خلل
Arabic
Etymology 1
From the root خ ل ل (ḵ-l-l).
Verb
خَلَّلَ • (ḵallala) II, non-past يُخَلِّلُ (yuḵallilu)
- to scour, to toothpick, to poke in
- to caulk
Conjugation
Conjugation of
خَلَّلَ
(form-II sound)| verbal noun الْمَصْدَر | تَخْلِيل taḵlīl | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| active participle اِسْم الْفَاعِل | مُخَلِّل muḵallil | |||||||||||
| passive participle اِسْم الْمَفْعُول | مُخَلَّل muḵallal | |||||||||||
| active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم | ||||||||||||
| singular الْمُفْرَد | dual الْمُثَنَّى | plural الْجَمْع | ||||||||||
| 1st person الْمُتَكَلِّم | 2nd person الْمُخَاطَب | 3rd person الْغَائِب | 2nd person الْمُخَاطَب | 3rd person الْغَائِب | 1st person الْمُتَكَلِّم | 2nd person الْمُخَاطَب | 3rd person الْغَائِب | |||||
| past (perfect) indicative الْمَاضِي | m | خَلَّلْتُ ḵallaltu | خَلَّلْتَ ḵallalta | خَلَّلَ ḵallala | خَلَّلْتُمَا ḵallaltumā | خَلَّلَا ḵallalā | خَلَّلْنَا ḵallalnā | خَلَّلْتُمْ ḵallaltum | خَلَّلُوا ḵallalū | |||
| f | خَلَّلْتِ ḵallalti | خَلَّلَتْ ḵallalat | خَلَّلَتَا ḵallalatā | خَلَّلْتُنَّ ḵallaltunna | خَلَّلْنَ ḵallalna | |||||||
| non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع | m | أُخَلِّلُ ʔuḵallilu | تُخَلِّلُ tuḵallilu | يُخَلِّلُ yuḵallilu | تُخَلِّلَانِ tuḵallilāni | يُخَلِّلَانِ yuḵallilāni | نُخَلِّلُ nuḵallilu | تُخَلِّلُونَ tuḵallilūna | يُخَلِّلُونَ yuḵallilūna | |||
| f | تُخَلِّلِينَ tuḵallilīna | تُخَلِّلُ tuḵallilu | تُخَلِّلَانِ tuḵallilāni | تُخَلِّلْنَ tuḵallilna | يُخَلِّلْنَ yuḵallilna | |||||||
| subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب | m | أُخَلِّلَ ʔuḵallila | تُخَلِّلَ tuḵallila | يُخَلِّلَ yuḵallila | تُخَلِّلَا tuḵallilā | يُخَلِّلَا yuḵallilā | نُخَلِّلَ nuḵallila | تُخَلِّلُوا tuḵallilū | يُخَلِّلُوا yuḵallilū | |||
| f | تُخَلِّلِي tuḵallilī | تُخَلِّلَ tuḵallila | تُخَلِّلَا tuḵallilā | تُخَلِّلْنَ tuḵallilna | يُخَلِّلْنَ yuḵallilna | |||||||
| jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم | m | أُخَلِّلْ ʔuḵallil | تُخَلِّلْ tuḵallil | يُخَلِّلْ yuḵallil | تُخَلِّلَا tuḵallilā | يُخَلِّلَا yuḵallilā | نُخَلِّلْ nuḵallil | تُخَلِّلُوا tuḵallilū | يُخَلِّلُوا yuḵallilū | |||
| f | تُخَلِّلِي tuḵallilī | تُخَلِّلْ tuḵallil | تُخَلِّلَا tuḵallilā | تُخَلِّلْنَ tuḵallilna | يُخَلِّلْنَ yuḵallilna | |||||||
| imperative الْأَمْر | m | خَلِّلْ ḵallil | خَلِّلَا ḵallilā | خَلِّلُوا ḵallilū | ||||||||
| f | خَلِّلِي ḵallilī | خَلِّلْنَ ḵallilna | ||||||||||
| passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول | ||||||||||||
| singular الْمُفْرَد | dual الْمُثَنَّى | plural الْجَمْع | ||||||||||
| 1st person الْمُتَكَلِّم | 2nd person الْمُخَاطَب | 3rd person الْغَائِب | 2nd person الْمُخَاطَب | 3rd person الْغَائِب | 1st person الْمُتَكَلِّم | 2nd person الْمُخَاطَب | 3rd person الْغَائِب | |||||
| past (perfect) indicative الْمَاضِي | m | خُلِّلْتُ ḵulliltu | خُلِّلْتَ ḵullilta | خُلِّلَ ḵullila | خُلِّلْتُمَا ḵulliltumā | خُلِّلَا ḵullilā | خُلِّلْنَا ḵullilnā | خُلِّلْتُمْ ḵulliltum | خُلِّلُوا ḵullilū | |||
