حيران

حيران

Arabic

Etymology

From the root ح ي ر‎ (ḥ-y-r).

Pronunciation

• IPA^(key): /ħaj.raːn/

Adjective

حَيْرَان • (ḥayrān) (feminine حَيْرَى‎ (ḥayrā), common plural حَيَارَى‎ (ḥayārā), elative أَحْيَر‎ (ʾaḥyar))

حَيْرَان • (ḥayrān) (feminine حَيْرَانَة‎ (ḥayrāna), masculine plural حَيْرَانُون‎ (ḥayrānūn), elative أَحْيَر‎ (ʾaḥyar))

1. perplexed, confounded, astonished
   • a. 965 C.E., Al-Mutanabbi, بُسَيْطَةُ مَهْلًا سُقِيتِ الْقِطَارَا:

     ‏بُسَيْطَةُ مَهْلًا سُقِيتِ الْقِطَارَا / تَرَكْتِ عُيُونَ عَبِيدِي حَيَارَى‎‎

     busayṭatu mahlan suqīti l-qiṭārā / tarakti ʿuyūna ʿabīdī ḥayārā

     (please add an English translation of this quote)

Declension

Declension of adjective حَيْرَان (ḥayrān)

Singular	Masculine		Feminine
	basic singular diptote‎; basic singular triptote		singular invariable‎; singular triptote in ـَة (-a)
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	حَيْرَان ḥayrān	الْحَيْرَان‎ al-ḥayrān	حَيْرَى‎‎; حَيْرَانَة‎ ḥayrā‎; ḥayrāna	الْحَيْرَى‎‎; الْحَيْرَانَة‎ al-ḥayrā‎; al-ḥayrāna
Nominative	حَيْرَانُ‎; حَيْرَانٌ ḥayrānu‎; ḥayrānun	الْحَيْرَانُ‎ al-ḥayrānu	حَيْرَى‎‎; حَيْرَانَةٌ‎ ḥayrā‎; ḥayrānatun	الْحَيْرَى‎‎; الْحَيْرَانَةُ‎ al-ḥayrā‎; al-ḥayrānatu
Accusative	حَيْرَانَ‎; حَيْرَانًا‎ ḥayrāna‎; ḥayrānan	الْحَيْرَانَ‎ al-ḥayrāna	حَيْرَى‎‎; حَيْرَانَةً‎ ḥayrā‎; ḥayrānatan	الْحَيْرَى‎‎; الْحَيْرَانَةَ‎ al-ḥayrā‎; al-ḥayrānata
Genitive	حَيْرَانَ‎; حَيْرَانٍ ḥayrāna‎; ḥayrānin	الْحَيْرَانِ‎ al-ḥayrāni	حَيْرَى‎‎; حَيْرَانَةٍ‎ ḥayrā‎; ḥayrānatin	الْحَيْرَى‎‎; الْحَيْرَانَةِ‎ al-ḥayrā‎; al-ḥayrānati
Dual	Masculine		Feminine
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	حَيْرَانَيْن‎ ḥayrānayn	الْحَيْرَانَيْن‎ al-ḥayrānayn	حَيْرَيَيْن‎‎; حَيْرَانَتَيْن‎ ḥayrayayn‎; ḥayrānatayn	الْحَيْرَيَيْن‎‎; الْحَيْرَانَتَيْن‎ al-ḥayrayayn‎; al-ḥayrānatayn
Nominative	حَيْرَانَانِ‎ ḥayrānāni	الْحَيْرَانَانِ‎ al-ḥayrānāni	حَيْرَيَانِ‎‎; حَيْرَانَتَانِ‎ ḥayrayāni‎; ḥayrānatāni	الْحَيْرَيَانِ‎‎; الْحَيْرَانَتَانِ‎ al-ḥayrayāni‎; al-ḥayrānatāni
Accusative	حَيْرَانَيْنِ‎ ḥayrānayni	الْحَيْرَانَيْنِ‎ al-ḥayrānayni	حَيْرَيَيْنِ‎‎; حَيْرَانَتَيْنِ‎ ḥayrayayni‎; ḥayrānatayni	الْحَيْرَيَيْنِ‎‎; الْحَيْرَانَتَيْنِ‎ al-ḥayrayayni‎; al-ḥayrānatayni
Genitive	حَيْرَانَيْنِ‎ ḥayrānayni	الْحَيْرَانَيْنِ‎ al-ḥayrānayni	حَيْرَيَيْنِ‎‎; حَيْرَانَتَيْنِ‎ ḥayrayayni‎; ḥayrānatayni	الْحَيْرَيَيْنِ‎‎; الْحَيْرَانَتَيْنِ‎ al-ḥayrayayni‎; al-ḥayrānatayni
Plural	Masculine		Feminine
	sound masculine plural‎; broken plural invariable		sound feminine plural‎; broken plural invariable
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	حَيْرَانِين‎‎; حَيَارَى‎ ḥayrānīn‎; ḥayārā	الْحَيْرَانِين‎‎; الْحَيَارَى‎ al-ḥayrānīn‎; al-ḥayārā	حَيْرَانَات‎‎; حَيَارَى‎ ḥayrānāt‎; ḥayārā	الْحَيْرَانَات‎‎; الْحَيَارَى‎ al-ḥayrānāt‎; al-ḥayārā
Nominative	حَيْرَانُونَ‎‎; حَيَارَى‎ ḥayrānūna‎; ḥayārā	الْحَيْرَانُونَ‎‎; الْحَيَارَى‎ al-ḥayrānūna‎; al-ḥayārā	حَيْرَانَاتٌ‎‎; حَيَارَى‎ ḥayrānātun‎; ḥayārā	الْحَيْرَانَاتُ‎‎; الْحَيَارَى‎ al-ḥayrānātu‎; al-ḥayārā
Accusative	حَيْرَانِينَ‎‎; حَيَارَى‎ ḥayrānīna‎; ḥayārā	الْحَيْرَانِينَ‎‎; الْحَيَارَى‎ al-ḥayrānīna‎; al-ḥayārā	حَيْرَانَاتٍ‎‎; حَيَارَى‎ ḥayrānātin‎; ḥayārā	الْحَيْرَانَاتِ‎‎; الْحَيَارَى‎ al-ḥayrānāti‎; al-ḥayārā
Genitive	حَيْرَانِينَ‎‎; حَيَارَى‎ ḥayrānīna‎; ḥayārā	الْحَيْرَانِينَ‎‎; الْحَيَارَى‎ al-ḥayrānīna‎; al-ḥayārā	حَيْرَانَاتٍ‎‎; حَيَارَى‎ ḥayrānātin‎; ḥayārā	الْحَيْرَانَاتِ‎‎; الْحَيَارَى‎ al-ḥayrānāti‎; al-ḥayārā

Descendants

• → Azerbaijani: heyran
• → Persian: حیران‎
  • → Bengali: হয়রান (hôẏran)
  • → Gujarati: હેરાન (herān)
  • → Hindustani: hairān

    Hindi: हैरान

    Urdu: حَیران‎

    • → Phalura:

      Arabic: حئیران

      Latin: hairaán

  • → Marathi: हैराण (hairāṇ)
  • → Punjabi:

    Gurmukhi: ਹੈਰਾਨ (hairān)

    Shahmukhi: حیران‎ (hērān)

  • → Sindhi:

    Arabic: حَيرَانُ‎

    Devanagari: हैरानु

• → Ottoman Turkish: حیران‎
  • Turkish: hayran