جنى
Arabic
Etymology
From the root ج ن ي (j-n-y).
Pronunciation
- IPA(key): /d͡ʒa.naː/
Verb
جَنَى • (janā) I, non-past يَجْنِي (yajnī)
- to harvest, to reap, to gather; to collect, to gain, to obtain
Conjugation
Conjugation of
جَنَى
(form-I final-weak, verbal nouns جَنْي or جَنًى)| verbal nouns الْمَصَادِر | جَنْي or جَنًى jany or janan | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| active participle اِسْم الْفَاعِل | جَانٍ jānin | |||||||||||
| passive participle اِسْم الْمَفْعُول | مَجْنِيّ majniyy | |||||||||||
| active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم | ||||||||||||
| singular الْمُفْرَد | dual الْمُثَنَّى | plural الْجَمْع | ||||||||||
| 1st person الْمُتَكَلِّم | 2nd person الْمُخَاطَب | 3rd person الْغَائِب | 2nd person الْمُخَاطَب | 3rd person الْغَائِب | 1st person الْمُتَكَلِّم | 2nd person الْمُخَاطَب | 3rd person الْغَائِب | |||||
| past (perfect) indicative الْمَاضِي | m | جَنَيْتُ janaytu | جَنَيْتَ janayta | جَنَى janā | جَنَيْتُمَا janaytumā | جَنَيَا janayā | جَنَيْنَا janaynā | جَنَيْتُمْ janaytum | جَنَوْا janaw | |||
| f | جَنَيْتِ janayti | جَنَتْ janat | جَنَتَا janatā | جَنَيْتُنَّ janaytunna | جَنَيْنَ janayna | |||||||
| non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع | m | أَجْنِي ʾajnī | تَجْنِي tajnī | يَجْنِي yajnī | تَجْنِيَانِ tajniyāni | يَجْنِيَانِ yajniyāni | نَجْنِي najnī | تَجْنُونَ tajnūna | يَجْنُونَ yajnūna | |||
| f | تَجْنِينَ tajnīna | تَجْنِي tajnī | تَجْنِيَانِ tajniyāni | تَجْنِينَ tajnīna | يَجْنِينَ yajnīna | |||||||
| subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب | m | أَجْنِيَ ʾajniya | تَجْنِيَ tajniya | يَجْنِيَ yajniya | تَجْنِيَا tajniyā | يَجْنِيَا yajniyā | نَجْنِيَ najniya | تَجْنُوا tajnū | يَجْنُوا yajnū | |||
| f | تَجْنِي tajnī | تَجْنِيَ tajniya | تَجْنِيَا tajniyā | تَجْنِينَ tajnīna | يَجْنِينَ yajnīna | |||||||
| jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم | m | أَجْنِ ʾajni | تَجْنِ tajni | يَجْنِ yajni | تَجْنِيَا tajniyā | يَجْنِيَا yajniyā | نَجْنِ najni | تَجْنُوا tajnū | يَجْنُوا yajnū | |||
| f | تَجْنِي tajnī | تَجْنِ tajni | تَجْنِيَا tajniyā | تَجْنِينَ tajnīna | يَجْنِينَ yajnīna | |||||||
| imperative الْأَمْر | m | اِجْنِ ijni | اِجْنِيَا ijniyā | اِجْنُوا ijnū | ||||||||
| f | اِجْنِي ijnī | اِجْنِينَ ijnīna | ||||||||||
| passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول | ||||||||||||
| singular الْمُفْرَد | dual الْمُثَنَّى | plural الْجَمْع | ||||||||||
| 1st person الْمُتَكَلِّم | 2nd person الْمُخَاطَب | 3rd person الْغَائِب | 2nd person الْمُخَاطَب | 3rd person الْغَائِب | 1st person الْمُتَكَلِّم | 2nd person الْمُخَاطَب | 3rd person الْغَائِب | |||||
| past (perfect) indicative الْمَاضِي | m | جُنِيتُ junītu | جُنِيتَ junīta | جُنِيَ juniya | جُنِيتُمَا junītumā | جُنِيَا juniyā | جُنِينَا junīnā | جُنِيتُمْ junītum | جُنُوا junū | |||
