حج

Arabic

Etymology

From ح ج ج‎ (ḥ-j-j). Compare Hebrew חַג‎ (ḥaḡ, “feast-day”), Classical Syriac ܚܓܐ‎ (ḥaggā, “feast”), Classical Syriac ܚܳܓ‎ (ḥāgg, “to go around”), Ge'ez ሕግ (ḥəgg, “law”), Ge'ez ሐገገ (ḥaggaga, “to legislate, to decree”). Perhaps related to حَقَّ‎ (ḥaqqa, “to be right”) and words corresponding to this root in the other Semitic languages, there being for example Hebrew חוק‎ (ḥóqq, “law”).

Pronunciation 1

IPA^(key): /ħad͡ʒ.d͡ʒa/

Verb

حَجَّ • (ḥajja) I, non-past يَحُجُّ‎‎ (yaḥujju)

to overcome, defeat, defend (with arguments, evidence, etc.)
to convince
(religion) to make a pilgrimage
1. (Islam) to perform the hajj (make a pilgrimage to Mecca according to a specific ritual)
to go towards, visit, repair to (obsolete)

Conjugation

Conjugation of

حَجَّ

(form-I geminate, verbal noun حَجّ)

active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
verbal noun الْمَصْدَر					حَجّ ḥajj
active participle اِسْم الْفَاعِل					حَاجّ‎ ḥājj
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مَحْجُوج‎ maḥjūj
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	حَجَجْتُ‎ ḥajajtu	حَجَجْتَ‎ ḥajajta	حَجَّ ḥajja	حَجَجْتُمَا‎ ḥajajtumā	حَجَّا‎ ḥajjā	حَجَجْنَا‎ ḥajajnā	حَجَجْتُمْ‎ ḥajajtum	حَجُّوا‎ ḥajjū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	حَجَجْتُ‎ ḥajajtu	حَجَجْتِ‎ ḥajajti	حَجَّتْ‎ ḥajjat	حَجَجْتُمَا‎ ḥajajtumā	حَجَّتَا‎ ḥajjatā	حَجَجْنَا‎ ḥajajnā	حَجَجْتُنَّ‎ ḥajajtunna	حَجَجْنَ‎ ḥajajna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَحُجُّ‎ ʾaḥujju	تَحُجُّ‎ taḥujju	يَحُجُّ‎ yaḥujju	تَحُجَّانِ‎ taḥujjāni	يَحُجَّانِ‎ yaḥujjāni	نَحُجُّ‎ naḥujju	تَحُجُّونَ‎ taḥujjūna	يَحُجُّونَ‎ yaḥujjūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أَحُجُّ‎ ʾaḥujju	تَحُجِّينَ‎ taḥujjīna	تَحُجُّ‎ taḥujju	تَحُجَّانِ‎ taḥujjāni	تَحُجَّانِ‎ taḥujjāni	نَحُجُّ‎ naḥujju	تَحْجُجْنَ‎ taḥjujna	يَحْجُجْنَ‎ yaḥjujna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَحُجَّ‎ ʾaḥujja	تَحُجَّ‎ taḥujja	يَحُجَّ‎ yaḥujja	تَحُجَّا‎ taḥujjā	يَحُجَّا‎ yaḥujjā	نَحُجَّ‎ naḥujja	تَحُجُّوا‎ taḥujjū	يَحُجُّوا‎ yaḥujjū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أَحُجَّ‎ ʾaḥujja	تَحُجِّي‎ taḥujjī	تَحُجَّ‎ taḥujja	تَحُجَّا‎ taḥujjā	تَحُجَّا‎ taḥujjā	نَحُجَّ‎ naḥujja	تَحْجُجْنَ‎ taḥjujna	يَحْجُجْنَ‎ yaḥjujna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَحُجَّ‎ or أَحُجِّ‎ or أَحْجُجْ‎ ʾaḥujja or ʾaḥujji or ʾaḥjuj	تَحُجَّ‎ or تَحُجِّ‎ or تَحْجُجْ‎ taḥujja or taḥujji or taḥjuj	يَحُجَّ‎ or يَحُجِّ‎ or يَحْجُجْ‎ yaḥujja or yaḥujji or yaḥjuj	تَحُجَّا‎ taḥujjā	يَحُجَّا‎ yaḥujjā	نَحُجَّ‎ or نَحُجِّ‎ or نَحْجُجْ‎ naḥujja or naḥujji or naḥjuj	تَحُجُّوا‎ taḥujjū	يَحُجُّوا‎ yaḥujjū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f		تَحُجِّي‎ taḥujjī	تَحُجَّ‎ or تَحُجِّ‎ or تَحْجُجْ‎ taḥujja or taḥujji or taḥjuj	تَحُجَّا‎ taḥujjā	تَحُجَّا‎ taḥujjā		تَحْجُجْنَ‎ taḥjujna	يَحْجُجْنَ‎ yaḥjujna
