حرق
See also: حرف, خرف, خرق, and خ ر ق
Arabic
Root |
---|
ح ر ق (ḥ-r-q) |
Etymology 1
From the root ح ر ق (ḥ-r-q), to burn.
Pronunciation
- IPA(key): /ħa.ra.qa/
- (Hijazi) IPA(key): /ħaraɡ/
Verb
حَرَقَ • (ḥaraqa) I, non-past يَحْرُقُ or يَحْرِقُ (yaḥruqu or yaḥriqu)
- (transitive) to burn
- Synonym: أَحْرَقَ (ʾaḥraqa)
- to burn, to hurt, to sting
Conjugation
Conjugation of
حَرَقَ
(form-I sound, verbal noun حَرْق)verbal noun الْمَصْدَر | حَرْق ḥarq | |||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
active participle اِسْم الْفَاعِل | حَارِق ḥāriq | |||||||||||
passive participle اِسْم الْمَفْعُول | مَحْرُوق maḥrūq | |||||||||||
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم | ||||||||||||
singular الْمُفْرَد | dual الْمُثَنَّى | plural الْجَمْع | ||||||||||
1st person الْمُتَكَلِّم | 2nd person الْمُخَاطَب | 3rd person الْغَائِب | 2nd person الْمُخَاطَب | 3rd person الْغَائِب | 1st person الْمُتَكَلِّم | 2nd person الْمُخَاطَب | 3rd person الْغَائِب | |||||
past (perfect) indicative الْمَاضِي | m | حَرَقْتُ ḥaraqtu | حَرَقْتَ ḥaraqta | حَرَقَ ḥaraqa | حَرَقْتُمَا ḥaraqtumā | حَرَقَا ḥaraqā | حَرَقْنَا ḥaraqnā | حَرَقْتُمْ ḥaraqtum | حَرَقُوا ḥaraqū | |||
f | حَرَقْتِ ḥaraqti | حَرَقَتْ ḥaraqat | حَرَقَتَا ḥaraqatā | حَرَقْتُنَّ ḥaraqtunna | حَرَقْنَ ḥaraqna | |||||||
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع | m | أَحْرُقُ or أَحْرِقُ ʾaḥruqu or ʾaḥriqu | تَحْرُقُ or تَحْرِقُ taḥruqu or taḥriqu | يَحْرُقُ or يَحْرِقُ yaḥruqu or yaḥriqu | تَحْرُقَانِ or تَحْرِقَانِ taḥruqāni or taḥriqāni | يَحْرُقَانِ or يَحْرِقَانِ yaḥruqāni or yaḥriqāni | نَحْرُقُ or نَحْرِقُ naḥruqu or naḥriqu | تَحْرُقُونَ or تَحْرِقُونَ taḥruqūna or taḥriqūna | يَحْرُقُونَ or يَحْرِقُونَ yaḥruqūna or yaḥriqūna | |||
f | تَحْرُقِينَ or تَحْرِقِينَ taḥruqīna or taḥriqīna | تَحْرُقُ or تَحْرِقُ taḥruqu or taḥriqu | تَحْرُقَانِ or تَحْرِقَانِ taḥruqāni or taḥriqāni | تَحْرُقْنَ or تَحْرِقْنَ taḥruqna or taḥriqna | يَحْرُقْنَ or يَحْرِقْنَ yaḥruqna or yaḥriqna | |||||||
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب | m | أَحْرُقَ or أَحْرِقَ ʾaḥruqa or ʾaḥriqa | تَحْرُقَ or تَحْرِقَ taḥruqa or taḥriqa | يَحْرُقَ or يَحْرِقَ yaḥruqa or yaḥriqa | تَحْرُقَا or تَحْرِقَا taḥruqā or taḥriqā | يَحْرُقَا or يَحْرِقَا yaḥruqā or yaḥriqā | نَحْرُقَ or نَحْرِقَ naḥruqa or naḥriqa | تَحْرُقُوا or تَحْرِقُوا taḥruqū or taḥriqū | يَحْرُقُوا or يَحْرِقُوا yaḥruqū or yaḥriqū | |||
f | تَحْرُقِي or تَحْرِقِي taḥruqī or taḥriqī | تَحْرُقَ or تَحْرِقَ taḥruqa or taḥriqa | تَحْرُقَا or تَحْرِقَا taḥruqā or taḥriqā | تَحْرُقْنَ or تَحْرِقْنَ taḥruqna or taḥriqna | يَحْرُقْنَ or يَحْرِقْنَ yaḥruqna or yaḥriqna | |||||||
