رحم
See also: زخم and زحم
Arabic
Etymology 1
From the root ر ح م (r-ḥ-m). Cognate to Hebrew רחם (raḥam).
Verb
رَحِمَ • (raḥima) I, non-past يَرْحَمُ (yarḥamu)
- to have mercy (upon), have compassion
- to spare, let off
- to save, relieve
- to be merciful
Conjugation
Conjugation of
رَحِمَ
(form-I sound, verbal nouns رَحْمَة or رُحْم or رُحُم or مَرْحَمَة)| verbal nouns الْمَصَادِر | رَحْمَة or رُحْم or رُحُم or مَرْحَمَة raḥma or ruḥm or ruḥum or marḥama | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| active participle اِسْم الْفَاعِل | رَاحِم rāḥim | |||||||||||
| passive participle اِسْم الْمَفْعُول | مَرْحُوم marḥūm | |||||||||||
| active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم | ||||||||||||
| singular الْمُفْرَد | dual الْمُثَنَّى | plural الْجَمْع | ||||||||||
| 1st person الْمُتَكَلِّم | 2nd person الْمُخَاطَب | 3rd person الْغَائِب | 2nd person الْمُخَاطَب | 3rd person الْغَائِب | 1st person الْمُتَكَلِّم | 2nd person الْمُخَاطَب | 3rd person الْغَائِب | |||||
| past (perfect) indicative الْمَاضِي | m | رَحِمْتُ raḥimtu | رَحِمْتَ raḥimta | رَحِمَ raḥima | رَحِمْتُمَا raḥimtumā | رَحِمَا raḥimā | رَحِمْنَا raḥimnā | رَحِمْتُمْ raḥimtum | رَحِمُوا raḥimū | |||
| f | رَحِمْتِ raḥimti | رَحِمَتْ raḥimat | رَحِمَتَا raḥimatā | رَحِمْتُنَّ raḥimtunna | رَحِمْنَ raḥimna | |||||||
| non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع | m | أَرْحَمُ ʾarḥamu | تَرْحَمُ tarḥamu | يَرْحَمُ yarḥamu | تَرْحَمَانِ tarḥamāni | يَرْحَمَانِ yarḥamāni | نَرْحَمُ narḥamu | تَرْحَمُونَ tarḥamūna | يَرْحَمُونَ yarḥamūna | |||
| f | تَرْحَمِينَ tarḥamīna | تَرْحَمُ tarḥamu | تَرْحَمَانِ tarḥamāni | تَرْحَمْنَ tarḥamna | يَرْحَمْنَ yarḥamna | |||||||
| subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب | m | أَرْحَمَ ʾarḥama | تَرْحَمَ tarḥama | يَرْحَمَ yarḥama | تَرْحَمَا tarḥamā | يَرْحَمَا yarḥamā | نَرْحَمَ narḥama | تَرْحَمُوا tarḥamū | يَرْحَمُوا yarḥamū | |||
| f | تَرْحَمِي tarḥamī | تَرْحَمَ tarḥama | تَرْحَمَا tarḥamā | تَرْحَمْنَ tarḥamna | يَرْحَمْنَ yarḥamna | |||||||
| jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم | m | أَرْحَمْ ʾarḥam | تَرْحَمْ tarḥam | يَرْحَمْ yarḥam | تَرْحَمَا tarḥamā | يَرْحَمَا yarḥamā | نَرْحَمْ narḥam | تَرْحَمُوا tarḥamū | يَرْحَمُوا yarḥamū | |||
| f | تَرْحَمِي tarḥamī | تَرْحَمْ tarḥam | تَرْحَمَا tarḥamā | تَرْحَمْنَ tarḥamna | يَرْحَمْنَ yarḥamna | |||||||
| imperative الْأَمْر | m | اِرْحَمْ irḥam | اِرْحَمَا irḥamā | اِرْحَمُوا irḥamū | ||||||||
