رشح

رشح

Arabic

Etymology

From the root ر ش ح‎ (r-š-ḥ).

Pronunciation 1

• IPA^(key): /ra.ʃa.ħa/

Verb

رَشَحَ • (rašaḥa) I, non-past يَرْشَحُ‎‎ (yaršaḥu)

1. to sweat
2. to filter, to strain

Conjugation

Conjugation of

رَشَحَ

(form-I sound, verbal noun رَشْح)

verbal noun الْمَصْدَر						رَشْح rašḥ
active participle اِسْم الْفَاعِل						رَاشِح‎ rāšiḥ
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مَرْشُوح‎ maršūḥ
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	رَشَحْتُ‎ rašaḥtu	رَشَحْتَ‎ rašaḥta	رَشَحَ rašaḥa		رَشَحْتُمَا‎ rašaḥtumā	رَشَحَا‎ rašaḥā		رَشَحْنَا‎ rašaḥnā	رَشَحْتُمْ‎ rašaḥtum	رَشَحُوا‎ rašaḥū
	f		رَشَحْتِ‎ rašaḥti	رَشَحَتْ‎ rašaḥat			رَشَحَتَا‎ rašaḥatā			رَشَحْتُنَّ‎ rašaḥtunna	رَشَحْنَ‎ rašaḥna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَرْشَحُ‎ ʾaršaḥu	تَرْشَحُ‎ taršaḥu	يَرْشَحُ‎ yaršaḥu		تَرْشَحَانِ‎ taršaḥāni	يَرْشَحَانِ‎ yaršaḥāni		نَرْشَحُ‎ naršaḥu	تَرْشَحُونَ‎ taršaḥūna	يَرْشَحُونَ‎ yaršaḥūna
	f		تَرْشَحِينَ‎ taršaḥīna	تَرْشَحُ‎ taršaḥu			تَرْشَحَانِ‎ taršaḥāni			تَرْشَحْنَ‎ taršaḥna	يَرْشَحْنَ‎ yaršaḥna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَرْشَحَ‎ ʾaršaḥa	تَرْشَحَ‎ taršaḥa	يَرْشَحَ‎ yaršaḥa		تَرْشَحَا‎ taršaḥā	يَرْشَحَا‎ yaršaḥā		نَرْشَحَ‎ naršaḥa	تَرْشَحُوا‎ taršaḥū	يَرْشَحُوا‎ yaršaḥū
	f		تَرْشَحِي‎ taršaḥī	تَرْشَحَ‎ taršaḥa			تَرْشَحَا‎ taršaḥā			تَرْشَحْنَ‎ taršaḥna	يَرْشَحْنَ‎ yaršaḥna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَرْشَحْ‎ ʾaršaḥ	تَرْشَحْ‎ taršaḥ	يَرْشَحْ‎ yaršaḥ		تَرْشَحَا‎ taršaḥā	يَرْشَحَا‎ yaršaḥā		نَرْشَحْ‎ naršaḥ	تَرْشَحُوا‎ taršaḥū	يَرْشَحُوا‎ yaršaḥū
	f		تَرْشَحِي‎ taršaḥī	تَرْشَحْ‎ taršaḥ			تَرْشَحَا‎ taršaḥā			تَرْشَحْنَ‎ taršaḥna	يَرْشَحْنَ‎ yaršaḥna
imperative الْأَمْر	m		اِرْشَحْ‎ iršaḥ			اِرْشَحَا‎ iršaḥā				اِرْشَحُوا‎ iršaḥū
	f		اِرْشَحِي‎ iršaḥī							اِرْشَحْنَ‎ iršaḥna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	رُشِحْتُ‎ rušiḥtu	رُشِحْتَ‎ rušiḥta	رُشِحَ rušiḥa		رُشِحْتُمَا‎ rušiḥtumā	رُشِحَا‎ rušiḥā		رُشِحْنَا‎ rušiḥnā	رُشِحْتُمْ‎ rušiḥtum	رُشِحُوا‎ rušiḥū
	f		رُشِحْتِ‎ rušiḥti	رُشِحَتْ‎ rušiḥat			رُشِحَتَا‎ rušiḥatā			رُشِحْتُنَّ‎ rušiḥtunna	رُشِحْنَ‎ rušiḥna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُرْشَحُ‎ ʾuršaḥu	تُرْشَحُ‎ turšaḥu	يُرْشَحُ‎ yuršaḥu		تُرْشَحَانِ‎ turšaḥāni	يُرْشَحَانِ‎ yuršaḥāni		نُرْشَحُ‎ nuršaḥu	تُرْشَحُونَ‎ turšaḥūna	يُرْشَحُونَ‎ yuršaḥūna
	f		تُرْشَحِينَ‎ turšaḥīna	تُرْشَحُ‎ turšaḥu			تُرْشَحَانِ‎ turšaḥāni			تُرْشَحْنَ‎ turšaḥna	يُرْشَحْنَ‎ yuršaḥna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُرْشَحَ‎ ʾuršaḥa	تُرْشَحَ‎ turšaḥa	يُرْشَحَ‎ yuršaḥa		تُرْشَحَا‎ turšaḥā	يُرْشَحَا‎ yuršaḥā		نُرْشَحَ‎ nuršaḥa	تُرْشَحُوا‎ turšaḥū	يُرْشَحُوا‎ yuršaḥū
	f		تُرْشَحِي‎ turšaḥī	تُرْشَحَ‎ turšaḥa			تُرْشَحَا‎ turšaḥā			تُرْشَحْنَ‎ turšaḥna	يُرْشَحْنَ‎ yuršaḥna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُرْشَحْ‎ ʾuršaḥ	تُرْشَحْ‎ turšaḥ	يُرْشَحْ‎ yuršaḥ		تُرْشَحَا‎ turšaḥā	يُرْشَحَا‎ yuršaḥā		نُرْشَحْ‎ nuršaḥ	تُرْشَحُوا‎ turšaḥū	يُرْشَحُوا‎ yuršaḥū
	f		تُرْشَحِي‎ turšaḥī	تُرْشَحْ‎ turšaḥ			تُرْشَحَا‎ turšaḥā			تُرْشَحْنَ‎ turšaḥna	يُرْشَحْنَ‎ yuršaḥna