| f | خُلِّلْتِ ḵullilti | خُلِّلَتْ ḵullilat | خُلِّلَتَا ḵullilatā | خُلِّلْتُنَّ ḵulliltunna | خُلِّلْنَ ḵullilna | |||||||
| non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع | m | أُخَلَّلُ ʔuḵallalu | تُخَلَّلُ tuḵallalu | يُخَلَّلُ yuḵallalu | تُخَلَّلَانِ tuḵallalāni | يُخَلَّلَانِ yuḵallalāni | نُخَلَّلُ nuḵallalu | تُخَلَّلُونَ tuḵallalūna | يُخَلَّلُونَ yuḵallalūna | |||
| f | تُخَلَّلِينَ tuḵallalīna | تُخَلَّلُ tuḵallalu | تُخَلَّلَانِ tuḵallalāni | تُخَلَّلْنَ tuḵallalna | يُخَلَّلْنَ yuḵallalna | |||||||
| subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب | m | أُخَلَّلَ ʔuḵallala | تُخَلَّلَ tuḵallala | يُخَلَّلَ yuḵallala | تُخَلَّلَا tuḵallalā | يُخَلَّلَا yuḵallalā | نُخَلَّلَ nuḵallala | تُخَلَّلُوا tuḵallalū | يُخَلَّلُوا yuḵallalū | |||
| f | تُخَلَّلِي tuḵallalī | تُخَلَّلَ tuḵallala | تُخَلَّلَا tuḵallalā | تُخَلَّلْنَ tuḵallalna | يُخَلَّلْنَ yuḵallalna | |||||||
| jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم | m | أُخَلَّلْ ʔuḵallal | تُخَلَّلْ tuḵallal | يُخَلَّلْ yuḵallal | تُخَلَّلَا tuḵallalā | يُخَلَّلَا yuḵallalā | نُخَلَّلْ nuḵallal | تُخَلَّلُوا tuḵallalū | يُخَلَّلُوا yuḵallalū | |||
| f | تُخَلَّلِي tuḵallalī | تُخَلَّلْ tuḵallal | تُخَلَّلَا tuḵallalā | تُخَلَّلْنَ tuḵallalna | يُخَلَّلْنَ yuḵallalna | |||||||
Noun
خَلَل • (ḵalal) m (plural خِلَال (ḵilāl))
- gap, breach, interstice, interspace, chink
- 7th century CE, Riyāḍ as-Ṣālihīn, 9:102:
- لأرى الشيطان يدخل من خلل الصف
- I see the Satan entering through the opening in the row
-
- flaw, imbalance, bug, disturbance, trait of disorder
Declension
Declension of noun خَلَل (ḵalal)
| Singular | basic singular triptote | ||
|---|---|---|---|
| Indefinite | Definite | Construct | |
| Informal | خَلَل ḵalal | الْخَلَل al-ḵalal | خَلَل ḵalal |
| Nominative | خَلَلٌ ḵalalun | الْخَلَلُ al-ḵalalu | خَلَلُ ḵalalu |
| Accusative | خَلَلًا ḵalalan | الْخَلَلَ al-ḵalala | خَلَلَ ḵalala |
| Genitive | خَلَلٍ ḵalalin | الْخَلَلِ al-ḵalali | خَلَلِ ḵalali |
| Dual | Indefinite | Definite | Construct |
| Informal | خَلَلَيْن ḵalalayn | الْخَلَلَيْن al-ḵalalayn | خَلَلَيْ ḵalalay |
| Nominative | خَلَلَانِ ḵalalāni | الْخَلَلَانِ al-ḵalalāni | خَلَلَا ḵalalā |
| Accusative | خَلَلَيْنِ ḵalalayni | الْخَلَلَيْنِ al-ḵalalayni | خَلَلَيْ ḵalalay |
| Genitive | خَلَلَيْنِ ḵalalayni | الْخَلَلَيْنِ al-ḵalalayni | خَلَلَيْ ḵalalay |
| Plural | basic broken plural triptote | ||
| Indefinite | Definite | Construct | |
| Informal | خِلَال ḵilāl | الْخِلَال al-ḵilāl | خِلَال ḵilāl |
| Nominative | خِلَالٌ ḵilālun | الْخِلَالُ al-ḵilālu | خِلَالُ ḵilālu |
| Accusative | خِلَالًا ḵilālan | الْخِلَالَ al-ḵilāla | خِلَالَ ḵilāla |
| Genitive | خِلَالٍ ḵilālin | الْخِلَالِ al-ḵilāli | خِلَالِ ḵilāli |
Noun
خُلَل • (ḵulal) pl
- plural of خُلَّة (ḵulla)
Noun
خِلَل • (ḵilal) pl
- plural of خِلَّة (ḵilla)
Etymology 2
Denominal verb of خَلّ (ḵall, “vinegar”).
