دليل

دليل

See also: دلیل‎

Arabic

Etymology

From the root د ل ل‎ (d-l-l); compare دَلَّ‎ (dalla, “to show, to indicate”).

Pronunciation

• IPA^(key): /da.liːl/

• Audio

  (file)

Noun

دَلِيل • (dalīl) m (plural أَدِلَّة‎ (ʾadilla))

1. sign, indication, proof, demonstration, evidence, argument
   • Al-Mutanabbi

     ‏وَلَيْسَ يَصِحُّ فِي الْأَفْهَامِ شَيْءٌ / إِذَا ٱحْتَاجَ النَّهَارُ إِلَى دَلِيلِ‎‎

     walaysa yaṣiḥḥu fī l-ʾafhāmi šayʾun / ʾiḏā ḥtāja n-nahāru ʾilā dalīli

     (please add an English translation of this quote)

2. syllogism
3. road sign
4. road, street
5. guidebook
6. index (alphabetical listing)

Declension

Declension of noun دَلِيل (dalīl)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	دَلِيل dalīl	الدَّلِيل‎ ad-dalīl	دَلِيل dalīl
Nominative	دَلِيلٌ dalīlun	الدَّلِيلُ‎ ad-dalīlu	دَلِيلُ dalīlu
Accusative	دَلِيلًا‎ dalīlan	الدَّلِيلَ‎ ad-dalīla	دَلِيلَ dalīla
Genitive	دَلِيلٍ dalīlin	الدَّلِيلِ‎ ad-dalīli	دَلِيلِ dalīli
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	دَلِيلَيْن‎ dalīlayn	الدَّلِيلَيْن‎ ad-dalīlayn	دَلِيلَيْ‎ dalīlay
Nominative	دَلِيلَانِ‎ dalīlāni	الدَّلِيلَانِ‎ ad-dalīlāni	دَلِيلَا‎ dalīlā
Accusative	دَلِيلَيْنِ‎ dalīlayni	الدَّلِيلَيْنِ‎ ad-dalīlayni	دَلِيلَيْ‎ dalīlay
Genitive	دَلِيلَيْنِ‎ dalīlayni	الدَّلِيلَيْنِ‎ ad-dalīlayni	دَلِيلَيْ‎ dalīlay
Plural	broken plural triptote in ـَة (-a)
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	أَدِلَّة‎ ʾadilla	الْأَدِلَّة‎ al-ʾadilla	أَدِلَّة‎ ʾadillat
Nominative	أَدِلَّةٌ‎ ʾadillatun	الْأَدِلَّةُ‎ al-ʾadillatu	أَدِلَّةُ‎ ʾadillatu
Accusative	أَدِلَّةً‎ ʾadillatan	الْأَدِلَّةَ‎ al-ʾadillata	أَدِلَّةَ‎ ʾadillata
Genitive	أَدِلَّةٍ‎ ʾadillatin	الْأَدِلَّةِ‎ al-ʾadillati	أَدِلَّةِ‎ ʾadillati

Descendants

• → Catalan: adalil
• → Ottoman Turkish: دلیل‎
  • Turkish: delil
• → Persian: دلیل‎
  • → Azerbaijani: dəlil
  • → Bengali: দলীল (dôlīl)
  • → Bashkir: дәлил (dälil)
  • → Hindustani: dalīl

    Hindi: दलील

    Urdu: دلیل‎

  • → Kazakh: дәлел (dälel)
  • → Kyrgyz: далил (dalil)
  • → Uzbek: dalil
• → Spanish: adalid
• → Swahili: dalili

Noun

دَلِيل • (dalīl) m (plural أَدِلَّاء‎ (ʾadillāʾ) or أَدِلَّة‎ (ʾadilla))

1. director
2. guide
3. indicator (person who indicates)
4. discoverer

Declension

Declension of noun دَلِيل (dalīl)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	دَلِيل dalīl	الدَّلِيل‎ ad-dalīl	دَلِيل dalīl
Nominative	دَلِيلٌ dalīlun	الدَّلِيلُ‎ ad-dalīlu	دَلِيلُ dalīlu
Accusative	دَلِيلًا‎ dalīlan	الدَّلِيلَ‎ ad-dalīla	دَلِيلَ dalīla
Genitive	دَلِيلٍ dalīlin	الدَّلِيلِ‎ ad-dalīli	دَلِيلِ dalīli
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	دَلِيلَيْن‎ dalīlayn	الدَّلِيلَيْن‎ ad-dalīlayn	دَلِيلَيْ‎ dalīlay
Nominative	دَلِيلَانِ‎ dalīlāni	الدَّلِيلَانِ‎ ad-dalīlāni	دَلِيلَا‎ dalīlā
Accusative	دَلِيلَيْنِ‎ dalīlayni	الدَّلِيلَيْنِ‎ ad-dalīlayni	دَلِيلَيْ‎ dalīlay
Genitive	دَلِيلَيْنِ‎ dalīlayni	الدَّلِيلَيْنِ‎ ad-dalīlayni	دَلِيلَيْ‎ dalīlay
Plural	basic broken plural diptote‎; broken plural triptote in ـَة (-a)
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	أَدِلَّاء‎‎; أَدِلَّة‎ ʾadillāʾ‎; ʾadilla	الْأَدِلَّاء‎‎; الْأَدِلَّة‎ al-ʾadillāʾ‎; al-ʾadilla	أَدِلَّاء‎‎; أَدِلَّة‎ ʾadillāʾ‎; ʾadillat
Nominative	أَدِلَّاءُ‎‎; أَدِلَّةٌ‎ ʾadillāʾu‎; ʾadillatun	الْأَدِلَّاءُ‎‎; الْأَدِلَّةُ‎ al-ʾadillāʾu‎; al-ʾadillatu	أَدِلَّاءُ‎‎; أَدِلَّةُ‎ ʾadillāʾu‎; ʾadillatu
Accusative	أَدِلَّاءَ‎‎; أَدِلَّةً‎ ʾadillāʾa‎; ʾadillatan	الْأَدِلَّاءَ‎‎; الْأَدِلَّةَ‎ al-ʾadillāʾa‎; al-ʾadillata	أَدِلَّاءَ‎‎; أَدِلَّةَ‎ ʾadillāʾa‎; ʾadillata
Genitive	أَدِلَّاءَ‎‎; أَدِلَّةٍ‎ ʾadillāʾa‎; ʾadillatin	الْأَدِلَّاءِ‎‎; الْأَدِلَّةِ‎ al-ʾadillāʾi‎; al-ʾadillati	أَدِلَّاءِ‎‎; أَدِلَّةِ‎ ʾadillāʾi‎; ʾadillati

Synonyms

• مُرْشِدٌ‎ (muršidun)

References

• Lane, Edward William (1863), “دليل”, in Arabic-English Lexicon, London: Williams & Norgate
• Steingass, Francis Joseph (1884), “دليل”, in The Student's Arabic–English Dictionary‎, London: W.H. Allen