yuraqqidna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُرَقِّدَ‎ ʾuraqqida	تُرَقِّدَ‎ turaqqida	يُرَقِّدَ‎ yuraqqida		تُرَقِّدَا‎ turaqqidā	يُرَقِّدَا‎ yuraqqidā		نُرَقِّدَ‎ nuraqqida	تُرَقِّدُوا‎ turaqqidū	يُرَقِّدُوا‎ yuraqqidū
	f		تُرَقِّدِي‎ turaqqidī	تُرَقِّدَ‎ turaqqida			تُرَقِّدَا‎ turaqqidā			تُرَقِّدْنَ‎ turaqqidna	يُرَقِّدْنَ‎ yuraqqidna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُرَقِّدْ‎ ʾuraqqid	تُرَقِّدْ‎ turaqqid	يُرَقِّدْ‎ yuraqqid		تُرَقِّدَا‎ turaqqidā	يُرَقِّدَا‎ yuraqqidā		نُرَقِّدْ‎ nuraqqid	تُرَقِّدُوا‎ turaqqidū	يُرَقِّدُوا‎ yuraqqidū
	f		تُرَقِّدِي‎ turaqqidī	تُرَقِّدْ‎ turaqqid			تُرَقِّدَا‎ turaqqidā			تُرَقِّدْنَ‎ turaqqidna	يُرَقِّدْنَ‎ yuraqqidna
imperative الْأَمْر	m		رَقِّدْ raqqid			رَقِّدَا‎ raqqidā				رَقِّدُوا‎ raqqidū
	f		رَقِّدِي‎ raqqidī							رَقِّدْنَ‎ raqqidna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	رُقِّدْتُ‎ ruqqidtu	رُقِّدْتَ‎ ruqqidta	رُقِّدَ ruqqida		رُقِّدْتُمَا‎ ruqqidtumā	رُقِّدَا‎ ruqqidā		رُقِّدْنَا‎ ruqqidnā	رُقِّدْتُمْ‎ ruqqidtum	رُقِّدُوا‎ ruqqidū
	f		رُقِّدْتِ‎ ruqqidti	رُقِّدَتْ‎ ruqqidat			رُقِّدَتَا‎ ruqqidatā			رُقِّدْتُنَّ‎ ruqqidtunna	رُقِّدْنَ‎ ruqqidna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُرَقَّدُ‎ ʾuraqqadu	تُرَقَّدُ‎ turaqqadu	يُرَقَّدُ‎ yuraqqadu		تُرَقَّدَانِ‎ turaqqadāni	يُرَقَّدَانِ‎ yuraqqadāni		نُرَقَّدُ‎ nuraqqadu	تُرَقَّدُونَ‎ turaqqadūna	يُرَقَّدُونَ‎ yuraqqadūna
	f		تُرَقَّدِينَ‎ turaqqadīna	تُرَقَّدُ‎ turaqqadu			تُرَقَّدَانِ‎ turaqqadāni			تُرَقَّدْنَ‎ turaqqadna	يُرَقَّدْنَ‎ yuraqqadna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُرَقَّدَ‎ ʾuraqqada	تُرَقَّدَ‎ turaqqada	يُرَقَّدَ‎ yuraqqada		تُرَقَّدَا‎ turaqqadā	يُرَقَّدَا‎ yuraqqadā		نُرَقَّدَ‎ nuraqqada	تُرَقَّدُوا‎ turaqqadū	يُرَقَّدُوا‎ yuraqqadū
	f		تُرَقَّدِي‎ turaqqadī	تُرَقَّدَ‎ turaqqada			تُرَقَّدَا‎ turaqqadā			تُرَقَّدْنَ‎ turaqqadna	يُرَقَّدْنَ‎ yuraqqadna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُرَقَّدْ‎ ʾuraqqad	تُرَقَّدْ‎ turaqqad	يُرَقَّدْ‎ yuraqqad		تُرَقَّدَا‎ turaqqadā	يُرَقَّدَا‎ yuraqqadā		نُرَقَّدْ‎ nuraqqad	تُرَقَّدُوا‎ turaqqadū	يُرَقَّدُوا‎ yuraqqadū
	f		تُرَقَّدِي‎ turaqqadī	تُرَقَّدْ‎ turaqqad			تُرَقَّدَا‎ turaqqadā			تُرَقَّدْنَ‎ turaqqadna	يُرَقَّدْنَ‎ yuraqqadna

Noun

رَقْد • (raqd) m

1. verbal noun of رَقَدَ (raqada) (form I)
2. sleep

Declension

Declension of noun رَقْد (raqd)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	رَقْد raqd	الرَّقْد‎ ar-raqd	رَقْد raqd
Nominative	رَقْدٌ raqdun	الرَّقْدُ‎ ar-raqdu	رَقْدُ raqdu
Accusative	رَقْدًا‎ raqdan	الرَّقْدَ‎ ar-raqda	رَقْدَ raqda
Genitive	رَقْدٍ raqdin	الرَّقْدِ‎ ar-raqdi	رَقْدِ raqdi

References

• Steingass, Francis Joseph (1884), “رقد”, in The Student's Arabic–English Dictionary‎, London: W.H. Allen

---

Moroccan Arabic

Root
ر ق د‎
1 term

Etymology 1

From Arabic رَقَدَ‎ (raqada).

Pronunciation

• IPA^(key): /rqad/

• Audio

  (file)

Verb

رقد • (rqad) (form I, non-past يِرْقَد‎ (yirqud) or يِرْقُد‎ (yirqad) or يُرْقَد‎ (yurqud))

1. (intransitive) to sleep

   Synonym: نعس‎ (nʕas)

Conjugation

This verb needs an inflection-table template.

This verb needs an inflection-table template.

This verb needs an inflection-table template.

Etymology 2

From Arabic رَقَّدَ‎ (raqqada).

Pronunciation

• IPA^(key): /raq.qad/

Verb

رقد • (raqqad) (form II, non-past يرقد‎ (yraqqad)) (transitive)

1. to put to sleep, to put to bed

   Synonym: نعس‎ (naʕʕas)

2. to preserve, to can

   Synonym: صبر‎ (ṣabbar)

Conjugation

Conjugation of رقد
		singular				plural
		1st person	2nd person	3rd person		1st person	2nd person	3rd person
past	m	رقّدت‎ (raqqadt)	رقّدتي‎ (raqqadti)	رقّد (raqqad)		رقّدنا‎ (raqqadna)	رقّدتوا‎ (raqqadtu)	رقّدوا‎ (raqqdu)
	f			رقّدت‎ (raqqdāt)
non-past	m	نرقّد‎ (nraqqad)	ترقّد‎ (traqqad)	يرقّد‎ (yraqqad)		نرقّدوا‎ (nraqqdu)	ترقّدوا‎ (traqqdu)	يرقّدوا‎ (yraqqdu)
	f		ترقّدي‎ (traqqdi)	ترقّد‎ (traqqad)
imperative	m		رقّد (raqqad)				رقّدوا‎ (raqqdu)
	f		رقّدي‎ (raqqdi)