Verb
خَلَّلَ • (ḵallala) II, non-past يُخَلِّلُ (yuḵallilu)
- to preserve in vinegar, to marinate
- c. 1200, يحيى بن محمد بن أحمد بن العوام [Yaḥyā ibn muḥammad ibn ʾaḥmad ibn al-ʿawwām], José Antonio Banqueri, editor, كتاب الفلاحة [Book on Agriculture], volume 1, Madrid: Imprenta Real, published 1802IA, page 22:
-
- to render into vinegar, to make become vinegar, to make sour
- c. 1200, يحيى بن محمد بن أحمد بن العوام [Yaḥyā ibn muḥammad ibn ʾaḥmad ibn al-ʿawwām], José Antonio Banqueri, editor, كتاب الفلاحة [Book on Agriculture], volume 2, Madrid: Imprenta Real, published 1802IA, Cap. 30, page 420:
-
Conjugation
Conjugation of
خَلَّلَ
(form-II sound)| verbal noun الْمَصْدَر | تَخْلِيل taḵlīl | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| active participle اِسْم الْفَاعِل | مُخَلِّل muḵallil | |||||||||||
| passive participle اِسْم الْمَفْعُول | مُخَلَّل muḵallal | |||||||||||
| active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم | ||||||||||||
| singular الْمُفْرَد | dual الْمُثَنَّى | plural الْجَمْع | ||||||||||
| 1st person الْمُتَكَلِّم | 2nd person الْمُخَاطَب | 3rd person الْغَائِب | 2nd person الْمُخَاطَب | 3rd person الْغَائِب | 1st person الْمُتَكَلِّم | 2nd person الْمُخَاطَب | 3rd person الْغَائِب | |||||
| past (perfect) indicative الْمَاضِي | m | خَلَّلْتُ ḵallaltu | خَلَّلْتَ ḵallalta | خَلَّلَ ḵallala | خَلَّلْتُمَا ḵallaltumā | خَلَّلَا ḵallalā | خَلَّلْنَا ḵallalnā | خَلَّلْتُمْ ḵallaltum | خَلَّلُوا ḵallalū | |||
| f | خَلَّلْتِ ḵallalti | خَلَّلَتْ ḵallalat | خَلَّلَتَا ḵallalatā | خَلَّلْتُنَّ ḵallaltunna | خَلَّلْنَ ḵallalna | |||||||
| non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع | m | أُخَلِّلُ ʔuḵallilu | تُخَلِّلُ tuḵallilu | يُخَلِّلُ yuḵallilu | تُخَلِّلَانِ tuḵallilāni | يُخَلِّلَانِ yuḵallilāni | نُخَلِّلُ nuḵallilu | تُخَلِّلُونَ tuḵallilūna | يُخَلِّلُونَ yuḵallilūna | |||
| f | تُخَلِّلِينَ tuḵallilīna | تُخَلِّلُ tuḵallilu | تُخَلِّلَانِ tuḵallilāni | تُخَلِّلْنَ tuḵallilna | يُخَلِّلْنَ yuḵallilna | |||||||
| subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب | m | أُخَلِّلَ ʔuḵallila | تُخَلِّلَ tuḵallila | يُخَلِّلَ yuḵallila | تُخَلِّلَا tuḵallilā | يُخَلِّلَا yuḵallilā | نُخَلِّلَ nuḵallila | تُخَلِّلُوا tuḵallilū | يُخَلِّلُوا yuḵallilū | |||
| f | تُخَلِّلِي tuḵallilī | تُخَلِّلَ tuḵallila | تُخَلِّلَا tuḵallilā | تُخَلِّلْنَ tuḵallilna | يُخَلِّلْنَ yuḵallilna | |||||||
| jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم | m | أُخَلِّلْ ʔuḵallil | تُخَلِّلْ tuḵallil | يُخَلِّلْ yuḵallil | تُخَلِّلَا tuḵallilā | يُخَلِّلَا yuḵallilā | نُخَلِّلْ nuḵallil | تُخَلِّلُوا tuḵallilū | يُخَلِّلُوا yuḵallilū | |||