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم | m | أَحْرُقْ or أَحْرِقْ ʾaḥruq or ʾaḥriq | تَحْرُقْ or تَحْرِقْ taḥruq or taḥriq | يَحْرُقْ or يَحْرِقْ yaḥruq or yaḥriq | تَحْرُقَا or تَحْرِقَا taḥruqā or taḥriqā | يَحْرُقَا or يَحْرِقَا yaḥruqā or yaḥriqā | نَحْرُقْ or نَحْرِقْ naḥruq or naḥriq | تَحْرُقُوا or تَحْرِقُوا taḥruqū or taḥriqū | يَحْرُقُوا or يَحْرِقُوا yaḥruqū or yaḥriqū | |||
f | تَحْرُقِي or تَحْرِقِي taḥruqī or taḥriqī | تَحْرُقْ or تَحْرِقْ taḥruq or taḥriq | تَحْرُقَا or تَحْرِقَا taḥruqā or taḥriqā | تَحْرُقْنَ or تَحْرِقْنَ taḥruqna or taḥriqna | يَحْرُقْنَ or يَحْرِقْنَ yaḥruqna or yaḥriqna | |||||||
imperative الْأَمْر | m | اُحْرُقْ or اِحْرِقْ uḥruq or iḥriq | اُحْرُقَا or اِحْرِقَا uḥruqā or iḥriqā | اُحْرُقُوا or اِحْرِقُوا uḥruqū or iḥriqū | ||||||||
f | اُحْرُقِي or اِحْرِقِي uḥruqī or iḥriqī | اُحْرُقْنَ or اِحْرِقْنَ uḥruqna or iḥriqna | ||||||||||
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول | ||||||||||||
singular الْمُفْرَد | dual الْمُثَنَّى | plural الْجَمْع | ||||||||||
1st person الْمُتَكَلِّم | 2nd person الْمُخَاطَب | 3rd person الْغَائِب | 2nd person الْمُخَاطَب | 3rd person الْغَائِب | 1st person الْمُتَكَلِّم | 2nd person الْمُخَاطَب | 3rd person الْغَائِب | |||||
past (perfect) indicative الْمَاضِي | m | حُرِقْتُ ḥuriqtu | حُرِقْتَ ḥuriqta | حُرِقَ ḥuriqa | حُرِقْتُمَا ḥuriqtumā | حُرِقَا ḥuriqā | حُرِقْنَا ḥuriqnā | حُرِقْتُمْ ḥuriqtum | حُرِقُوا ḥuriqū | |||
f | حُرِقْتِ ḥuriqti | حُرِقَتْ ḥuriqat | حُرِقَتَا ḥuriqatā | حُرِقْتُنَّ ḥuriqtunna | حُرِقْنَ ḥuriqna | |||||||
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع | m | أُحْرَقُ ʾuḥraqu | تُحْرَقُ tuḥraqu | يُحْرَقُ yuḥraqu | تُحْرَقَانِ tuḥraqāni | يُحْرَقَانِ yuḥraqāni | نُحْرَقُ nuḥraqu | تُحْرَقُونَ tuḥraqūna | يُحْرَقُونَ yuḥraqūna | |||
f | تُحْرَقِينَ tuḥraqīna | تُحْرَقُ tuḥraqu | تُحْرَقَانِ tuḥraqāni | تُحْرَقْنَ tuḥraqna | يُحْرَقْنَ yuḥraqna | |||||||
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب | m | أُحْرَقَ ʾuḥraqa | تُحْرَقَ tuḥraqa | يُحْرَقَ yuḥraqa | تُحْرَقَا tuḥraqā | يُحْرَقَا yuḥraqā | نُحْرَقَ nuḥraqa | تُحْرَقُوا tuḥraqū | يُحْرَقُوا yuḥraqū | |||
f | تُحْرَقِي tuḥraqī | تُحْرَقَ tuḥraqa | تُحْرَقَا tuḥraqā | تُحْرَقْنَ tuḥraqna | يُحْرَقْنَ yuḥraqna | |||||||
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم | m | أُحْرَقْ ʾuḥraq | تُحْرَقْ tuḥraq | يُحْرَقْ yuḥraq | تُحْرَقَا tuḥraqā | يُحْرَقَا yuḥraqā | نُحْرَقْ nuḥraq | تُحْرَقُوا tuḥraqū | يُحْرَقُوا yuḥraqū | |||
f | تُحْرَقِي tuḥraqī | تُحْرَقْ tuḥraq | تُحْرَقَا tuḥraqā | تُحْرَقْنَ tuḥraqna | يُحْرَقْنَ yuḥraqna |
Etymology 2
Intensive of حَرَقَ (ḥaraqa, “to burn”).