| f | اِرْحَمِي irḥamī | اِرْحَمْنَ irḥamna | ||||||||||
| passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول | ||||||||||||
| singular الْمُفْرَد | dual الْمُثَنَّى | plural الْجَمْع | ||||||||||
| 1st person الْمُتَكَلِّم | 2nd person الْمُخَاطَب | 3rd person الْغَائِب | 2nd person الْمُخَاطَب | 3rd person الْغَائِب | 1st person الْمُتَكَلِّم | 2nd person الْمُخَاطَب | 3rd person الْغَائِب | |||||
| past (perfect) indicative الْمَاضِي | m | رُحِمْتُ ruḥimtu | رُحِمْتَ ruḥimta | رُحِمَ ruḥima | رُحِمْتُمَا ruḥimtumā | رُحِمَا ruḥimā | رُحِمْنَا ruḥimnā | رُحِمْتُمْ ruḥimtum | رُحِمُوا ruḥimū | |||
| f | رُحِمْتِ ruḥimti | رُحِمَتْ ruḥimat | رُحِمَتَا ruḥimatā | رُحِمْتُنَّ ruḥimtunna | رُحِمْنَ ruḥimna | |||||||
| non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع | m | أُرْحَمُ ʾurḥamu | تُرْحَمُ turḥamu | يُرْحَمُ yurḥamu | تُرْحَمَانِ turḥamāni | يُرْحَمَانِ yurḥamāni | نُرْحَمُ nurḥamu | تُرْحَمُونَ turḥamūna | يُرْحَمُونَ yurḥamūna | |||
| f | تُرْحَمِينَ turḥamīna | تُرْحَمُ turḥamu | تُرْحَمَانِ turḥamāni | تُرْحَمْنَ turḥamna | يُرْحَمْنَ yurḥamna | |||||||
| subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب | m | أُرْحَمَ ʾurḥama | تُرْحَمَ turḥama | يُرْحَمَ yurḥama | تُرْحَمَا turḥamā | يُرْحَمَا yurḥamā | نُرْحَمَ nurḥama | تُرْحَمُوا turḥamū | يُرْحَمُوا yurḥamū | |||
| f | تُرْحَمِي turḥamī | تُرْحَمَ turḥama | تُرْحَمَا turḥamā | تُرْحَمْنَ turḥamna | يُرْحَمْنَ yurḥamna | |||||||
| jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم | m | أُرْحَمْ ʾurḥam | تُرْحَمْ turḥam | يُرْحَمْ yurḥam | تُرْحَمَا turḥamā | يُرْحَمَا yurḥamā | نُرْحَمْ nurḥam | تُرْحَمُوا turḥamū | يُرْحَمُوا yurḥamū | |||
| f | تُرْحَمِي turḥamī | تُرْحَمْ turḥam | تُرْحَمَا turḥamā | تُرْحَمْنَ turḥamna | يُرْحَمْنَ yurḥamna | |||||||
Derived terms
- إِلَّا مَنْ رَحِمَ رَبِّي (ʾillā man raḥima rabbī)
Verb
رَحَّمَ • (raḥḥama) II, non-past يُرَحِّمُ (yuraḥḥimu)
- to have mercy (upon)
- to ask God to have mercy (upon), to plead for God’s mercy
Conjugation
Conjugation of
رَحَّمَ
(form-II sound)| verbal noun الْمَصْدَر | تَرْحِيم tarḥīm | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| active participle اِسْم الْفَاعِل | مُرَحِّم muraḥḥim | |||||||||||
| passive participle اِسْم الْمَفْعُول | مُرَحَّم muraḥḥam | |||||||||||
| active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم | ||||||||||||
| singular الْمُفْرَد | dual الْمُثَنَّى | plural الْجَمْع | ||||||||||
