رحل
Arabic
Etymology 1
Form I verb from the root ر ح ل (r-ḥ-l).
Verb
رَحَلَ • (raḥala) I, non-past يَرْحَلُ (yarḥalu)
- to saddle, to mount
- Synonym: رَكَبَ (rakaba)
- to set out
- to leave, depart
- Synonym: غَادَرَ (ḡādara)
- a. 1369, Ibn Battuta, “العراق وفارس”, in رحلة ابن بطوطة, volume 1, →ISBN, page 211:
- ثُمَّ رَحَلْنَا وَنَزَلْنَا قَرْيَةً تُعْرَفُ بِالْمُوَيْلِحَةِ. ثُمَّ رَحَلْنَا مِنْهَا وَنَزَلْنَا جَزِيرَةَ ٱبْنِ عُمَرَ، وَهِيَ مَدِينَةٌ كَبِيرَةٌ حَسَنَةٌ، مُحِيطٌ بِهَا الْوَادِي، وَلِذٰلِكَ سُمِّيَتْ جَزِيرَةً، وَأَكْثَرُهَا خَرَابٌ.
- ṯumma raḥalnā wanazalnā qaryatan tuʿrafu bi-l-muwayliḥati. ṯumma raḥalnā minhā wanazalnā jazīrata bni ʿumara, wahiya madīnatun kabīratun ḥasanatun, muḥīṭun bihā l-wādī, waliḏālika summiyat jazīratan, waʾakṯaruhā ḵarābun.
- Journeying on, we halted at a village called al-Muwailiha, and from there alighted at Jazirat Ibn ‘Omar, a large and beautiful city surrounded by the river [Tigris], which is the reason why it is called Jazira [‘island’]. The greater part of it is in ruins.
- to emigrate
- Synonym: هَاجَرَ (hājara)
- (euphemistic) to die
Conjugation
Conjugation of
رَحَلَ
(form-I sound, verbal nouns رَحْل or رَحِيل)verbal nouns الْمَصَادِر | رَحْل or رَحِيل raḥl or raḥīl | |||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
active participle اِسْم الْفَاعِل | رَاحِل rāḥil | |||||||||||
passive participle اِسْم الْمَفْعُول | مَرْحُول marḥūl | |||||||||||
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم | ||||||||||||
singular الْمُفْرَد | dual الْمُثَنَّى | plural الْجَمْع | ||||||||||
1st person الْمُتَكَلِّم | 2nd person الْمُخَاطَب | 3rd person الْغَائِب | 2nd person الْمُخَاطَب | 3rd person الْغَائِب | 1st person الْمُتَكَلِّم | 2nd person الْمُخَاطَب | 3rd person الْغَائِب | |||||
past (perfect) indicative الْمَاضِي | m | رَحَلْتُ raḥaltu | رَحَلْتَ raḥalta | رَحَلَ raḥala | رَحَلْتُمَا raḥaltumā | رَحَلَا raḥalā | رَحَلْنَا raḥalnā | رَحَلْتُمْ raḥaltum | رَحَلُوا raḥalū | |||
f | رَحَلْتِ raḥalti | رَحَلَتْ raḥalat | رَحَلَتَا raḥalatā | رَحَلْتُنَّ raḥaltunna | رَحَلْنَ raḥalna | |||||||
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع | m | أَرْحَلُ ʾarḥalu | تَرْحَلُ tarḥalu | يَرْحَلُ yarḥalu | تَرْحَلَانِ tarḥalāni | يَرْحَلَانِ yarḥalāni | نَرْحَلُ narḥalu | تَرْحَلُونَ tarḥalūna | يَرْحَلُونَ yarḥalūna | |||
f | تَرْحَلِينَ tarḥalīna | تَرْحَلُ tarḥalu | تَرْحَلَانِ tarḥalāni | تَرْحَلْنَ tarḥalna | يَرْحَلْنَ yarḥalna | |||||||