| f | جُنِيتِ junīti | جُنِيَتْ juniyat | جُنِيَتَا juniyatā | جُنِيتُنَّ junītunna | جُنِينَ junīna | |||||||
| non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع | m | أُجْنَى ʾujnā | تُجْنَى tujnā | يُجْنَى yujnā | تُجْنَيَانِ tujnayāni | يُجْنَيَانِ yujnayāni | نُجْنَى nujnā | تُجْنَوْنَ tujnawna | يُجْنَوْنَ yujnawna | |||
| f | تُجْنَيْنَ tujnayna | تُجْنَى tujnā | تُجْنَيَانِ tujnayāni | تُجْنَيْنَ tujnayna | يُجْنَيْنَ yujnayna | |||||||
| subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب | m | أُجْنَى ʾujnā | تُجْنَى tujnā | يُجْنَى yujnā | تُجْنَيَا tujnayā | يُجْنَيَا yujnayā | نُجْنَى nujnā | تُجْنَوْا tujnaw | يُجْنَوْا yujnaw | |||
| f | تُجْنَيْ tujnay | تُجْنَى tujnā | تُجْنَيَا tujnayā | تُجْنَيْنَ tujnayna | يُجْنَيْنَ yujnayna | |||||||
| jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم | m | أُجْنَ ʾujna | تُجْنَ tujna | يُجْنَ yujna | تُجْنَيَا tujnayā | يُجْنَيَا yujnayā | نُجْنَ nujna | تُجْنَوْا tujnaw | يُجْنَوْا yujnaw | |||
| f | تُجْنَيْ tujnay | تُجْنَ tujna | تُجْنَيَا tujnayā | تُجْنَيْنَ tujnayna | يُجْنَيْنَ yujnayna | |||||||
Verb
جَنَى • (janā) I, non-past يَجْنِي (yajnī)
- to commit a crime, an outrage, to offend [+ عَلَى (object) = against]
Conjugation
Conjugation of
جَنَى
(form-I final-weak, verbal noun جِنَايَة)| verbal noun الْمَصْدَر | جِنَايَة jināya | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| active participle اِسْم الْفَاعِل | جَانٍ jānin | |||||||||||
| passive participle اِسْم الْمَفْعُول | مَجْنِيّ majniyy | |||||||||||
| active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم | ||||||||||||
| singular الْمُفْرَد | dual الْمُثَنَّى | plural الْجَمْع | ||||||||||
| 1st person الْمُتَكَلِّم | 2nd person الْمُخَاطَب | 3rd person الْغَائِب | 2nd person الْمُخَاطَب | 3rd person الْغَائِب | 1st person الْمُتَكَلِّم | 2nd person الْمُخَاطَب | 3rd person الْغَائِب | |||||
| past (perfect) indicative الْمَاضِي | m | جَنَيْتُ janaytu | جَنَيْتَ janayta | جَنَى janā | جَنَيْتُمَا janaytumā | جَنَيَا janayā | جَنَيْنَا janaynā | جَنَيْتُمْ janaytum | جَنَوْا janaw | |||
| f | جَنَيْتِ janayti | جَنَتْ janat | جَنَتَا janatā | جَنَيْتُنَّ janaytunna | جَنَيْنَ janayna | |||||||
| non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع | m | أَجْنِي ʾajnī | تَجْنِي tajnī | يَجْنِي yajnī | تَجْنِيَانِ tajniyāni | يَجْنِيَانِ yajniyāni | نَجْنِي najnī | تَجْنُونَ tajnūna | يَجْنُونَ yajnūna | |||
| f | تَجْنِينَ tajnīna | تَجْنِي tajnī | تَجْنِيَانِ tajniyāni | تَجْنِينَ tajnīna | يَجْنِينَ yajnīna | |||||||
| subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب | m | أَجْنِيَ ʾajniya | تَجْنِيَ tajniya | يَجْنِيَ yajniya | تَجْنِيَا tajniyā | يَجْنِيَا yajniyā | نَجْنِيَ najniya | تَجْنُوا tajnū | يَجْنُوا yajnū | |||