imperative الْأَمْر	m		حُجَّ or حُجِّ or اُحْجُجْ‎ ḥujja or ḥujji or uḥjuj		حُجَّا‎ ḥujjā			حُجُّوا‎ ḥujjū
imperative الْأَمْر	f		حُجِّي‎ ḥujjī		حُجَّا‎ ḥujjā			اُحْجُجْنَ‎ uḥjujna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	حُجِجْتُ‎ ḥujijtu	حُجِجْتَ‎ ḥujijta	حُجَّ ḥujja	حُجِجْتُمَا‎ ḥujijtumā	حُجَّا‎ ḥujjā	حُجِجْنَا‎ ḥujijnā	حُجِجْتُمْ‎ ḥujijtum	حُجُّوا‎ ḥujjū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	حُجِجْتُ‎ ḥujijtu	حُجِجْتِ‎ ḥujijti	حُجَّتْ‎ ḥujjat	حُجِجْتُمَا‎ ḥujijtumā	حُجَّتَا‎ ḥujjatā	حُجِجْنَا‎ ḥujijnā	حُجِجْتُنَّ‎ ḥujijtunna	حُجِجْنَ‎ ḥujijna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُحَجُّ‎ ʾuḥajju	تُحَجُّ‎ tuḥajju	يُحَجُّ‎ yuḥajju	تُحَجَّانِ‎ tuḥajjāni	يُحَجَّانِ‎ yuḥajjāni	نُحَجُّ‎ nuḥajju	تُحَجُّونَ‎ tuḥajjūna	يُحَجُّونَ‎ yuḥajjūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُحَجُّ‎ ʾuḥajju	تُحَجِّينَ‎ tuḥajjīna	تُحَجُّ‎ tuḥajju	تُحَجَّانِ‎ tuḥajjāni	تُحَجَّانِ‎ tuḥajjāni	نُحَجُّ‎ nuḥajju	تُحْجَجْنَ‎ tuḥjajna	يُحْجَجْنَ‎ yuḥjajna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُحَجَّ‎ ʾuḥajja	تُحَجَّ‎ tuḥajja	يُحَجَّ‎ yuḥajja	تُحَجَّا‎ tuḥajjā	يُحَجَّا‎ yuḥajjā	نُحَجَّ‎ nuḥajja	تُحَجُّوا‎ tuḥajjū	يُحَجُّوا‎ yuḥajjū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُحَجَّ‎ ʾuḥajja	تُحَجِّي‎ tuḥajjī	تُحَجَّ‎ tuḥajja	تُحَجَّا‎ tuḥajjā	تُحَجَّا‎ tuḥajjā	نُحَجَّ‎ nuḥajja	تُحْجَجْنَ‎ tuḥjajna	يُحْجَجْنَ‎ yuḥjajna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُحَجَّ‎ or أُحَجِّ‎ or أُحْجَجْ‎ ʾuḥajja or ʾuḥajji or ʾuḥjaj	تُحَجَّ‎ or تُحَجِّ‎ or تُحْجَجْ‎ tuḥajja or tuḥajji or tuḥjaj	يُحَجَّ‎ or يُحَجِّ‎ or يُحْجَجْ‎ yuḥajja or yuḥajji or yuḥjaj	تُحَجَّا‎ tuḥajjā	يُحَجَّا‎ yuḥajjā	نُحَجَّ‎ or نُحَجِّ‎ or نُحْجَجْ‎ nuḥajja or nuḥajji or nuḥjaj	تُحَجُّوا‎ tuḥajjū	يُحَجُّوا‎ yuḥajjū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f		تُحَجِّي‎ tuḥajjī	تُحَجَّ‎ or تُحَجِّ‎ or تُحْجَجْ‎ tuḥajja or tuḥajji or tuḥjaj	تُحَجَّا‎ tuḥajjā	تُحَجَّا‎ tuḥajjā		تُحْجَجْنَ‎ tuḥjajna	يُحْجَجْنَ‎ yuḥjajna

Pronunciation 2

IPA^(key): /ħad͡ʒd͡ʒ/
- (Egyptian) IPA^(key): /ħaɡɡ/
- (Moroccan) IPA^(key): /ħaʒʒ/
- (North Levantine) IPA^(key): /ħaʒʒ/

Noun

حَجّ • (ḥajj) m (usually uncountable)

verbal noun of حَجَّ (ḥajja) (form I)
(religion) pilgrimage
1. (Islam) hajj (pilgrimage to Mecca according to a specific ritual)

Declension

Declension of noun حَجّ (ḥajj)