Pronunciation
- IPA(key): /ħar.ra.qa/
- (Hijazi) IPA(key): /ħarːaɡ/
Verb
حَرَّقَ • (ḥarraqa) II, non-past يُحَرِّقُ (yuḥarriqu)
- (transitive) to burn, to destroy by fire, to singe, to scorch
- 609–632 CE, Qur'an, 21:68:
- قَالُوا حَرِّقُوهُ وَٱنْصُرُوا آلِهَتَكُمْ إِنْ كُنْتُمْ فَاعِلِينَ
- qālū ḥarriqūhu wanṣurū ʾālihatakum ʾin kuntum fāʿilīna
- (please add an English translation of this quote)
-
Conjugation
Conjugation of
حَرَّقَ
(form-II sound)verbal noun الْمَصْدَر | تَحْرِيق taḥrīq | |||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
active participle اِسْم الْفَاعِل | مُحَرِّق muḥarriq | |||||||||||
passive participle اِسْم الْمَفْعُول | مُحَرَّق muḥarraq | |||||||||||
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم | ||||||||||||
singular الْمُفْرَد | dual الْمُثَنَّى | plural الْجَمْع | ||||||||||
1st person الْمُتَكَلِّم | 2nd person الْمُخَاطَب | 3rd person الْغَائِب | 2nd person الْمُخَاطَب | 3rd person الْغَائِب | 1st person الْمُتَكَلِّم | 2nd person الْمُخَاطَب | 3rd person الْغَائِب | |||||
past (perfect) indicative الْمَاضِي | m | حَرَّقْتُ ḥarraqtu | حَرَّقْتَ ḥarraqta | حَرَّقَ ḥarraqa | حَرَّقْتُمَا ḥarraqtumā | حَرَّقَا ḥarraqā | حَرَّقْنَا ḥarraqnā | حَرَّقْتُمْ ḥarraqtum | حَرَّقُوا ḥarraqū | |||
f | حَرَّقْتِ ḥarraqti | حَرَّقَتْ ḥarraqat | حَرَّقَتَا ḥarraqatā | حَرَّقْتُنَّ ḥarraqtunna | حَرَّقْنَ ḥarraqna | |||||||
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع | m | أُحَرِّقُ ʾuḥarriqu | تُحَرِّقُ tuḥarriqu | يُحَرِّقُ yuḥarriqu | تُحَرِّقَانِ tuḥarriqāni | يُحَرِّقَانِ yuḥarriqāni | نُحَرِّقُ nuḥarriqu | تُحَرِّقُونَ tuḥarriqūna | يُحَرِّقُونَ yuḥarriqūna | |||
f | تُحَرِّقِينَ tuḥarriqīna | تُحَرِّقُ tuḥarriqu | تُحَرِّقَانِ tuḥarriqāni | تُحَرِّقْنَ tuḥarriqna | يُحَرِّقْنَ yuḥarriqna | |||||||
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب | m | أُحَرِّقَ ʾuḥarriqa | تُحَرِّقَ tuḥarriqa | يُحَرِّقَ yuḥarriqa | تُحَرِّقَا tuḥarriqā | يُحَرِّقَا yuḥarriqā | نُحَرِّقَ nuḥarriqa | تُحَرِّقُوا tuḥarriqū | يُحَرِّقُوا yuḥarriqū | |||
f | تُحَرِّقِي tuḥarriqī | تُحَرِّقَ tuḥarriqa | تُحَرِّقَا tuḥarriqā | تُحَرِّقْنَ tuḥarriqna | يُحَرِّقْنَ yuḥarriqna | |||||||
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم | m | أُحَرِّقْ ʾuḥarriq | تُحَرِّقْ tuḥarriq | يُحَرِّقْ yuḥarriq | تُحَرِّقَا tuḥarriqā | يُحَرِّقَا yuḥarriqā | نُحَرِّقْ nuḥarriq | تُحَرِّقُوا tuḥarriqū | يُحَرِّقُوا yuḥarriqū | |||
f | تُحَرِّقِي tuḥarriqī | تُحَرِّقْ tuḥarriq | تُحَرِّقَا tuḥarriqā | تُحَرِّقْنَ tuḥarriqna | يُحَرِّقْنَ yuḥarriqna | |||||||
imperative الْأَمْر | m | حَرِّقْ ḥarriq | حَرِّقَا ḥarriqā | حَرِّقُوا ḥarriqū | ||||||||