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب | m | أَرْحَلَ ʾarḥala | تَرْحَلَ tarḥala | يَرْحَلَ yarḥala | تَرْحَلَا tarḥalā | يَرْحَلَا yarḥalā | نَرْحَلَ narḥala | تَرْحَلُوا tarḥalū | يَرْحَلُوا yarḥalū | |||
f | تَرْحَلِي tarḥalī | تَرْحَلَ tarḥala | تَرْحَلَا tarḥalā | تَرْحَلْنَ tarḥalna | يَرْحَلْنَ yarḥalna | |||||||
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم | m | أَرْحَلْ ʾarḥal | تَرْحَلْ tarḥal | يَرْحَلْ yarḥal | تَرْحَلَا tarḥalā | يَرْحَلَا yarḥalā | نَرْحَلْ narḥal | تَرْحَلُوا tarḥalū | يَرْحَلُوا yarḥalū | |||
f | تَرْحَلِي tarḥalī | تَرْحَلْ tarḥal | تَرْحَلَا tarḥalā | تَرْحَلْنَ tarḥalna | يَرْحَلْنَ yarḥalna | |||||||
imperative الْأَمْر | m | اِرْحَلْ irḥal | اِرْحَلَا irḥalā | اِرْحَلُوا irḥalū | ||||||||
f | اِرْحَلِي irḥalī | اِرْحَلْنَ irḥalna | ||||||||||
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول | ||||||||||||
singular الْمُفْرَد | dual الْمُثَنَّى | plural الْجَمْع | ||||||||||
1st person الْمُتَكَلِّم | 2nd person الْمُخَاطَب | 3rd person الْغَائِب | 2nd person الْمُخَاطَب | 3rd person الْغَائِب | 1st person الْمُتَكَلِّم | 2nd person الْمُخَاطَب | 3rd person الْغَائِب | |||||
past (perfect) indicative الْمَاضِي | m | رُحِلْتُ ruḥiltu | رُحِلْتَ ruḥilta | رُحِلَ ruḥila | رُحِلْتُمَا ruḥiltumā | رُحِلَا ruḥilā | رُحِلْنَا ruḥilnā | رُحِلْتُمْ ruḥiltum | رُحِلُوا ruḥilū | |||
f | رُحِلْتِ ruḥilti | رُحِلَتْ ruḥilat | رُحِلَتَا ruḥilatā | رُحِلْتُنَّ ruḥiltunna | رُحِلْنَ ruḥilna | |||||||
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع | m | أُرْحَلُ ʾurḥalu | تُرْحَلُ turḥalu | يُرْحَلُ yurḥalu | تُرْحَلَانِ turḥalāni | يُرْحَلَانِ yurḥalāni | نُرْحَلُ nurḥalu | تُرْحَلُونَ turḥalūna | يُرْحَلُونَ yurḥalūna | |||
f | تُرْحَلِينَ turḥalīna | تُرْحَلُ turḥalu | تُرْحَلَانِ turḥalāni | تُرْحَلْنَ turḥalna | يُرْحَلْنَ yurḥalna | |||||||
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب | m | أُرْحَلَ ʾurḥala | تُرْحَلَ turḥala | يُرْحَلَ yurḥala | تُرْحَلَا turḥalā | يُرْحَلَا yurḥalā | نُرْحَلَ nurḥala | تُرْحَلُوا turḥalū | يُرْحَلُوا yurḥalū | |||
f | تُرْحَلِي turḥalī | تُرْحَلَ turḥala | تُرْحَلَا turḥalā | تُرْحَلْنَ turḥalna | يُرْحَلْنَ yurḥalna | |||||||
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم | m | أُرْحَلْ ʾurḥal | تُرْحَلْ turḥal | يُرْحَلْ yurḥal | تُرْحَلَا turḥalā | يُرْحَلَا yurḥalā | نُرْحَلْ nurḥal | تُرْحَلُوا turḥalū | يُرْحَلُوا yurḥalū | |||
f | تُرْحَلِي turḥalī | تُرْحَلْ turḥal | تُرْحَلَا turḥalā | تُرْحَلْنَ turḥalna | يُرْحَلْنَ yurḥalna |
Etymology 2
Form II verb from the root ر ح ل (r-ḥ-l).