Pronunciation 2

• IPA^(key): /raʃ.ʃa.ħa/

Verb

رَشَّحَ • (raššaḥa) II, non-past يُرَشِّحُ‎‎ (yuraššiḥu)

1. to raise, to rear (a child)
2. to train, to prepare
3. to nominate (to be a candidate)

Conjugation

Conjugation of

رَشَّحَ

(form-II sound)

verbal noun الْمَصْدَر						تَرْشِيح‎ taršīḥ
active participle اِسْم الْفَاعِل						مُرَشِّح‎ muraššiḥ
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مُرَشَّح‎ muraššaḥ
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	رَشَّحْتُ‎ raššaḥtu	رَشَّحْتَ‎ raššaḥta	رَشَّحَ raššaḥa		رَشَّحْتُمَا‎ raššaḥtumā	رَشَّحَا‎ raššaḥā		رَشَّحْنَا‎ raššaḥnā	رَشَّحْتُمْ‎ raššaḥtum	رَشَّحُوا‎ raššaḥū
	f		رَشَّحْتِ‎ raššaḥti	رَشَّحَتْ‎ raššaḥat			رَشَّحَتَا‎ raššaḥatā			رَشَّحْتُنَّ‎ raššaḥtunna	رَشَّحْنَ‎ raššaḥna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُرَشِّحُ‎ ʾuraššiḥu	تُرَشِّحُ‎ turaššiḥu	يُرَشِّحُ‎ yuraššiḥu		تُرَشِّحَانِ‎ turaššiḥāni	يُرَشِّحَانِ‎ yuraššiḥāni		نُرَشِّحُ‎ nuraššiḥu	تُرَشِّحُونَ‎ turaššiḥūna	يُرَشِّحُونَ‎ yuraššiḥūna
	f		تُرَشِّحِينَ‎ turaššiḥīna	تُرَشِّحُ‎ turaššiḥu			تُرَشِّحَانِ‎ turaššiḥāni			تُرَشِّحْنَ‎ turaššiḥna	يُرَشِّحْنَ‎ yuraššiḥna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُرَشِّحَ‎ ʾuraššiḥa	تُرَشِّحَ‎ turaššiḥa	يُرَشِّحَ‎ yuraššiḥa		تُرَشِّحَا‎ turaššiḥā	يُرَشِّحَا‎ yuraššiḥā		نُرَشِّحَ‎ nuraššiḥa	تُرَشِّحُوا‎ turaššiḥū	يُرَشِّحُوا‎ yuraššiḥū
	f		تُرَشِّحِي‎ turaššiḥī	تُرَشِّحَ‎ turaššiḥa			تُرَشِّحَا‎ turaššiḥā			تُرَشِّحْنَ‎ turaššiḥna	يُرَشِّحْنَ‎ yuraššiḥna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُرَشِّحْ‎ ʾuraššiḥ	تُرَشِّحْ‎ turaššiḥ	يُرَشِّحْ‎ yuraššiḥ		تُرَشِّحَا‎ turaššiḥā	يُرَشِّحَا‎ yuraššiḥā		نُرَشِّحْ‎ nuraššiḥ	تُرَشِّحُوا‎ turaššiḥū	يُرَشِّحُوا‎ yuraššiḥū
	f		تُرَشِّحِي‎ turaššiḥī	تُرَشِّحْ‎ turaššiḥ			تُرَشِّحَا‎ turaššiḥā			تُرَشِّحْنَ‎ turaššiḥna	يُرَشِّحْنَ‎ yuraššiḥna
imperative الْأَمْر	m		رَشِّحْ raššiḥ			رَشِّحَا‎ raššiḥā				رَشِّحُوا‎ raššiḥū
