حرج
Arabic
Etymology
From the root ح ر ج (ḥ-r-j).
Pronunciation
- IPA(key): /ħa.ri.d͡ʒa/
Verb
حَرِجَ • (ḥarija) I, non-past يَحْرَجُ (yaḥraju)
- to be in a critical situation
- to be forbidden
- to commit a sin, an offense
Conjugation
Conjugation of
حَرِجَ
(form-I sound, verbal noun حَرَج)| verbal noun الْمَصْدَر | حَرَج ḥaraj | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| active participle اِسْم الْفَاعِل | حَارِج ḥārij | |||||||||||
| passive participle اِسْم الْمَفْعُول | مَحْرُوج maḥrūj | |||||||||||
| active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم | ||||||||||||
| singular الْمُفْرَد | dual الْمُثَنَّى | plural الْجَمْع | ||||||||||
| 1st person الْمُتَكَلِّم | 2nd person الْمُخَاطَب | 3rd person الْغَائِب | 2nd person الْمُخَاطَب | 3rd person الْغَائِب | 1st person الْمُتَكَلِّم | 2nd person الْمُخَاطَب | 3rd person الْغَائِب | |||||
| past (perfect) indicative الْمَاضِي | m | حَرِجْتُ ḥarijtu | حَرِجْتَ ḥarijta | حَرِجَ ḥarija | حَرِجْتُمَا ḥarijtumā | حَرِجَا ḥarijā | حَرِجْنَا ḥarijnā | حَرِجْتُمْ ḥarijtum | حَرِجُوا ḥarijū | |||
| f | حَرِجْتِ ḥarijti | حَرِجَتْ ḥarijat | حَرِجَتَا ḥarijatā | حَرِجْتُنَّ ḥarijtunna | حَرِجْنَ ḥarijna | |||||||
| non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع | m | أَحْرَجُ ʾaḥraju | تَحْرَجُ taḥraju | يَحْرَجُ yaḥraju | تَحْرَجَانِ taḥrajāni | يَحْرَجَانِ yaḥrajāni | نَحْرَجُ naḥraju | تَحْرَجُونَ taḥrajūna | يَحْرَجُونَ yaḥrajūna | |||
| f | تَحْرَجِينَ taḥrajīna | تَحْرَجُ taḥraju | تَحْرَجَانِ taḥrajāni | تَحْرَجْنَ taḥrajna | يَحْرَجْنَ yaḥrajna | |||||||
| subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب | m | أَحْرَجَ ʾaḥraja | تَحْرَجَ taḥraja | يَحْرَجَ yaḥraja | تَحْرَجَا taḥrajā | يَحْرَجَا yaḥrajā | نَحْرَجَ naḥraja | تَحْرَجُوا taḥrajū | يَحْرَجُوا yaḥrajū | |||
| f | تَحْرَجِي taḥrajī | تَحْرَجَ taḥraja | تَحْرَجَا taḥrajā | تَحْرَجْنَ taḥrajna | يَحْرَجْنَ yaḥrajna | |||||||
| jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم | m | أَحْرَجْ ʾaḥraj | تَحْرَجْ taḥraj | يَحْرَجْ yaḥraj | تَحْرَجَا taḥrajā | يَحْرَجَا yaḥrajā | نَحْرَجْ naḥraj | تَحْرَجُوا taḥrajū | يَحْرَجُوا yaḥrajū | |||
| f | تَحْرَجِي taḥrajī | تَحْرَجْ taḥraj | تَحْرَجَا taḥrajā | تَحْرَجْنَ taḥrajna | يَحْرَجْنَ yaḥrajna | |||||||
| imperative الْأَمْر | m | اِحْرَجْ iḥraj | اِحْرَجَا iḥrajā | اِحْرَجُوا iḥrajū | ||||||||
| f | اِحْرَجِي iḥrajī | اِحْرَجْنَ iḥrajna | ||||||||||
| passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول | ||||||||||||
| singular الْمُفْرَد | dual الْمُثَنَّى | plural الْجَمْع | ||||||||||
| 1st person الْمُتَكَلِّم | 2nd person الْمُخَاطَب | 3rd person الْغَائِب | 2nd person الْمُخَاطَب | 3rd person الْغَائِب | 1st person الْمُتَكَلِّم | 2nd person الْمُخَاطَب | 3rd person الْغَائِب | |||||
| past (perfect) indicative الْمَاضِي | m | حُرِجْتُ ḥurijtu | حُرِجْتَ ḥurijta | حُرِجَ ḥurija | حُرِجْتُمَا ḥurijtumā | حُرِجَا ḥurijā | حُرِجْنَا ḥurijnā | حُرِجْتُمْ ḥurijtum | حُرِجُوا ḥurijū | |||
| f | حُرِجْتِ ḥurijti | حُرِجَتْ ḥurijat | حُرِجَتَا ḥurijatā | حُرِجْتُنَّ ḥurijtunna | حُرِجْنَ ḥurijna | |||||||
| non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع | m | أُحْرَجُ ʾuḥraju | تُحْرَجُ tuḥraju | يُحْرَجُ yuḥraju | تُحْرَجَانِ tuḥrajāni | يُحْرَجَانِ yuḥrajāni | نُحْرَجُ nuḥraju | تُحْرَجُونَ tuḥrajūna | يُحْرَجُونَ yuḥrajūna | |||
| f | تُحْرَجِينَ tuḥrajīna | تُحْرَجُ tuḥraju | تُحْرَجَانِ tuḥrajāni | تُحْرَجْنَ tuḥrajna | يُحْرَجْنَ yuḥrajna | |||||||
| subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب | m | أُحْرَجَ ʾuḥraja | تُحْرَجَ tuḥraja | يُحْرَجَ yuḥraja | تُحْرَجَا tuḥrajā | يُحْرَجَا yuḥrajā | نُحْرَجَ nuḥraja | تُحْرَجُوا tuḥrajū | يُحْرَجُوا yuḥrajū | |||
| f | تُحْرَجِي tuḥrajī | تُحْرَجَ tuḥraja | تُحْرَجَا tuḥrajā | تُحْرَجْنَ tuḥrajna | يُحْرَجْنَ yuḥrajna | |||||||
| jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم | m | أُحْرَجْ ʾuḥraj | تُحْرَجْ tuḥraj | يُحْرَجْ yuḥraj | تُحْرَجَا tuḥrajā | يُحْرَجَا yuḥrajā | نُحْرَجْ nuḥraj | تُحْرَجُوا tuḥrajū | يُحْرَجُوا yuḥrajū | |||
| f | تُحْرَجِي tuḥrajī | تُحْرَجْ tuḥraj | تُحْرَجَا tuḥrajā | تُحْرَجْنَ tuḥrajna | يُحْرَجْنَ yuḥrajna | |||||||
Verb
حَرَّجَ • (ḥarraja) II, non-past يُحَرِّجُ (yuḥarriju)
- to embarrass, to hinder
- to prohibit
Conjugation
Conjugation of
حَرَّجَ
(form-II sound)| verbal noun الْمَصْدَر | تَحْرِيج taḥrīj | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| active participle اِسْم الْفَاعِل | مُحَرِّج muḥarrij | |||||||||||
| passive participle اِسْم الْمَفْعُول | مُحَرَّج muḥarraj | |||||||||||
| active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم | ||||||||||||
| singular الْمُفْرَد | dual الْمُثَنَّى | plural الْجَمْع | ||||||||||
| 1st person الْمُتَكَلِّم | 2nd person الْمُخَاطَب | 3rd person الْغَائِب | 2nd person الْمُخَاطَب | 3rd person الْغَائِب | 1st person الْمُتَكَلِّم | 2nd person الْمُخَاطَب | 3rd person الْغَائِب | |||||