Verb
رَحَّلَ • (raḥḥala) II, non-past يُرَحِّلُ (yuraḥḥilu)
- to make depart
- to send out, to dispatch, to urge
- to transport, to deport, to relocate, to carry over
- to carry over, to convey
Conjugation
Conjugation of
رَحَّلَ
(form-II sound)verbal noun الْمَصْدَر | تَرْحِيل tarḥīl | |||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
active participle اِسْم الْفَاعِل | مُرَحِّل muraḥḥil | |||||||||||
passive participle اِسْم الْمَفْعُول | مُرَحَّل muraḥḥal | |||||||||||
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم | ||||||||||||
singular الْمُفْرَد | dual الْمُثَنَّى | plural الْجَمْع | ||||||||||
1st person الْمُتَكَلِّم | 2nd person الْمُخَاطَب | 3rd person الْغَائِب | 2nd person الْمُخَاطَب | 3rd person الْغَائِب | 1st person الْمُتَكَلِّم | 2nd person الْمُخَاطَب | 3rd person الْغَائِب | |||||
past (perfect) indicative الْمَاضِي | m | رَحَّلْتُ raḥḥaltu | رَحَّلْتَ raḥḥalta | رَحَّلَ raḥḥala | رَحَّلْتُمَا raḥḥaltumā | رَحَّلَا raḥḥalā | رَحَّلْنَا raḥḥalnā | رَحَّلْتُمْ raḥḥaltum | رَحَّلُوا raḥḥalū | |||
f | رَحَّلْتِ raḥḥalti | رَحَّلَتْ raḥḥalat | رَحَّلَتَا raḥḥalatā | رَحَّلْتُنَّ raḥḥaltunna | رَحَّلْنَ raḥḥalna | |||||||
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع | m | أُرَحِّلُ ʾuraḥḥilu | تُرَحِّلُ turaḥḥilu | يُرَحِّلُ yuraḥḥilu | تُرَحِّلَانِ turaḥḥilāni | يُرَحِّلَانِ yuraḥḥilāni | نُرَحِّلُ nuraḥḥilu | تُرَحِّلُونَ turaḥḥilūna | يُرَحِّلُونَ yuraḥḥilūna | |||
f | تُرَحِّلِينَ turaḥḥilīna | تُرَحِّلُ turaḥḥilu | تُرَحِّلَانِ turaḥḥilāni | تُرَحِّلْنَ turaḥḥilna | يُرَحِّلْنَ yuraḥḥilna | |||||||
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب | m | أُرَحِّلَ ʾuraḥḥila | تُرَحِّلَ turaḥḥila | يُرَحِّلَ yuraḥḥila | تُرَحِّلَا turaḥḥilā | يُرَحِّلَا yuraḥḥilā | نُرَحِّلَ nuraḥḥila | تُرَحِّلُوا turaḥḥilū | يُرَحِّلُوا yuraḥḥilū | |||
f | تُرَحِّلِي turaḥḥilī | تُرَحِّلَ turaḥḥila | تُرَحِّلَا turaḥḥilā | تُرَحِّلْنَ turaḥḥilna | يُرَحِّلْنَ yuraḥḥilna | |||||||
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم | m | أُرَحِّلْ ʾuraḥḥil | تُرَحِّلْ turaḥḥil | يُرَحِّلْ yuraḥḥil | تُرَحِّلَا turaḥḥilā | يُرَحِّلَا yuraḥḥilā | نُرَحِّلْ nuraḥḥil | تُرَحِّلُوا turaḥḥilū | يُرَحِّلُوا yuraḥḥilū | |||
f | تُرَحِّلِي turaḥḥilī | تُرَحِّلْ turaḥḥil | تُرَحِّلَا turaḥḥilā | تُرَحِّلْنَ turaḥḥilna | يُرَحِّلْنَ yuraḥḥilna | |||||||
imperative الْأَمْر | m | رَحِّلْ raḥḥil | رَحِّلَا raḥḥilā | رَحِّلُوا raḥḥilū | ||||||||
f | رَحِّلِي raḥḥilī | رَحِّلْنَ raḥḥilna | ||||||||||
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول | ||||||||||||
singular الْمُفْرَد | dual الْمُثَنَّى | plural الْجَمْع | ||||||||||
1st person الْمُتَكَلِّم | 2nd person الْمُخَاطَب | 3rd person الْغَائِب | 2nd person الْمُخَاطَب | 3rd person الْغَائِب | 1st person الْمُتَكَلِّم | 2nd person الْمُخَاطَب | 3rd person الْغَائِب | |||||