f | حَرِّقِي ḥarriqī | حَرِّقْنَ ḥarriqna | ||||||||||
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول | ||||||||||||
singular الْمُفْرَد | dual الْمُثَنَّى | plural الْجَمْع | ||||||||||
1st person الْمُتَكَلِّم | 2nd person الْمُخَاطَب | 3rd person الْغَائِب | 2nd person الْمُخَاطَب | 3rd person الْغَائِب | 1st person الْمُتَكَلِّم | 2nd person الْمُخَاطَب | 3rd person الْغَائِب | |||||
past (perfect) indicative الْمَاضِي | m | حُرِّقْتُ ḥurriqtu | حُرِّقْتَ ḥurriqta | حُرِّقَ ḥurriqa | حُرِّقْتُمَا ḥurriqtumā | حُرِّقَا ḥurriqā | حُرِّقْنَا ḥurriqnā | حُرِّقْتُمْ ḥurriqtum | حُرِّقُوا ḥurriqū | |||
f | حُرِّقْتِ ḥurriqti | حُرِّقَتْ ḥurriqat | حُرِّقَتَا ḥurriqatā | حُرِّقْتُنَّ ḥurriqtunna | حُرِّقْنَ ḥurriqna | |||||||
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع | m | أُحَرَّقُ ʾuḥarraqu | تُحَرَّقُ tuḥarraqu | يُحَرَّقُ yuḥarraqu | تُحَرَّقَانِ tuḥarraqāni | يُحَرَّقَانِ yuḥarraqāni | نُحَرَّقُ nuḥarraqu | تُحَرَّقُونَ tuḥarraqūna | يُحَرَّقُونَ yuḥarraqūna | |||
f | تُحَرَّقِينَ tuḥarraqīna | تُحَرَّقُ tuḥarraqu | تُحَرَّقَانِ tuḥarraqāni | تُحَرَّقْنَ tuḥarraqna | يُحَرَّقْنَ yuḥarraqna | |||||||
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب | m | أُحَرَّقَ ʾuḥarraqa | تُحَرَّقَ tuḥarraqa | يُحَرَّقَ yuḥarraqa | تُحَرَّقَا tuḥarraqā | يُحَرَّقَا yuḥarraqā | نُحَرَّقَ nuḥarraqa | تُحَرَّقُوا tuḥarraqū | يُحَرَّقُوا yuḥarraqū | |||
f | تُحَرَّقِي tuḥarraqī | تُحَرَّقَ tuḥarraqa | تُحَرَّقَا tuḥarraqā | تُحَرَّقْنَ tuḥarraqna | يُحَرَّقْنَ yuḥarraqna | |||||||
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم | m | أُحَرَّقْ ʾuḥarraq | تُحَرَّقْ tuḥarraq | يُحَرَّقْ yuḥarraq | تُحَرَّقَا tuḥarraqā | يُحَرَّقَا yuḥarraqā | نُحَرَّقْ nuḥarraq | تُحَرَّقُوا tuḥarraqū | يُحَرَّقُوا yuḥarraqū | |||
f | تُحَرَّقِي tuḥarraqī | تُحَرَّقْ tuḥarraq | تُحَرَّقَا tuḥarraqā | تُحَرَّقْنَ tuḥarraqna | يُحَرَّقْنَ yuḥarraqna |
Pronunciation
- IPA(key): /ħarq/
- (Hijazi) IPA(key): /ħurɡ/
Noun
حَرْق • (ḥarq) m (plural حُرُوق (ḥurūq))
- verbal noun of حَرَقَ (ḥaraqa) (form I)
- (uncountable) burning, incineration
- (countable) burn, scald, scorch, sear, singe
- (Internet slang, colloquial) spoiler (document, review or comment that discloses the ending or some key surprise or twist in a story)
Declension
Declension of noun حَرْق (ḥarq)
Singular | basic singular triptote | ||
---|---|---|---|
Indefinite | Definite | Construct | |
Informal | حَرْق ḥarq | الْحَرْق al-ḥarq | حَرْق ḥarq |
Nominative | حَرْقٌ ḥarqun | الْحَرْقُ al-ḥarqu | حَرْقُ ḥarqu |
Accusative | حَرْقًا ḥarqan | الْحَرْقَ al-ḥarqa | حَرْقَ ḥarqa |
Genitive | حَرْقٍ ḥarqin | الْحَرْقِ al-ḥarqi | حَرْقِ ḥarqi |
