رسمي
See also: رسمی
Arabic
Etymology 1
Relative adjective (nisba) composed of رَسْم (rasm, “drawing, official document, ceremony, formality”) + ـِيّ (-iyy).
Adjective
رَسْمِيّ • (rasmiyy) m, feminine رَسْمِيَّة (rasmiyya), masculine plural رَسْمِيُّون (rasmiyyūn), feminine plural رَسْمِيَّات (rasmiyyāt)
- official, legitimate
- formal
- normal
- conventional, according to rule
- ceremonial
Declension
Declension of adjective رَسْمِيّ (rasmiyy)
| Singular | Masculine | Feminine | ||
|---|---|---|---|---|
| basic singular triptote | singular triptote in ـَة (-a) | |||
| Indefinite | Definite | Indefinite | Definite | |
| Informal | رَسْمِي rasmī | الرَّسْمِي ar-rasmī | رَسْمِيَّة rasmiyya | الرَّسْمِيَّة ar-rasmiyya |
| Nominative | رَسْمِيٌّ rasmiyyun | الرَّسْمِيُّ ar-rasmiyyu | رَسْمِيَّةٌ rasmiyyatun | الرَّسْمِيَّةُ ar-rasmiyyatu |
| Accusative | رَسْمِيًّا rasmiyyan | الرَّسْمِيَّ ar-rasmiyya | رَسْمِيَّةً rasmiyyatan | الرَّسْمِيَّةَ ar-rasmiyyata |
| Genitive | رَسْمِيٍّ rasmiyyin | الرَّسْمِيِّ ar-rasmiyyi | رَسْمِيَّةٍ rasmiyyatin | الرَّسْمِيَّةِ ar-rasmiyyati |
| Dual | Masculine | Feminine | ||
| Indefinite | Definite | Indefinite | Definite | |
| Informal | رَسْمِيَّيْن rasmiyyayn | الرَّسْمِيَّيْن ar-rasmiyyayn | رَسْمِيَّتَيْن rasmiyyatayn | الرَّسْمِيَّتَيْن ar-rasmiyyatayn |
| Nominative | رَسْمِيَّانِ rasmiyyāni | الرَّسْمِيَّانِ ar-rasmiyyāni | رَسْمِيَّتَانِ rasmiyyatāni | الرَّسْمِيَّتَانِ ar-rasmiyyatāni |
| Accusative | رَسْمِيَّيْنِ rasmiyyayni | الرَّسْمِيَّيْنِ ar-rasmiyyayni | رَسْمِيَّتَيْنِ rasmiyyatayni | الرَّسْمِيَّتَيْنِ ar-rasmiyyatayni |
| Genitive | رَسْمِيَّيْنِ rasmiyyayni | الرَّسْمِيَّيْنِ ar-rasmiyyayni | رَسْمِيَّتَيْنِ rasmiyyatayni | الرَّسْمِيَّتَيْنِ ar-rasmiyyatayni |
| Plural | Masculine | Feminine | ||
| sound masculine plural | sound feminine plural | |||
| Indefinite | Definite | Indefinite | Definite | |
| Informal | رَسْمِيِّين rasmiyyīn | الرَّسْمِيِّين ar-rasmiyyīn | رَسْمِيَّات rasmiyyāt | الرَّسْمِيَّات ar-rasmiyyāt |
| Nominative | رَسْمِيُّونَ rasmiyyūna | الرَّسْمِيُّونَ ar-rasmiyyūna | رَسْمِيَّاتٌ rasmiyyātun | الرَّسْمِيَّاتُ ar-rasmiyyātu |
| Accusative | رَسْمِيِّينَ rasmiyyīna | الرَّسْمِيِّينَ ar-rasmiyyīna | رَسْمِيَّاتٍ rasmiyyātin | الرَّسْمِيَّاتِ ar-rasmiyyāti |
| Genitive | رَسْمِيِّينَ rasmiyyīna | الرَّسْمِيِّينَ ar-rasmiyyīna | رَسْمِيَّاتٍ rasmiyyātin | الرَّسْمِيَّاتِ ar-rasmiyyāti |
Descendants
- Azerbaijani: rəsmi
- → Malay: rasmi
- Indonesian: resmi
- Persian: رسمی
- → Punjabi: ਰਸਮੀ (rasmī)
- → Urdu: رسمی
- → Swahili: rasmi
- Turkish: resmî
References
- Steingass, Francis Joseph (1884), “رسمي”, in The Student's Arabic–English Dictionary, London: W.H. Allen
- Wehr, Hans (1979), “رسمي”, in J. Milton Cowan, editor, A Dictionary of Modern Written Arabic, 4th edition, Ithaca, NY: Spoken Language Services, →ISBN
Noun
رَسْمِيّ • (rasmiyy) m, plural رَسْمِيُّون (rasmiyyūn), feminine رَسْمِيَّة (rasmiyya)
- official, public servant
- pensioner, servant
Declension
Declension of noun رَسْمِيّ (rasmiyy)