past (perfect) indicative الْمَاضِي | m | رُحِّلْتُ ruḥḥiltu | رُحِّلْتَ ruḥḥilta | رُحِّلَ ruḥḥila | رُحِّلْتُمَا ruḥḥiltumā | رُحِّلَا ruḥḥilā | رُحِّلْنَا ruḥḥilnā | رُحِّلْتُمْ ruḥḥiltum | رُحِّلُوا ruḥḥilū | |||
f | رُحِّلْتِ ruḥḥilti | رُحِّلَتْ ruḥḥilat | رُحِّلَتَا ruḥḥilatā | رُحِّلْتُنَّ ruḥḥiltunna | رُحِّلْنَ ruḥḥilna | |||||||
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع | m | أُرَحَّلُ ʾuraḥḥalu | تُرَحَّلُ turaḥḥalu | يُرَحَّلُ yuraḥḥalu | تُرَحَّلَانِ turaḥḥalāni | يُرَحَّلَانِ yuraḥḥalāni | نُرَحَّلُ nuraḥḥalu | تُرَحَّلُونَ turaḥḥalūna | يُرَحَّلُونَ yuraḥḥalūna | |||
f | تُرَحَّلِينَ turaḥḥalīna | تُرَحَّلُ turaḥḥalu | تُرَحَّلَانِ turaḥḥalāni | تُرَحَّلْنَ turaḥḥalna | يُرَحَّلْنَ yuraḥḥalna | |||||||
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب | m | أُرَحَّلَ ʾuraḥḥala | تُرَحَّلَ turaḥḥala | يُرَحَّلَ yuraḥḥala | تُرَحَّلَا turaḥḥalā | يُرَحَّلَا yuraḥḥalā | نُرَحَّلَ nuraḥḥala | تُرَحَّلُوا turaḥḥalū | يُرَحَّلُوا yuraḥḥalū | |||
f | تُرَحَّلِي turaḥḥalī | تُرَحَّلَ turaḥḥala | تُرَحَّلَا turaḥḥalā | تُرَحَّلْنَ turaḥḥalna | يُرَحَّلْنَ yuraḥḥalna | |||||||
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم | m | أُرَحَّلْ ʾuraḥḥal | تُرَحَّلْ turaḥḥal | يُرَحَّلْ yuraḥḥal | تُرَحَّلَا turaḥḥalā | يُرَحَّلَا yuraḥḥalā | نُرَحَّلْ nuraḥḥal | تُرَحَّلُوا turaḥḥalū | يُرَحَّلُوا yuraḥḥalū | |||
f | تُرَحَّلِي turaḥḥalī | تُرَحَّلْ turaḥḥal | تُرَحَّلَا turaḥḥalā | تُرَحَّلْنَ turaḥḥalna | يُرَحَّلْنَ yuraḥḥalna |
Etymology 3
From the root ر ح ل (r-ḥ-l).
Noun
رَحْل • (raḥl) m (plural رِحَال (riḥāl))
- verbal noun of رَحَلَ (raḥala) (form I)
- camel saddle
- saddlebags
- (metonymically) camel
- baggage, luggage
- (in the plural) stopping place
Declension
Declension of noun رَحْل (raḥl)
Singular | basic singular triptote | ||
---|---|---|---|
Indefinite | Definite | Construct | |
Informal | رَحْل raḥl | الرَّحْل ar-raḥl | رَحْل raḥl |
Nominative | رَحْلٌ raḥlun | الرَّحْلُ ar-raḥlu | رَحْلُ raḥlu |
Accusative | رَحْلًا raḥlan | الرَّحْلَ ar-raḥla | رَحْلَ raḥla |
Genitive | رَحْلٍ raḥlin | الرَّحْلِ ar-raḥli | رَحْلِ raḥli |
Dual | Indefinite | Definite | Construct |
Informal | رَحْلَيْن raḥlayn | الرَّحْلَيْن ar-raḥlayn | رَحْلَيْ raḥlay |
Nominative | رَحْلَانِ raḥlāni | الرَّحْلَانِ ar-raḥlāni | رَحْلَا raḥlā |
Accusative | رَحْلَيْنِ raḥlayni | الرَّحْلَيْنِ ar-raḥlayni | رَحْلَيْ raḥlay |
Genitive | رَحْلَيْنِ raḥlayni | الرَّحْلَيْنِ ar-raḥlayni | رَحْلَيْ raḥlay |
Plural | basic broken plural triptote | ||
Indefinite | Definite | Construct | |
Informal | رِحَال riḥāl | الرِّحَال ar-riḥāl | رِحَال riḥāl |
Nominative | رِحَالٌ riḥālun | الرِّحَالُ ar-riḥālu | رِحَالُ riḥālu |
Accusative | رِحَالًا riḥālan | الرِّحَالَ ar-riḥāla | رِحَالَ riḥāla |