| 1st person الْمُتَكَلِّم | 2nd person الْمُخَاطَب | 3rd person الْغَائِب | 2nd person الْمُخَاطَب | 3rd person الْغَائِب | 1st person الْمُتَكَلِّم | 2nd person الْمُخَاطَب | 3rd person الْغَائِب | |||||
| past (perfect) indicative الْمَاضِي | m | رَحَّمْتُ raḥḥamtu | رَحَّمْتَ raḥḥamta | رَحَّمَ raḥḥama | رَحَّمْتُمَا raḥḥamtumā | رَحَّمَا raḥḥamā | رَحَّمْنَا raḥḥamnā | رَحَّمْتُمْ raḥḥamtum | رَحَّمُوا raḥḥamū | |||
| f | رَحَّمْتِ raḥḥamti | رَحَّمَتْ raḥḥamat | رَحَّمَتَا raḥḥamatā | رَحَّمْتُنَّ raḥḥamtunna | رَحَّمْنَ raḥḥamna | |||||||
| non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع | m | أُرَحِّمُ ʾuraḥḥimu | تُرَحِّمُ turaḥḥimu | يُرَحِّمُ yuraḥḥimu | تُرَحِّمَانِ turaḥḥimāni | يُرَحِّمَانِ yuraḥḥimāni | نُرَحِّمُ nuraḥḥimu | تُرَحِّمُونَ turaḥḥimūna | يُرَحِّمُونَ yuraḥḥimūna | |||
| f | تُرَحِّمِينَ turaḥḥimīna | تُرَحِّمُ turaḥḥimu | تُرَحِّمَانِ turaḥḥimāni | تُرَحِّمْنَ turaḥḥimna | يُرَحِّمْنَ yuraḥḥimna | |||||||
| subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب | m | أُرَحِّمَ ʾuraḥḥima | تُرَحِّمَ turaḥḥima | يُرَحِّمَ yuraḥḥima | تُرَحِّمَا turaḥḥimā | يُرَحِّمَا yuraḥḥimā | نُرَحِّمَ nuraḥḥima | تُرَحِّمُوا turaḥḥimū | يُرَحِّمُوا yuraḥḥimū | |||
| f | تُرَحِّمِي turaḥḥimī | تُرَحِّمَ turaḥḥima | تُرَحِّمَا turaḥḥimā | تُرَحِّمْنَ turaḥḥimna | يُرَحِّمْنَ yuraḥḥimna | |||||||
| jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم | m | أُرَحِّمْ ʾuraḥḥim | تُرَحِّمْ turaḥḥim | يُرَحِّمْ yuraḥḥim | تُرَحِّمَا turaḥḥimā | يُرَحِّمَا yuraḥḥimā | نُرَحِّمْ nuraḥḥim | تُرَحِّمُوا turaḥḥimū | يُرَحِّمُوا yuraḥḥimū | |||
| f | تُرَحِّمِي turaḥḥimī | تُرَحِّمْ turaḥḥim | تُرَحِّمَا turaḥḥimā | تُرَحِّمْنَ turaḥḥimna | يُرَحِّمْنَ yuraḥḥimna | |||||||
| imperative الْأَمْر | m | رَحِّمْ raḥḥim | رَحِّمَا raḥḥimā | رَحِّمُوا raḥḥimū | ||||||||
| f | رَحِّمِي raḥḥimī | رَحِّمْنَ raḥḥimna | ||||||||||
| passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول | ||||||||||||
| singular الْمُفْرَد | dual الْمُثَنَّى | plural الْجَمْع | ||||||||||
| 1st person الْمُتَكَلِّم | 2nd person الْمُخَاطَب | 3rd person الْغَائِب | 2nd person الْمُخَاطَب | 3rd person الْغَائِب | 1st person الْمُتَكَلِّم | 2nd person الْمُخَاطَب | 3rd person الْغَائِب | |||||
| past (perfect) indicative الْمَاضِي | m | رُحِّمْتُ ruḥḥimtu | رُحِّمْتَ ruḥḥimta | رُحِّمَ ruḥḥima | رُحِّمْتُمَا ruḥḥimtumā | رُحِّمَا ruḥḥimā | رُحِّمْنَا ruḥḥimnā | رُحِّمْتُمْ ruḥḥimtum | رُحِّمُوا ruḥḥimū | |||