	f		رَشِّحِي‎ raššiḥī							رَشِّحْنَ‎ raššiḥna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	رُشِّحْتُ‎ ruššiḥtu	رُشِّحْتَ‎ ruššiḥta	رُشِّحَ ruššiḥa		رُشِّحْتُمَا‎ ruššiḥtumā	رُشِّحَا‎ ruššiḥā		رُشِّحْنَا‎ ruššiḥnā	رُشِّحْتُمْ‎ ruššiḥtum	رُشِّحُوا‎ ruššiḥū
	f		رُشِّحْتِ‎ ruššiḥti	رُشِّحَتْ‎ ruššiḥat			رُشِّحَتَا‎ ruššiḥatā			رُشِّحْتُنَّ‎ ruššiḥtunna	رُشِّحْنَ‎ ruššiḥna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُرَشَّحُ‎ ʾuraššaḥu	تُرَشَّحُ‎ turaššaḥu	يُرَشَّحُ‎ yuraššaḥu		تُرَشَّحَانِ‎ turaššaḥāni	يُرَشَّحَانِ‎ yuraššaḥāni		نُرَشَّحُ‎ nuraššaḥu	تُرَشَّحُونَ‎ turaššaḥūna	يُرَشَّحُونَ‎ yuraššaḥūna
	f		تُرَشَّحِينَ‎ turaššaḥīna	تُرَشَّحُ‎ turaššaḥu			تُرَشَّحَانِ‎ turaššaḥāni			تُرَشَّحْنَ‎ turaššaḥna	يُرَشَّحْنَ‎ yuraššaḥna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُرَشَّحَ‎ ʾuraššaḥa	تُرَشَّحَ‎ turaššaḥa	يُرَشَّحَ‎ yuraššaḥa		تُرَشَّحَا‎ turaššaḥā	يُرَشَّحَا‎ yuraššaḥā		نُرَشَّحَ‎ nuraššaḥa	تُرَشَّحُوا‎ turaššaḥū	يُرَشَّحُوا‎ yuraššaḥū
	f		تُرَشَّحِي‎ turaššaḥī	تُرَشَّحَ‎ turaššaḥa			تُرَشَّحَا‎ turaššaḥā			تُرَشَّحْنَ‎ turaššaḥna	يُرَشَّحْنَ‎ yuraššaḥna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُرَشَّحْ‎ ʾuraššaḥ	تُرَشَّحْ‎ turaššaḥ	يُرَشَّحْ‎ yuraššaḥ		تُرَشَّحَا‎ turaššaḥā	يُرَشَّحَا‎ yuraššaḥā		نُرَشَّحْ‎ nuraššaḥ	تُرَشَّحُوا‎ turaššaḥū	يُرَشَّحُوا‎ yuraššaḥū
	f		تُرَشَّحِي‎ turaššaḥī	تُرَشَّحْ‎ turaššaḥ			تُرَشَّحَا‎ turaššaḥā			تُرَشَّحْنَ‎ turaššaḥna	يُرَشَّحْنَ‎ yuraššaḥna

Pronunciation 3

• IPA^(key): /raʃħ/

Noun

رَشْح • (rašḥ) m

1. rheum
2. cold, runny nose
3. sweat, secretion, perspiration
4. oozing, moisture, flow of moisture
5. filtering

Declension

Declension of noun رَشْح (rašḥ)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	رَشْح rašḥ	الرَّشْح‎ ar-rašḥ	رَشْح rašḥ
Nominative	رَشْحٌ rašḥun	الرَّشْحُ‎ ar-rašḥu	رَشْحُ rašḥu
Accusative	رَشْحًا‎ rašḥan	الرَّشْحَ‎ ar-rašḥa	رَشْحَ rašḥa
Genitive	رَشْحٍ rašḥin	الرَّشْحِ‎ ar-rašḥi	رَشْحِ rašḥi