| past (perfect) indicative الْمَاضِي | m | حَرَّجْتُ ḥarrajtu | حَرَّجْتَ ḥarrajta | حَرَّجَ ḥarraja | حَرَّجْتُمَا ḥarrajtumā | حَرَّجَا ḥarrajā | حَرَّجْنَا ḥarrajnā | حَرَّجْتُمْ ḥarrajtum | حَرَّجُوا ḥarrajū | |||
| f | حَرَّجْتِ ḥarrajti | حَرَّجَتْ ḥarrajat | حَرَّجَتَا ḥarrajatā | حَرَّجْتُنَّ ḥarrajtunna | حَرَّجْنَ ḥarrajna | |||||||
| non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع | m | أُحَرِّجُ ʾuḥarriju | تُحَرِّجُ tuḥarriju | يُحَرِّجُ yuḥarriju | تُحَرِّجَانِ tuḥarrijāni | يُحَرِّجَانِ yuḥarrijāni | نُحَرِّجُ nuḥarriju | تُحَرِّجُونَ tuḥarrijūna | يُحَرِّجُونَ yuḥarrijūna | |||
| f | تُحَرِّجِينَ tuḥarrijīna | تُحَرِّجُ tuḥarriju | تُحَرِّجَانِ tuḥarrijāni | تُحَرِّجْنَ tuḥarrijna | يُحَرِّجْنَ yuḥarrijna | |||||||
| subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب | m | أُحَرِّجَ ʾuḥarrija | تُحَرِّجَ tuḥarrija | يُحَرِّجَ yuḥarrija | تُحَرِّجَا tuḥarrijā | يُحَرِّجَا yuḥarrijā | نُحَرِّجَ nuḥarrija | تُحَرِّجُوا tuḥarrijū | يُحَرِّجُوا yuḥarrijū | |||
| f | تُحَرِّجِي tuḥarrijī | تُحَرِّجَ tuḥarrija | تُحَرِّجَا tuḥarrijā | تُحَرِّجْنَ tuḥarrijna | يُحَرِّجْنَ yuḥarrijna | |||||||
| jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم | m | أُحَرِّجْ ʾuḥarrij | تُحَرِّجْ tuḥarrij | يُحَرِّجْ yuḥarrij | تُحَرِّجَا tuḥarrijā | يُحَرِّجَا yuḥarrijā | نُحَرِّجْ nuḥarrij | تُحَرِّجُوا tuḥarrijū | يُحَرِّجُوا yuḥarrijū | |||
| f | تُحَرِّجِي tuḥarrijī | تُحَرِّجْ tuḥarrij | تُحَرِّجَا tuḥarrijā | تُحَرِّجْنَ tuḥarrijna | يُحَرِّجْنَ yuḥarrijna | |||||||
| imperative الْأَمْر | m | حَرِّجْ ḥarrij | حَرِّجَا ḥarrijā | حَرِّجُوا ḥarrijū | ||||||||
| f | حَرِّجِي ḥarrijī | حَرِّجْنَ ḥarrijna | ||||||||||
| passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول | ||||||||||||
| singular الْمُفْرَد | dual الْمُثَنَّى | plural الْجَمْع | ||||||||||
| 1st person الْمُتَكَلِّم | 2nd person الْمُخَاطَب | 3rd person الْغَائِب | 2nd person الْمُخَاطَب | 3rd person الْغَائِب | 1st person الْمُتَكَلِّم | 2nd person الْمُخَاطَب | 3rd person الْغَائِب | |||||
| past (perfect) indicative الْمَاضِي | m | حُرِّجْتُ ḥurrijtu | حُرِّجْتَ ḥurrijta | حُرِّجَ ḥurrija | حُرِّجْتُمَا ḥurrijtumā | حُرِّجَا ḥurrijā | حُرِّجْنَا ḥurrijnā | حُرِّجْتُمْ ḥurrijtum | حُرِّجُوا ḥurrijū | |||
| f | حُرِّجْتِ ḥurrijti | حُرِّجَتْ ḥurrijat | حُرِّجَتَا ḥurrijatā | حُرِّجْتُنَّ ḥurrijtunna | حُرِّجْنَ ḥurrijna | |||||||