Dual | Indefinite | Definite | Construct |
Informal | حَرْقَيْن ḥarqayn | الْحَرْقَيْن al-ḥarqayn | حَرْقَيْ ḥarqay |
Nominative | حَرْقَانِ ḥarqāni | الْحَرْقَانِ al-ḥarqāni | حَرْقَا ḥarqā |
Accusative | حَرْقَيْنِ ḥarqayni | الْحَرْقَيْنِ al-ḥarqayni | حَرْقَيْ ḥarqay |
Genitive | حَرْقَيْنِ ḥarqayni | الْحَرْقَيْنِ al-ḥarqayni | حَرْقَيْ ḥarqay |
Plural | basic broken plural triptote | ||
Indefinite | Definite | Construct | |
Informal | حُرُوق ḥurūq | الْحُرُوق al-ḥurūq | حُرُوق ḥurūq |
Nominative | حُرُوقٌ ḥurūqun | الْحُرُوقُ al-ḥurūqu | حُرُوقُ ḥurūqu |
Accusative | حُرُوقًا ḥurūqan | الْحُرُوقَ al-ḥurūqa | حُرُوقَ ḥurūqa |
Genitive | حُرُوقٍ ḥurūqin | الْحُرُوقِ al-ḥurūqi | حُرُوقِ ḥurūqi |
Gulf Arabic
Alternative forms
- حرگ
Etymology
From Arabic حَرَقَ (ḥaraqa).
Pronunciation
- (verb): (Kuwaiti Gulf Arabic) IPA(key): /ˈħɪrəɡ/
- (noun): (Kuwaiti Gulf Arabic) IPA(key): /ħərɡ/
Verb
حِرَق • (ḥirag) (imperfect يَحْرِق (yaḥrig) or يِحْرِق (yiḥrig))
- (also figuratively) to burn, to set on fire
Noun
حَرْق • (ḥarg) m
- spoiler (“A document, review or comment that discloses the ending or some key surprise or twist in a story, or the internal rules controlling the behaviour of a video game, etc.”)
Moroccan Arabic
Root |
---|
ح ر ق |
1 term |
Etymology
From Arabic حَرَقَ (ḥaraqa).
Pronunciation
- IPA(key): /ħraq/
Audio (file)
Verb
حرق • (ḥraq) (form I, non-past يَحرق (yaḥraq) or يِحرق (yiḥraq))
- to burn
- to spoil (reveal the ending)
Conjugation
This verb needs an inflection-table template.
This verb needs an inflection-table template.
South Levantine Arabic
Root |
---|
ح ر ق |
Etymology
From Arabic حَرَقَ (ḥaraqa).
Pronunciation
- IPA(key): (Urban) /ħa.raʔ/, [ˈħa.raʔ]
- IPA(key): (Bedouin) /ħa.raɡ/, [ˈħɑ.rɑɡ]
Audio (al-Lidd) (file)
Verb
حرق • (ḥaraʔ) (form I, present بحرق (biḥriʔ))
- (transitive) to burn
Conjugation
Conjugation of حرق (ḥaraʔ) | ||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
singular | plural | |||||||
1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | |||
past | m | حرقت (ḥaraʔt) | حرقت (ḥaraʔt) | حرق (ḥaraʔ) | حرقنا (ḥaraʔna) | حرقتو (ḥaraʔtu) | حرقو (ḥaraʔu) | |
f | حرقتي (ḥaraʔti) | حرقت (ḥarʔat) | ||||||
present | m | بحرق (baḥriʔ) | بتحرق (btiḥriʔ) | بحرق (biḥriʔ) | منحرق (mniḥriʔ) | بتحرقو (btiḥriʔu) | بحرقو (biḥriʔu) | |
f | بتحرقي (btiḥriʔi) | بتحرق (btiḥriʔ) | ||||||
subjunctive | m | أحرق (ʔaḥriʔ) | تحرق (tiḥriʔ) | يحرق (yiḥriʔ) | نحرق (niḥriʔ) | تحرقو (tiḥriʔu) | يحرقو (yiḥriʔu) | |
f | تحرقي (tiḥriʔi) | تحرق (tiḥriʔ) | ||||||
imperative | m | احرق (iḥriʔ) | احرقو (iḥriʔu) | |||||
f | احرقي (iḥriʔi) |
See also
- انحرق (inḥaraʔ, “to burn”, intransitive)