| f | رُحِّمْتِ ruḥḥimti | رُحِّمَتْ ruḥḥimat | رُحِّمَتَا ruḥḥimatā | رُحِّمْتُنَّ ruḥḥimtunna | رُحِّمْنَ ruḥḥimna | |||||||
| non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع | m | أُرَحَّمُ ʾuraḥḥamu | تُرَحَّمُ turaḥḥamu | يُرَحَّمُ yuraḥḥamu | تُرَحَّمَانِ turaḥḥamāni | يُرَحَّمَانِ yuraḥḥamāni | نُرَحَّمُ nuraḥḥamu | تُرَحَّمُونَ turaḥḥamūna | يُرَحَّمُونَ yuraḥḥamūna | |||
| f | تُرَحَّمِينَ turaḥḥamīna | تُرَحَّمُ turaḥḥamu | تُرَحَّمَانِ turaḥḥamāni | تُرَحَّمْنَ turaḥḥamna | يُرَحَّمْنَ yuraḥḥamna | |||||||
| subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب | m | أُرَحَّمَ ʾuraḥḥama | تُرَحَّمَ turaḥḥama | يُرَحَّمَ yuraḥḥama | تُرَحَّمَا turaḥḥamā | يُرَحَّمَا yuraḥḥamā | نُرَحَّمَ nuraḥḥama | تُرَحَّمُوا turaḥḥamū | يُرَحَّمُوا yuraḥḥamū | |||
| f | تُرَحَّمِي turaḥḥamī | تُرَحَّمَ turaḥḥama | تُرَحَّمَا turaḥḥamā | تُرَحَّمْنَ turaḥḥamna | يُرَحَّمْنَ yuraḥḥamna | |||||||
| jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم | m | أُرَحَّمْ ʾuraḥḥam | تُرَحَّمْ turaḥḥam | يُرَحَّمْ yuraḥḥam | تُرَحَّمَا turaḥḥamā | يُرَحَّمَا yuraḥḥamā | نُرَحَّمْ nuraḥḥam | تُرَحَّمُوا turaḥḥamū | يُرَحَّمُوا yuraḥḥamū | |||
| f | تُرَحَّمِي turaḥḥamī | تُرَحَّمْ turaḥḥam | تُرَحَّمَا turaḥḥamā | تُرَحَّمْنَ turaḥḥamna | يُرَحَّمْنَ yuraḥḥamna | |||||||
Etymology 3
Related to Hebrew רחם (“womb”). More at R-Ḥ-M.
Noun
رَحِم • (raḥim) f (plural أَرْحَام (ʾarḥām))
- (anatomy) uterus, womb
- 609–632 CE, Qur'an, 3:6:
- هُوَ ٱلَّذِي يُصَوِّرُكُمۡ فِي ٱلۡأَرۡحَامِ كَيۡفَ يَشَاۤءُ
- huwa llaḏī yuṣawwirukum fī l-ʾarḥāmi kayfa yašāʾu
- He is the One Who causes you to take shape in the wombs, as He will cause to be
- relationship, kinship
Declension
Declension of noun رَحِم (raḥim)
| Singular | basic singular triptote | ||
|---|---|---|---|
| Indefinite | Definite | Construct | |
| Informal | رَحِم raḥim | الرَّحِم ar-raḥim | رَحِم raḥim |
| Nominative | رَحِمٌ raḥimun | الرَّحِمُ ar-raḥimu | رَحِمُ raḥimu |
| Accusative | رَحِمًا raḥiman | الرَّحِمَ ar-raḥima | رَحِمَ raḥima |
| Genitive | رَحِمٍ raḥimin | الرَّحِمِ ar-raḥimi | رَحِمِ raḥimi |
| Dual | Indefinite | Definite | Construct |
| Informal | رَحِمَيْن raḥimayn | الرَّحِمَيْن ar-raḥimayn | رَحِمَيْ raḥimay |
| Nominative | رَحِمَانِ raḥimāni | الرَّحِمَانِ ar-raḥimāni | رَحِمَا raḥimā |
| Accusative | رَحِمَيْنِ raḥimayni | الرَّحِمَيْنِ ar-raḥimayni | رَحِمَيْ raḥimay |
