دویدن
Persian
Etymology
Ultimately from Proto-Indo-European *dʰew- (“to run”).
Pronunciation
- (Classical Persian) IPA(key): /dawiːˈðan/
- (Dari Persian) IPA(key): /dawiːˈdan/
- (Iranian Persian) IPA(key): /dæviːˈdæn/
- (Tajik) IPA(key): /daviˈdan/
Verb
| Dari | دویدن |
|---|---|
| Iranian Persian | |
| Tajik | давидан (davidan) |
دویدن • (davidan) (present stem دو (dav))
- to run
- 10th Century CE, Ferdowsi, Shahnameh
- سیاوش چو او را پیاده بدید / فرود آمد از اسب و پیشش دوید
- siavaš čo 'ura piyade bedid / forud âmad az asb o pišaš david
- As Siavash saw him on foot / dismounted his horse and ran towards him
- 10th Century CE, Ferdowsi, Shahnameh
Conjugation
Conjugation of دویدن (davidán) (literary Iranian Persian)
| infinitive | دویدن (davidán) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| stem | present | دو (dav) | ||||||
| past | دوید (david) | |||||||
| participle | present | دونده (davandé) | ||||||
| past | دویده (davidé) | |||||||
| singular | plural | |||||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | |||
| indicative | aorist | دوم (davam) | دوی (davi) | دود (davad) | دویم (davim) | دوید (david) | دوند (davand) | |
| present (imperfect) | می‌دوم (mí-davam) | می‌دوی (mí-davi) | می‌دود (mí-davad) | می‌دویم (mí-davim) | می‌دوید (mí-david) | می‌دوند (mí-davand) | ||
| present progressive | دارم می‌دوم (dấram mí-davam) | داری می‌دوی (dấri mí-davi) | دارد می‌دود (dấrad mí-davad) | داریم می‌دویم (dấrim mí-davim) | دارید می‌دوید (dấrid mí-david) | دارند می‌دوند (dấrand mí-davand) | ||
| present perfect | دویده‌ام (davidé-am) | دویده‌ای (davidé-i) | دویده است (davidé ast) | دویده‌ایم (davidé-im) | دویده‌اید (davidé-id) | دویده‌اند (davidé-and) | ||
| past | دویدم (davidam) | دویدی (davidi) | دوید (david) | دویدیم (davidim) | دویدید (davidid) | دویدند (davidand) | ||
| past (imperfect) | می‌دویدم (mí-davidam) | می‌دویدی (mí-davidi) | می‌دوید (mí-david) | می‌دویدیم (mí-davidim) | می‌دویدید (mí-davidid) | می‌دویدند (mí-davidand) | ||
| past progressive | داشتم می‌دویدم (dấštam mí-davidam) | داشتی می‌دویدی (dấšti mí-davidi) | داشت می‌دوید (dâšt mí-david) | داشتیم می‌دویدیم (dấštim mí-davidim) | داشتید می‌دویدید (dấštid mí-davidid) | داشتند می‌دویدند (dấštand mí-davidand) | ||
| pluperfect | دویده بودم (davidé búdam) | دویده بودی (davidé búdi) | دویده بود (davidé bud) | دویده بودیم (davidé búdim) | دویده بودید (davidé búdid) | دویده بودند (davidé búdand) | ||
| future | خواهم دوید (xâhám david) | خواهی دوید (xâhí david) | خواهد دوید (xâhád david) | خواهیم دوید (xâhím david) | خواهید دوید (xâhíd david) | خواهند دوید (xâhánd david) | ||
| subjunctive | present | بدوم (bédavam) | بدوی (bédavi) | بدود (bédavad) | بدویم (bédavim) | بدوید (bédavid) | بدوند (bédavand) | |
| past | دویده باشم (davidé bấšam) | دویده باشی (davidé bấši) | دویده باشد (davidé bấšad) | دویده باشیم (davidé bấšim) | دویده باشید (davidé bấšid) | دویده باشند (davidé bấšand) | ||
| imperative | بدو (bédav) | بدوید (bédavid) | ||||||
Conjugation of دویدن (davidán) (colloquial Tehrani)
| infinitive | دویدن (davidán) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| stem | present | دو (dav) | ||||||
| past | دوید (david) | |||||||
| participle | present | دونده (davandé) | ||||||
| past | دویده (davidé) | |||||||
| singular | plural | |||||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | |||
| indicative | aorist | دوم (davam) | دوی (davi) | دوه (dave) | دویم (davim) | دوین (davin) | دون (davan) | |
| present (imperfect) | می‌دوم (mí-davam) | می‌دوی (mí-davi) | می‌دوه (mí-dave) | می‌دویم (mí-davim) | می‌دوین (mí-davin) | می‌دون (mí-davan) | ||
| present progressive | دارم می‌دوم (dấram mí-davam) | داری می‌دوی (dấri mí-davi) | داره می‌دوه (dấre mí-dave) | داریم می‌دویم (dấrim mí-davim) | دارین می‌دوین (dấrin mí-davin) | دارن می‌دون (dấran mí-davan) | ||
| present perfect | دویده‌ام (davidám) | دویده‌ای (davidí) | دویده (davidé) | دویده‌ایم (davidím) | دویده‌این (davidín) | دویده‌ان (davidán) | ||
| past | دویدم (davidam) | دویدی (davidi) | دوید (david) | دویدیم (davidim) | دویدین (davidin) | دویدن (davidan) | ||
| past (imperfect) | می‌دویدم (mí-davidam) | می‌دویدی (mí-davidi) | می‌دوید (mí-david) | می‌دویدیم (mí-davidim) | می‌دویدین (mí-davidin) | می‌دویدن (mí-davidan) | ||
| past progressive | داشتم می‌دویدم (dấštam mí-davidam) | داشتی می‌دویدی (dấšti mí-davidi) | داشت می‌دوید (dấšt mí-david) | داشتیم می‌دویدیم (dấštim mí-davidim) | داشتین می‌دویدین (dấštin mí-davidin) | داشتن می‌دویدن (dấštan mí-davidan) | ||
| pluperfect | دویده بودم (davidé búdam) | دویده بودی (davidé búdi) | دویده بود (davidé bud) | دویده بودیم (davidé búdim) | دویده بودین (davidé búdin) | دویده بودن (davidé búdan) | ||
| subjunctive | present | بدوم (bédavam) | بدوی (bédavi) | بدوه (bédave) | بدویم (bédavim) | بدوین (bédavin) | بدون (bédavan) | |
| past | دویده باشم (davidé bấšam) | دویده باشی (davidé bấši) | دویده باشه (davidé bấše) | دویده باشیم (davidé bấšim) | دویده باشین (davidé bấšin) | دویده باشن (davidé bấšan) | ||
| imperative | بدو (bédav) | بدوین (bédavin) | ||||||
References
Dehkhoda, Ali-Akbar (1931–), “دویدن”, in Dehkhoda Dictionary Institute, editors, Dehkhoda Dictionary (in Persian), Tehran: University of Tehran Press