| f | تَجْنِي tajnī | تَجْنِيَ tajniya | تَجْنِيَا tajniyā | تَجْنِينَ tajnīna | يَجْنِينَ yajnīna | |||||||
| jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم | m | أَجْنِ ʾajni | تَجْنِ tajni | يَجْنِ yajni | تَجْنِيَا tajniyā | يَجْنِيَا yajniyā | نَجْنِ najni | تَجْنُوا tajnū | يَجْنُوا yajnū | |||
| f | تَجْنِي tajnī | تَجْنِ tajni | تَجْنِيَا tajniyā | تَجْنِينَ tajnīna | يَجْنِينَ yajnīna | |||||||
| imperative الْأَمْر | m | اِجْنِ ijni | اِجْنِيَا ijniyā | اِجْنُوا ijnū | ||||||||
| f | اِجْنِي ijnī | اِجْنِينَ ijnīna | ||||||||||
| passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول | ||||||||||||
| singular الْمُفْرَد | dual الْمُثَنَّى | plural الْجَمْع | ||||||||||
| 1st person الْمُتَكَلِّم | 2nd person الْمُخَاطَب | 3rd person الْغَائِب | 2nd person الْمُخَاطَب | 3rd person الْغَائِب | 1st person الْمُتَكَلِّم | 2nd person الْمُخَاطَب | 3rd person الْغَائِب | |||||
| past (perfect) indicative الْمَاضِي | m | — | — | جُنِيَ juniya | — | — | — | — | — | |||
| f | — | — | — | — | — | |||||||
| non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع | m | — | — | يُجْنَى yujnā | — | — | — | — | — | |||
| f | — | — | — | — | — | |||||||
| subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب | m | — | — | يُجْنَى yujnā | — | — | — | — | — | |||
| f | — | — | — | — | — | |||||||
| jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم | m | — | — | يُجْنَ yujna | — | — | — | — | — | |||
| f | — | — | — | — | — | |||||||
Derived terms
- جَنَتْ عَلَى أَهْلِهَا بَرَاقِشُ (janat ʿalā ʾahlihā barāqišu, “shoot oneself in the foot, dig one's own grave”, literally “Barāqiš was guilty of bringing harm upon her family”); a tale of a dog who first helps her family to safety, alarming them of raiders approaching, then accordingly brings about their demise, giving away their hidden location by barking once more.
References
- “جنى” in Almaany
- Freytag, Georg (1830), “جنى”, in Lexicon arabico-latinum praesertim ex Djeuharii Firuzabadiique et aliorum Arabum operibus adhibitis Golii quoque et aliorum libris confectum (in Latin), volume 1, Halle: C. A. Schwetschke, page 316
- Kazimirski, Albin de Biberstein (1860), “جنى”, in Dictionnaire arabe-français contenant toutes les racines de la langue arabe, leurs dérivés, tant dans l’idiome vulgaire que dans l’idiome littéral, ainsi que les dialectes d’Alger et de Maroc (in French), volume 1, Paris: Maisonneuve et Cie, page 340
- Lane, Edward William (1863), “جنى”, in Arabic-English Lexicon, London: Williams & Norgate, page 472
- Wehr, Hans; Kropfitsch, Lorenz (1985), “جنى”, in Arabisches Wörterbuch für die Schriftsprache der Gegenwart (in German), 5th edition, Wiesbaden: Otto Harrassowitz, published 2011, →ISBN, page 208