| Genitive | رَحِمَيْنِ raḥimayni | الرَّحِمَيْنِ ar-raḥimayni | رَحِمَيْ raḥimay |
| Plural | basic broken plural triptote | ||
| Indefinite | Definite | Construct | |
| Informal | أَرْحَام ʾarḥām | الْأَرْحَام al-ʾarḥām | أَرْحَام ʾarḥām |
| Nominative | أَرْحَامٌ ʾarḥāmun | الْأَرْحَامُ al-ʾarḥāmu | أَرْحَامُ ʾarḥāmu |
| Accusative | أَرْحَامًا ʾarḥāman | الْأَرْحَامَ al-ʾarḥāma | أَرْحَامَ ʾarḥāma |
| Genitive | أَرْحَامٍ ʾarḥāmin | الْأَرْحَامِ al-ʾarḥāmi | أَرْحَامِ ʾarḥāmi |
Descendants
- → Malay: rahim
- Indonesian: rahim
- → Ottoman Turkish: رحم
- Turkish: rahim
- → Pashto: رحم
- → Persian: رحم
Noun
رُحْم or رُحُم • (ruḥm or ruḥum) m
- verbal noun of رَحِمَ (raḥima) (form I)
- mercy, commiseration
- أُمُّ رُحْمٍ ― ʾummu ruḥmin ― Mecca
Declension
Declension of noun رُحْم (ruḥm); رُحُم (ruḥum)
| Singular | basic singular triptote | ||
|---|---|---|---|
| Indefinite | Definite | Construct | |
| Informal | رُحْم; رُحُم ruḥm; ruḥum | الرُّحْم; الرُّحُم ar-ruḥm; ar-ruḥum | رُحْم; رُحُم ruḥm; ruḥum |
| Nominative | رُحْمٌ; رُحُمٌ ruḥmun; ruḥumun | الرُّحْمُ; الرُّحُمُ ar-ruḥmu; ar-ruḥumu | رُحْمُ; رُحُمُ ruḥmu; ruḥumu |
| Accusative | رُحْمًا; رُحُمًا ruḥman; ruḥuman | الرُّحْمَ; الرُّحُمَ ar-ruḥma; ar-ruḥuma | رُحْمَ; رُحُمَ ruḥma; ruḥuma |
| Genitive | رُحْمٍ; رُحُمٍ ruḥmin; ruḥumin | الرُّحْمِ; الرُّحُمِ ar-ruḥmi; ar-ruḥumi | رُحْمِ; رُحُمِ ruḥmi; ruḥumi |
References
- Steingass, Francis Joseph (1884), “رحم”, in The Student's Arabic–English Dictionary, London: W.H. Allen
Ottoman Turkish
Etymology
Borrowed from Arabic رَحِم (raḥim).
Noun
رحم • (transliteration needed)
- (anatomy) uterus, womb
Descendants
- Turkish: rahim
Pashto
Etymology
From Arabic رَحَم (raḥam). Cognate to Hebrew רחם (raḥam).
Pronunciation
- IPA(key): /raˈhəm/
- IPA(key): /raˈxəm/
Noun
رحم • (rëhëm) m
- (religious, Islam) mercy
Persian
Etymology 1
From Arabic رَحِم (raḥim).
Noun
رحم • (rahem)
- uterus
- Synonyms: بطن, زهدان
Etymology 2
From an apocopated form of رحمان (rahmān), from Arabic رحمان; see رحم (“to have mercy”).
Noun
رحم • (rahm)
- mercy
- pity
Related terms
- بی رحم (bi rahm)
Descendants
- → Assamese: ৰহম (rohom)
- → Bengali: রহম (rôhômô)
- → Gujarati: રહેમ (rahem)
- → Hindustani:
- Hindi: रहम (raham)
- Urdu: رَحم
- → Maithili:
- Devanagari: रहम (raham)
- Tirhuta: 𑒩𑒯𑒧 (rahama)
- → Old Punjabi: ਰਹਮ (rahama /rahamma/)
- Punjabi:
- Gurmukhi: ਰਹਿਮ (rahim)
- Shahmukhi: رحم (rḥm)
- Punjabi:
- → Sindhi:
- Arabic: رَحَمُ
- Devanagari: रहमु