| Singular | Masculine | Feminine | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| basic singular triptote | singular triptote in ـَة (-a) | |||||
| Indefinite | Definite | Construct | Indefinite | Definite | Construct | |
| Informal | رَسْمِي rasmī | الرَّسْمِي ar-rasmī | رَسْمِي rasmī | رَسْمِيَّة rasmiyya | الرَّسْمِيَّة ar-rasmiyya | رَسْمِيَّة rasmiyyat |
| Nominative | رَسْمِيٌّ rasmiyyun | الرَّسْمِيُّ ar-rasmiyyu | رَسْمِيُّ rasmiyyu | رَسْمِيَّةٌ rasmiyyatun | الرَّسْمِيَّةُ ar-rasmiyyatu | رَسْمِيَّةُ rasmiyyatu |
| Accusative | رَسْمِيًّا rasmiyyan | الرَّسْمِيَّ ar-rasmiyya | رَسْمِيَّ rasmiyya | رَسْمِيَّةً rasmiyyatan | الرَّسْمِيَّةَ ar-rasmiyyata | رَسْمِيَّةَ rasmiyyata |
| Genitive | رَسْمِيٍّ rasmiyyin | الرَّسْمِيِّ ar-rasmiyyi | رَسْمِيِّ rasmiyyi | رَسْمِيَّةٍ rasmiyyatin | الرَّسْمِيَّةِ ar-rasmiyyati | رَسْمِيَّةِ rasmiyyati |
| Dual | Masculine | Feminine | ||||
| Indefinite | Definite | Construct | Indefinite | Definite | Construct | |
| Informal | رَسْمِيَّيْن rasmiyyayn | الرَّسْمِيَّيْن ar-rasmiyyayn | رَسْمِيَّيْ rasmiyyay | رَسْمِيَّتَيْن rasmiyyatayn | الرَّسْمِيَّتَيْن ar-rasmiyyatayn | رَسْمِيَّتَيْ rasmiyyatay |
| Nominative | رَسْمِيَّانِ rasmiyyāni | الرَّسْمِيَّانِ ar-rasmiyyāni | رَسْمِيَّا rasmiyyā | رَسْمِيَّتَانِ rasmiyyatāni | الرَّسْمِيَّتَانِ ar-rasmiyyatāni | رَسْمِيَّتَا rasmiyyatā |
| Accusative | رَسْمِيَّيْنِ rasmiyyayni | الرَّسْمِيَّيْنِ ar-rasmiyyayni | رَسْمِيَّيْ rasmiyyay | رَسْمِيَّتَيْنِ rasmiyyatayni | الرَّسْمِيَّتَيْنِ ar-rasmiyyatayni | رَسْمِيَّتَيْ rasmiyyatay |
| Genitive | رَسْمِيَّيْنِ rasmiyyayni | الرَّسْمِيَّيْنِ ar-rasmiyyayni | رَسْمِيَّيْ rasmiyyay | رَسْمِيَّتَيْنِ rasmiyyatayni | الرَّسْمِيَّتَيْنِ ar-rasmiyyatayni | رَسْمِيَّتَيْ rasmiyyatay |
| Plural | Masculine | Feminine | ||||
| sound masculine plural | sound feminine plural | |||||
| Indefinite | Definite | Construct | Indefinite | Definite | Construct | |
| Informal | رَسْمِيِّين rasmiyyīn | الرَّسْمِيِّين ar-rasmiyyīn | رَسْمِيِّي rasmiyyī | رَسْمِيَّات rasmiyyāt | الرَّسْمِيَّات ar-rasmiyyāt | رَسْمِيَّات rasmiyyāt |
| Nominative | رَسْمِيُّونَ rasmiyyūna | الرَّسْمِيُّونَ ar-rasmiyyūna | رَسْمِيُّو rasmiyyū | رَسْمِيَّاتٌ rasmiyyātun | الرَّسْمِيَّاتُ ar-rasmiyyātu | رَسْمِيَّاتُ rasmiyyātu |
| Accusative | رَسْمِيِّينَ rasmiyyīna | الرَّسْمِيِّينَ ar-rasmiyyīna | رَسْمِيِّي rasmiyyī | رَسْمِيَّاتٍ rasmiyyātin | الرَّسْمِيَّاتِ ar-rasmiyyāti | رَسْمِيَّاتِ rasmiyyāti |
| Genitive | رَسْمِيِّينَ rasmiyyīna | الرَّسْمِيِّينَ ar-rasmiyyīna | رَسْمِيِّي rasmiyyī | رَسْمِيَّاتٍ rasmiyyātin | الرَّسْمِيَّاتِ ar-rasmiyyāti | رَسْمِيَّاتِ rasmiyyāti |
References
- Steingass, Francis Joseph (1884), “رسمي”, in The Student's Arabic–English Dictionary, London: W.H. Allen
- Wehr, Hans (1979), “رسمي”, in J. Milton Cowan, editor, A Dictionary of Modern Written Arabic, 4th edition, Ithaca, NY: Spoken Language Services, →ISBN
Verb
رَسِّمِي • (rassimī) (form II)
- second-person feminine singular active imperative of رَسَّمَ (rassama)