ديباج
Arabic
Etymology
From Middle Persian [script needed] (dypʾk' /dēbāg/, “brocade”). See Classical Persian دیبا (dēbā) for more.
Pronunciation
- IPA(key): /diː.baːd͡ʒ/
Noun
دِيبَاج • (dībāj) m (collective, singulative دِيبَاجَة f (dībāja), plural دَبَابِيج (dabābīj))
- silk brocade
- 7th century CE, Ṣaḥīḥ al-Buḵāriyy, 78:246:
- وَنَهَانَا عَنْ سَبْعٍ، عَنْ خَاتَمِ الذَّهَبِ ـ أَوْ قَالَ حَلْقَةِ الذَّهَبِ ـ وَعَنْ لُبْسِ الْحَرِيرِ، وَٱلدِّيبَاجِ، وَٱلسُّنْدُسِ، وَٱلْمَيَاثِرِ.
- wanahānā ʿan sabʿin, ʿan ḵātami ḏ-ḏahabi - ʾaw qāla ḥalqati ḏ-ḏahabi - waʿan lubsi l-ḥarīri, wad-dībāji, was-sundusi, wal-mayāṯiri.
- And he forbade us seven things: to wear golden signets – or golden rings –, to wear silk, silk brocade, fine silk or silk saddle-pillows.
-
- (figuratively) spruce decoration, brilliant fashion, beauty
Declension
Declension of noun دِيبَاج (dībāj)
| Collective | basic collective triptote | ||
|---|---|---|---|
| Indefinite | Definite | Construct | |
| Informal | دِيبَاج dībāj | الدِّيبَاج ad-dībāj | دِيبَاج dībāj |
| Nominative | دِيبَاجٌ dībājun | الدِّيبَاجُ ad-dībāju | دِيبَاجُ dībāju |
| Accusative | دِيبَاجًا dībājan | الدِّيبَاجَ ad-dībāja | دِيبَاجَ dībāja |
| Genitive | دِيبَاجٍ dībājin | الدِّيبَاجِ ad-dībāji | دِيبَاجِ dībāji |
| Singulative | singulative triptote in ـَة (-a) | ||
| Indefinite | Definite | Construct | |
| Informal | دِيبَاجَة dībāja | الدِّيبَاجَة ad-dībāja | دِيبَاجَة dībājat |
| Nominative | دِيبَاجَةٌ dībājatun | الدِّيبَاجَةُ ad-dībājatu | دِيبَاجَةُ dībājatu |
| Accusative | دِيبَاجَةً dībājatan | الدِّيبَاجَةَ ad-dībājata | دِيبَاجَةَ dībājata |
| Genitive | دِيبَاجَةٍ dībājatin | الدِّيبَاجَةِ ad-dībājati | دِيبَاجَةِ dībājati |
| Dual | Indefinite | Definite | Construct |
| Informal | دِيبَاجَتَيْن dībājatayn | الدِّيبَاجَتَيْن ad-dībājatayn | دِيبَاجَتَيْ dībājatay |
| Nominative | دِيبَاجَتَانِ dībājatāni | الدِّيبَاجَتَانِ ad-dībājatāni | دِيبَاجَتَا dībājatā |
| Accusative | دِيبَاجَتَيْنِ dībājatayni | الدِّيبَاجَتَيْنِ ad-dībājatayni | دِيبَاجَتَيْ dībājatay |
| Genitive | دِيبَاجَتَيْنِ dībājatayni | الدِّيبَاجَتَيْنِ ad-dībājatayni | دِيبَاجَتَيْ dībājatay |
| Paucal (3-10) | sound feminine paucal | ||
| Indefinite | Definite | Construct | |
| Informal | دِيبَاجَات dībājāt | الدِّيبَاجَات ad-dībājāt | دِيبَاجَات dībājāt |
| Nominative | دِيبَاجَاتٌ dībājātun | الدِّيبَاجَاتُ ad-dībājātu | دِيبَاجَاتُ dībājātu |
| Accusative | دِيبَاجَاتٍ dībājātin | الدِّيبَاجَاتِ ad-dībājāti | دِيبَاجَاتِ dībājāti |
| Genitive | دِيبَاجَاتٍ dībājātin | الدِّيبَاجَاتِ ad-dībājāti | دِيبَاجَاتِ dībājāti |
| Plural of variety | basic broken plural diptote | ||
| Indefinite | Definite | Construct | |
| Informal | دَبَابِيج dabābīj | الدَّبَابِيج ad-dabābīj | دَبَابِيج dabābīj |
| Nominative | دَبَابِيجُ dabābīju | الدَّبَابِيجُ ad-dabābīju | دَبَابِيجُ dabābīju |
| Accusative | دَبَابِيجَ dabābīja | الدَّبَابِيجَ ad-dabābīja | دَبَابِيجَ dabābīja |
| Genitive | دَبَابِيجَ dabābīja | الدَّبَابِيجِ ad-dabābīji | دَبَابِيجِ dabābīji |
Derived terms
- دَبَّجَ (dabbaja, “to adorn, to embellish; to express in a splendid manner”, verb)
- تَدَبَّجَ (tadabbaja, “to adorn oneself well”, verb)
- دَبَّاج m (dabbāj, “trader of silk brocades”, noun)
- دِيبَاجِيّ m (dībājiyy, “trader of silk brocades”, noun)
References
- Dozy, Reinhart Pieter Anne (1881), “ديباج”, in Supplément aux dictionnaires arabes (in French), volume 1, Leiden: E. J. Brill, page 421
- Freytag, Georg (1833), “ديباج”, in Lexicon arabico-latinum praesertim ex Djeuharii Firuzabadiique et aliorum Arabum operibus adhibitis Golii quoque et aliorum libris confectum (in Latin), volume 2, Halle: C. A. Schwetschke, page 3
- Kazimirski, Albin de Biberstein (1860), “ديباج”, in Dictionnaire arabe-français contenant toutes les racines de la langue arabe, leurs dérivés, tant dans l’idiome vulgaire que dans l’idiome littéral, ainsi que les dialectes d’Alger et de Maroc (in French), volume 1, Paris: Maisonneuve et Cie, page 662–663
- Lane, Edward William (1863), “ديباج”, in Arabic-English Lexicon, London: Williams & Norgate, page 843
- Steingass, Francis Joseph (1884), “ديباج”, in The Student's Arabic–English Dictionary, London: W.H. Allen, page 352
- Steingass, Francis Joseph (1884), “ديباج”, in The Student's Arabic–English Dictionary, London: W.H. Allen, page 380
- Wahrmund, Adolf (1887), “ديباج”, in Handwörterbuch der neu-arabischen und deutschen Sprache (in German), volume 1, Gießen: J. Ricker’sche Buchhandlung, page 644
- Wahrmund, Adolf (1887), “ديباج”, in Handwörterbuch der neu-arabischen und deutschen Sprache (in German), volume 1, Gießen: J. Ricker’sche Buchhandlung, page 696
- Wehr, Hans; Kropfitsch, Lorenz (1985), “ديباج”, in Arabisches Wörterbuch für die Schriftsprache der Gegenwart (in German), 5th edition, Wiesbaden: Otto Harrassowitz, published 2011, →ISBN, page 375