Singular	basic singular triptote
Singular	Indefinite	Definite	Construct
Informal	حَجّ ḥajj	الْحَجّ‎ al-ḥajj	حَجّ ḥajj
Nominative	حَجٌّ ḥajjun	الْحَجُّ‎ al-ḥajju	حَجُّ ḥajju
Accusative	حَجًّا‎ ḥajjan	الْحَجَّ‎ al-ḥajja	حَجَّ ḥajja
Genitive	حَجٍّ ḥajjin	الْحَجِّ‎ al-ḥajji	حَجِّ ḥajji

Synonyms

حِجَّة‎ (ḥijja)

Related terms

اِحْتِجَاج‎ (iḥtijāj)
تَحَجُّج‎ (taḥajjuj)
حَاجّ‎ (ḥājj)
حَجَاج‎ (ḥajāj)
حُجَّة‎ (ḥujja)
حُجِّيَّة (authority)
ذُو الْحِجَّة‎ (ḏū l-ḥijja)
مُحْتَجّ‎ (muḥtajj)
مَحَجّ‎ (maḥajj)
مَحَجَّة‎ (maḥajja)

References

Dozy, Reinhart Pieter Anne (1881), “حج”, in Supplément aux dictionnaires arabes (in French), volume 1, Leiden: E. J. Brill, page 248
Freytag, Georg (1830), “حج”, in Lexicon arabico-latinum praesertim ex Djeuharii Firuzabadiique et aliorum Arabum operibus adhibitis Golii quoque et aliorum libris confectum (in Latin), volume 1, Halle: C. A. Schwetschke, page 344
Lane, Edward William (1863), “حج”, in Arabic-English Lexicon, London: Williams & Norgate, pages 513–514
Wehr, Hans (1979), “حج”, in J. Milton Cowan, editor, A Dictionary of Modern Written Arabic, 4th edition, Ithaca, NY: Spoken Language Services, →ISBN, pages 183–184

Egyptian Arabic

Etymology

From Arabic حَجَّ‎ (ḥajja).

Pronunciation

IPA^(key): /ħaɡɡ/

Verb

حج • (ḥagg) (perfect, imperfect يحج‎ (yiḥigg), verb form I)

to make a pilgrimage to mecca

Conjugation

Conjugation of حج (form-I geminate)

		singular			plural
verbal noun
active participle				حاجج‎ (ḥāgig)
passive participle				محجوج‎ (maḥgūg)
		1^st person	2^nd person	3^rd person	1^st person	2^nd person	3^rd person
past	m	حجيت (ḥaggēt)	حجيت (ḥaggēt)	حج‎ (ḥagg)	حجينا (ḥaggēna)	حجيتوا (ḥaggētu)	حجوا (ḥaggu)
past	f	حجيت (ḥaggēt)	حجيتي (ḥaggēti)	حجت (ḥaggit)	حجينا (ḥaggēna)	حجيتوا (ḥaggētu)	حجوا (ḥaggu)

present subjunctive	m	احج (aḥigg)	تحج (tiḥigg)	يحج (yiḥigg)	نحج (niḥigg)	تحجوا (tiḥiggu)	يحجوا (yiḥiggu)
present subjunctive	f	احج (aḥigg)	تحجي (tiḥiggi)	تحج (tíḥigg)	نحج (niḥigg)	تحجوا (tiḥiggu)	يحجوا (yiḥiggu)

present indicative	m	بحج (baḥigg)	بتحج (bitḥigg)	بيحج (biyḥigg)	بنحج (binḥigg)	بتحجوا (bitḥiggu)	بيحجوا (biyḥiggu)
present indicative	f	بحج (baḥigg)	بتحجي (bitḥiggi)	بتحج (bitḥigg)	بنحج (binḥigg)	بتحجوا (bitḥiggu)	بيحجوا (biyḥiggu)

future	m	ححج (ḥaḥigg)	حتحج (ḥatḥigg)	حيحج (ḥayḥigg)	حنحج (ḥanḥigg)	حتحجوا (ḥatḥiggu)	حيحجوا (ḥayḥiggu)
future	f	ححج (ḥaḥigg)	حتحجي (ḥatḥiggi)	حتحج (ḥatḥigg)	حنحج (ḥanḥigg)	حتحجوا (ḥatḥiggu)	حيحجوا (ḥayḥiggu)

imperative	m		حج (ḥigg)			حجوا (ḥiggu)
imperative	f		حجي (ḥiggi)			حجوا (ḥiggu)

Moroccan Arabic

Root
ح ج ج‎
1 term

Pronunciation

IPA^(key): /ħaʒʒ/
Audio (file)

Etymology 1

From Arabic حَجَّ‎ (ḥajja).