Genitive | رِحَالٍ riḥālin | الرِّحَالِ ar-riḥāli | رِحَالِ riḥāli |
Descendants
- Maltese: raħal
References
- Dozy, Reinhart Pieter Anne (1881), “رحل”, in Supplément aux dictionnaires arabes (in French), volume 1, Leiden: E. J. Brill, pages 516–517
- Freytag, Georg (1833), “رحل”, in Lexicon arabico-latinum praesertim ex Djeuharii Firuzabadiique et aliorum Arabum operibus adhibitis Golii quoque et aliorum libris confectum (in Latin), volume 2, Halle: C. A. Schwetschke, page 132
- Lane, Edward William (1863), “رحل”, in Arabic-English Lexicon, London: Williams & Norgate, pages 1053–1054
- Wehr, Hans (1979), “رحل”, in J. Milton Cowan, editor, A Dictionary of Modern Written Arabic, 4th edition, Ithaca, NY: Spoken Language Services, →ISBN, page 383
Moroccan Arabic
Root |
---|
ر ح ل |
1 term |
Etymology 1
From Arabic رَحَلَ (raḥala).
Pronunciation
- IPA(key): /rħal/
Verb
رحل • (rḥal) (form I, non-past يرحل (yirḥal))
- to move house
- to set out
Etymology 2
From Arabic رَحَّلَ (raḥḥala).
Pronunciation
- IPA(key): /raħ.ħal/
Verb
رحل • (raḥḥal) (form II, non-past يرحل (yraḥḥal))
- to transport, to relocate
Conjugation
Conjugation of رحل | ||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
singular | plural | |||||||
1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | |||
past | m | رحّلت (raḥḥalt) | رحّلتي (raḥḥalti) | رحّل (raḥḥal) | رحّلنا (raḥḥalna) | رحّلتوا (raḥḥaltu) | رحّلوا (raḥḥlu) | |
f | رحّلت (raḥḥlāt) | |||||||
non-past | m | نرحّل (nraḥḥal) | ترحّل (traḥḥal) | يرحّل (yraḥḥal) | نرحّلوا (nraḥḥlu) | ترحّلوا (traḥḥlu) | يرحّلوا (yraḥḥlu) | |
f | ترحّلي (traḥḥli) | ترحّل (traḥḥal) | ||||||
imperative | m | رحّل (raḥḥal) | رحّلوا (raḥḥlu) | |||||
f | رحّلي (raḥḥli) |
South Levantine Arabic
Root |
---|
ر ح ل |
Etymology
From Arabic رَحَلَ (raḥala).
Pronunciation
- IPA(key): /ra.ħal/, [ˈra.ħal]
Audio (al-Lidd) (file)
Verb
رحل • (raḥal) (form I, present برحل (birḥal))
- to emigrate, to move away
- Synonym: نقل (naʔal)
- to wander, to roam
- Synonyms: تجوّل (tjawwal), طشّ (ṭašš)
Conjugation
Conjugation of رحل (raḥal) | ||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
singular | plural | |||||||
1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | |||
past | m | رحلت (raḥalt) | رحلت (raḥalt) | رحل (raḥal) | رحلنا (raḥalna) | رحلتو (raḥaltu) | رحلو (raḥalu) | |
f | رحلتي (raḥalti) | رحلت (raḥlat) | ||||||
present | m | برحل (barḥal) | بترحل (btirḥal) | برحل (birḥal) | منرحل (mnirḥal) | بترحلو (btirḥalu) | برحلو (birḥalu) | |
f | بترحلي (btirḥali) | بترحل (btirḥal) | ||||||
subjunctive | m | أرحل (ʔarḥal) | ترحل (tirḥal) | يرحل (yirḥal) | نرحل (nirḥal) | ترحلو (tirḥalu) | يرحلو (yirḥalu) | |
f | ترحلي (tirḥali) | ترحل (tirḥal) | ||||||
imperative | m | ارحل (irḥal) | ارحلو (irḥalu) | |||||
f | ارحلي (irḥali) |