| f | تُخَلِّلِي tuḵallilī | تُخَلِّلْ tuḵallil | تُخَلِّلَا tuḵallilā | تُخَلِّلْنَ tuḵallilna | يُخَلِّلْنَ yuḵallilna | |||||||
| imperative الْأَمْر | m | خَلِّلْ ḵallil | خَلِّلَا ḵallilā | خَلِّلُوا ḵallilū | ||||||||
| f | خَلِّلِي ḵallilī | خَلِّلْنَ ḵallilna | ||||||||||
| passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول | ||||||||||||
| singular الْمُفْرَد | dual الْمُثَنَّى | plural الْجَمْع | ||||||||||
| 1st person الْمُتَكَلِّم | 2nd person الْمُخَاطَب | 3rd person الْغَائِب | 2nd person الْمُخَاطَب | 3rd person الْغَائِب | 1st person الْمُتَكَلِّم | 2nd person الْمُخَاطَب | 3rd person الْغَائِب | |||||
| past (perfect) indicative الْمَاضِي | m | خُلِّلْتُ ḵulliltu | خُلِّلْتَ ḵullilta | خُلِّلَ ḵullila | خُلِّلْتُمَا ḵulliltumā | خُلِّلَا ḵullilā | خُلِّلْنَا ḵullilnā | خُلِّلْتُمْ ḵulliltum | خُلِّلُوا ḵullilū | |||
| f | خُلِّلْتِ ḵullilti | خُلِّلَتْ ḵullilat | خُلِّلَتَا ḵullilatā | خُلِّلْتُنَّ ḵulliltunna | خُلِّلْنَ ḵullilna | |||||||
| non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع | m | أُخَلَّلُ ʔuḵallalu | تُخَلَّلُ tuḵallalu | يُخَلَّلُ yuḵallalu | تُخَلَّلَانِ tuḵallalāni | يُخَلَّلَانِ yuḵallalāni | نُخَلَّلُ nuḵallalu | تُخَلَّلُونَ tuḵallalūna | يُخَلَّلُونَ yuḵallalūna | |||
| f | تُخَلَّلِينَ tuḵallalīna | تُخَلَّلُ tuḵallalu | تُخَلَّلَانِ tuḵallalāni | تُخَلَّلْنَ tuḵallalna | يُخَلَّلْنَ yuḵallalna | |||||||
| subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب | m | أُخَلَّلَ ʔuḵallala | تُخَلَّلَ tuḵallala | يُخَلَّلَ yuḵallala | تُخَلَّلَا tuḵallalā | يُخَلَّلَا yuḵallalā | نُخَلَّلَ nuḵallala | تُخَلَّلُوا tuḵallalū | يُخَلَّلُوا yuḵallalū | |||
| f | تُخَلَّلِي tuḵallalī | تُخَلَّلَ tuḵallala | تُخَلَّلَا tuḵallalā | تُخَلَّلْنَ tuḵallalna | يُخَلَّلْنَ yuḵallalna | |||||||
| jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم | m | أُخَلَّلْ ʔuḵallal | تُخَلَّلْ tuḵallal | يُخَلَّلْ yuḵallal | تُخَلَّلَا tuḵallalā | يُخَلَّلَا yuḵallalā | نُخَلَّلْ nuḵallal | تُخَلَّلُوا tuḵallalū | يُخَلَّلُوا yuḵallalū | |||
| f | تُخَلَّلِي tuḵallalī | تُخَلَّلْ tuḵallal | تُخَلَّلَا tuḵallalā | تُخَلَّلْنَ tuḵallalna | يُخَلَّلْنَ yuḵallalna | |||||||
Urdu
Etymology
Borrowed from Persian خلل (xalel), from Arabic خَلَل (ḵalal).
Pronunciation
- (Standard Urdu) IPA(key): /xə.ləl/
Noun
خَلَل • (xalal) m (Hindi spelling ख़लल)
- break, breach
- disorder, derangement
- interruption, confusion, disturbance
References
- “خلل”, in اُردُو لُغَت (in Urdu), Ministry of Education: Government of Pakistan, 2017.
- “خلل”, in Rekhta Dictionary [Urdu dictionary with meanings in Hindi & English], Noida, India: Rekhta Foundation, 2023.