Verb

حج • (ḥagg) (form I, non-past يحُج‎ (yḥujj) or يحَج‎ (yḥajj))

to make a pilgrimage to mecca

Conjugation

Conjugation of حج
		singular			plural
		1^st person	2^nd person	3^rd person	1^st person	2^nd person	3^rd person
past	m	حجّيت‎ (ḥajjīt)	حجّيتي‎ (ḥajjīti)	حجّ (ḥajj)	حجّينا‎ (ḥajjīna)	حجّيتوا‎ (ḥajjītu)	حجّوا‎ (ḥajju)
past	f	حجّيت‎ (ḥajjīt)	حجّيتي‎ (ḥajjīti)	حجّت‎ (ḥajjāt)	حجّينا‎ (ḥajjīna)	حجّيتوا‎ (ḥajjītu)	حجّوا‎ (ḥajju)
non-past	m	نحجّ‎ (nḥujj)	تحجّ‎ (tḥujj)	يحجّ‎ (yḥujj)	نحجّوا‎ (nḥujju)	تحجّوا‎ (tḥujju)	يحجّوا‎ (yḥujju)
non-past	f	نحجّ‎ (nḥujj)	تحجّي‎ (tḥujji)	تحجّ‎ (tḥujj)	نحجّوا‎ (nḥujju)	تحجّوا‎ (tḥujju)	يحجّوا‎ (yḥujju)
imperative	m		حجّ (ḥujj)			حجّوا‎ (ḥujju)
imperative	f		حجّي‎ (ḥujji)			حجّوا‎ (ḥujju)

Conjugation of حج
		singular			plural
		1^st person	2^nd person	3^rd person	1^st person	2^nd person	3^rd person
past	m	حجّيت‎ (ḥajjīt)	حجّيتي‎ (ḥajjīti)	حجّ (ḥajj)	حجّينا‎ (ḥajjīna)	حجّيتوا‎ (ḥajjītu)	حجّوا‎ (ḥajju)
past	f	حجّيت‎ (ḥajjīt)	حجّيتي‎ (ḥajjīti)	حجّت‎ (ḥajjāt)	حجّينا‎ (ḥajjīna)	حجّيتوا‎ (ḥajjītu)	حجّوا‎ (ḥajju)
non-past	m	نحجّ‎ (nḥajj)	تحجّ‎ (tḥajj)	يحجّ‎ (yḥajj)	نحجّوا‎ (nḥajju)	تحجّوا‎ (tḥajju)	يحجّوا‎ (yḥajju)
non-past	f	نحجّ‎ (nḥajj)	تحجّي‎ (tḥajji)	تحجّ‎ (tḥajj)	نحجّوا‎ (nḥajju)	تحجّوا‎ (tḥajju)	يحجّوا‎ (yḥajju)
imperative	m		حجّ (ḥajj)			حجّوا‎ (ḥajju)
imperative	f		حجّي‎ (ḥajji)			حجّوا‎ (ḥajju)

Etymology 2

From Arabic حَجّ‎ (ḥajj).

Noun

حج • (ḥajj) m (usually uncountable)

(religion) pilgrimage
1. (Islam) hajj (pilgrimage to Mecca according to a specific ritual)

Ottoman Turkish

Etymology

From Arabic حَجّ‎ (ḥajj).

Noun

حج • (hacc)

(Islam) hajj, pilgrimage to Mecca

Persian

Etymology

From Arabic حَجّ‎ (ḥajj).

Pronunciation

(Classical Persian): IPA^(key): /hadd͡ʒ/

(Dari): IPA^(key): /hadd͡ʒ/

(Iranian Persian): IPA^(key): /hædd͡ʒ/
(Tajik): IPA^(key): /hadd͡ʒ/

Noun

Iranian Persian	حج
Dari	حج
Tajik	ҳаҷҷ (hajj)

حج • (hajj)

(Islam) pilgrimage to Mecca, hajj
- Rumi, Divan-e Shams, ghazal 648
  ‏‎
  O, you people who have performed hajj, where are you? Where are you?
  The beloved is right here, come! Come!

Derived terms

حاجی‎ (hâjji)

Urdu

Etymology

Borrowed from Arabic حَجّ‎ (ḥajj).

Pronunciation

(Standard Urdu) IPA^(key): /ɦəd͡ʒd͡ʒ/

Noun

حج • (hajj) m (Hindi spelling हज्ज)

(Islam) hajj, pilgrimage to Mecca

حج

Arabic

Etymology

Pronunciation 1

Verb

Conjugation

Pronunciation 2

Noun

Declension

Synonyms

Related terms

Further reading

References

Egyptian Arabic

Etymology

Pronunciation

Verb

Conjugation

Moroccan Arabic

Pronunciation

Etymology 1

Verb

Conjugation

Etymology 2

Noun

Ottoman Turkish

Etymology

Noun

Persian

Etymology

Pronunciation

Noun

Derived terms

Urdu

Etymology

Pronunciation

Noun