| non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع | m | أُحَرَّجُ ʾuḥarraju | تُحَرَّجُ tuḥarraju | يُحَرَّجُ yuḥarraju | تُحَرَّجَانِ tuḥarrajāni | يُحَرَّجَانِ yuḥarrajāni | نُحَرَّجُ nuḥarraju | تُحَرَّجُونَ tuḥarrajūna | يُحَرَّجُونَ yuḥarrajūna | |||
| f | تُحَرَّجِينَ tuḥarrajīna | تُحَرَّجُ tuḥarraju | تُحَرَّجَانِ tuḥarrajāni | تُحَرَّجْنَ tuḥarrajna | يُحَرَّجْنَ yuḥarrajna | |||||||
| subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب | m | أُحَرَّجَ ʾuḥarraja | تُحَرَّجَ tuḥarraja | يُحَرَّجَ yuḥarraja | تُحَرَّجَا tuḥarrajā | يُحَرَّجَا yuḥarrajā | نُحَرَّجَ nuḥarraja | تُحَرَّجُوا tuḥarrajū | يُحَرَّجُوا yuḥarrajū | |||
| f | تُحَرَّجِي tuḥarrajī | تُحَرَّجَ tuḥarraja | تُحَرَّجَا tuḥarrajā | تُحَرَّجْنَ tuḥarrajna | يُحَرَّجْنَ yuḥarrajna | |||||||
| jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم | m | أُحَرَّجْ ʾuḥarraj | تُحَرَّجْ tuḥarraj | يُحَرَّجْ yuḥarraj | تُحَرَّجَا tuḥarrajā | يُحَرَّجَا yuḥarrajā | نُحَرَّجْ nuḥarraj | تُحَرَّجُوا tuḥarrajū | يُحَرَّجُوا yuḥarrajū | |||
| f | تُحَرَّجِي tuḥarrajī | تُحَرَّجْ tuḥarraj | تُحَرَّجَا tuḥarrajā | تُحَرَّجْنَ tuḥarrajna | يُحَرَّجْنَ yuḥarrajna | |||||||
Noun
حَرَج • (ḥaraj) m
- tightness, difficulty, critical situation
Declension
Declension of noun حَرَج (ḥaraj)
| Singular | basic singular triptote | ||
|---|---|---|---|
| Indefinite | Definite | Construct | |
| Informal | حَرَج ḥaraj | الْحَرَج al-ḥaraj | حَرَج ḥaraj |
| Nominative | حَرَجٌ ḥarajun | الْحَرَجُ al-ḥaraju | حَرَجُ ḥaraju |
| Accusative | حَرَجًا ḥarajan | الْحَرَجَ al-ḥaraja | حَرَجَ ḥaraja |
| Genitive | حَرَجٍ ḥarajin | الْحَرَجِ al-ḥaraji | حَرَجِ ḥaraji |
References
- Freytag, Georg (1830–1837), “حرج”, in Lexicon arabico-latinum praesertim ex Djeuharii Firuzabadiique et aliorum Arabum operibus adhibitis Golii quoque et aliorum libris confectum (in Latin), Halle: C. A. Schwetschke
- Baalbaki, Rohi (1995), “حرج”, in Al-Mawrid: A Modern Arabic-English Dictionary, 7th edition, Beirut: Dar El-Ilm Lilmalayin, →ISBN
- Баранов, Х. К. (2011), “حرج”, in Большой арабско-русский словарь (Bolʹšoj arabsko-russkij slovarʹ), 11th edition, Москва: Живой язык, →ISBN
- Lane, Edward William (1863), “حرج”, in Arabic-English Lexicon, London: Williams & Norgate
- Wehr, Hans (1960), “حرج”, in J. Milton Cowan, editor, A Dictionary of Modern Written Arabic, 3rd edition, Ithaca, NY: Otto Harrassowitz