See also

• رَشْحة‎‎ (rašḥa)

References

• Steingass, Francis Joseph (1884), “رشح”, in The Student's Arabic–English Dictionary‎, London: W.H. Allen
• Wehr, Hans (1979), “رَشْح”, in J. Milton Cowan, editor, A Dictionary of Modern Written Arabic, 4th edition, Ithaca, NY: Spoken Language Services, →ISBN
• Lane, Edward William (1863), “رشح”, in Arabic-English Lexicon, London: Williams & Norgate, pages 1087–1088

---

South Levantine Arabic

Root
ر ش ح‎

Etymology 1

From Arabic رَشَحَ‎ (rašaḥa).

Pronunciation

• IPA^(key): /ra.ʃaħ/, [ˈra.ʃaħ]

• Audio (al-Lidd)

  (file)

Verb

رشح • (rašaḥ) (form I, present برشح‎ (biršaḥ))

1. to sweat (of a fluid container)

   ‏الجرّة برشح.‎‎

   il-jarra biršaḥ

   The jug is sweating.

Conjugation

Conjugation of رشح (rašaḥ)
		singular				plural
		1st person	2nd person	3rd person		1st person	2nd person	3rd person
past	m	رشحت (rašaḥt)	رشحت (rašaḥt)	رشح (rašaḥ)		رشحنا (rašaḥna)	رشحتو (rašaḥtu)	رشحو (rašaḥu)
	f		رشحتي (rašaḥti)	رشحت (rašḥat)
present	m	برشح (baršaḥ)	بترشح (btiršaḥ)	برشح (biršaḥ)		منرشح (mniršaḥ)	بترشحو (btiršaḥu)	برشحو (biršaḥu)
	f		بترشحي (btiršaḥi)	بترشح (btiršaḥ)
subjunctive	m	أرشح (ʔaršaḥ)	ترشح (tiršaḥ)	يرشح (yiršaḥ)		نرشح (niršaḥ)	ترشحو (tiršaḥu)	يرشحو (yiršaḥu)
	f		ترشحي (tiršaḥi)	ترشح (tiršaḥ)
imperative	m		ارشح (iršaḥ)				ارشحو (iršaḥu)
	f		ارشحي (iršaḥi)

Etymology 2

From Arabic رَشَّحَ‎ (raššaḥa).

Pronunciation

• IPA^(key): /raʃ.ʃaħ/, [ˈraʃ.ʃaħ]

• Audio (al-Lidd)

  (file)

Verb

رشّح • (raššaḥ) (form II, present برشّح‎ (biraššeḥ), active participle مرشّح‎ (mraššeḥ))

1. to nominate
2. (reflexive) to run (for office)
3. to catch a cold

   Synonym: برد‎ (barad)

Conjugation

Conjugation of رشّح (raššaḥ)
		singular				plural
		1st person	2nd person	3rd person		1st person	2nd person	3rd person
past	m	رشّحت (raššaḥt)	رشّحت (raššaḥt)	رشّح (raššaḥ)		رشّحنا (raššaḥna)	رشّحتو (raššaḥtu)	رشّحو (raššaḥu)
	f		رشّحتي (raššaḥti)	رشّحت (raššaḥat)
present	m	برشّح (baraššeḥ)	بترشّح (bitraššeḥ)	برشّح (biraššeḥ)		منرشّح (minraššeḥ)	بترشّحو (bitraššḥu)	برشّحو (biraššḥu)
	f		بترشّحي (bitraššḥi)	بترشّح (bitraššeḥ)
subjunctive	m	ارشّح (araššeḥ)	ترشّح (traššeḥ)	يرشّح (yraššeḥ)		نرشّح (nraššeḥ)	ترشّحو (traššḥu)	يرشّحو (yraššḥu)
	f		ترشّحي (traššḥi)	ترشّح (traššeḥ)
imperative	m		رشّح (raššeḥ)				رشّحو (raššḥu)
	f		رشّحي (raššḥi)

Etymology 3

From Arabic رَشْح‎ (rašḥ).

Pronunciation

• IPA^(key): /raʃħ/, [ˈra.ʃ(ɪ)ħ]

• Audio (Ramallah)

  (file)

Noun

رشح • (rašḥ) m

1. cold, chill (illness)

   Synonym: برد‎ (bard)