جعل

جعل

Arabic

Etymology 1

From the root ج ع ل‎ (j-ʿ-l).

Pronunciation

• Audio

  (file)

Verb

جَعَلَ • (jaʿala) I, non-past يَجْعَلُ‎‎ (yajʿalu)

1. (transitive) to make: to create
2. (transitive) to put, to place, to lay
3. (ditransitive) to affect, to bring about, to make, to cause

   ‏الْفَقْرُ وَعَدَمُ وُجُودِ ثِيَابٍ جَدِيدَةٍ يَجْعَلَانِ الْمَرْءَ بَائِسًا جِدًّا.‎‎

   al-faqru waʿadamu wujūdi ṯiyābin jadīdatin yajʿalāni l-marʾa bāʾisan jiddan.

   Poverty and the lack of new clothes make one very miserable.

4. to fix, to set
5. to begin to (followed by a non-past verb)

   ‏جَعَلْتُ أَبْكِي.‎‎ ― jaʿaltu ʾabkī. ― I began to cry

Conjugation

Conjugation of

جَعَلَ

(form-I sound, verbal noun جَعْل)

verbal noun الْمَصْدَر						جَعْل jaʿl
active participle اِسْم الْفَاعِل						جَاعِل‎ jāʿil
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مَجْعُول‎ majʿūl
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	جَعَلْتُ‎ jaʿaltu	جَعَلْتَ‎ jaʿalta	جَعَلَ jaʿala		جَعَلْتُمَا‎ jaʿaltumā	جَعَلَا‎ jaʿalā		جَعَلْنَا‎ jaʿalnā	جَعَلْتُمْ‎ jaʿaltum	جَعَلُوا‎ jaʿalū
	f		جَعَلْتِ‎ jaʿalti	جَعَلَتْ‎ jaʿalat			جَعَلَتَا‎ jaʿalatā			جَعَلْتُنَّ‎ jaʿaltunna	جَعَلْنَ‎ jaʿalna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع	m	أَجْعَلُ‎ ʾajʿalu	تَجْعَلُ‎ tajʿalu	يَجْعَلُ‎ yajʿalu		تَجْعَلَانِ‎ tajʿalāni	يَجْعَلَانِ‎ yajʿalāni		نَجْعَلُ‎ najʿalu	تَجْعَلُونَ‎ tajʿalūna	يَجْعَلُونَ‎ yajʿalūna
	f		تَجْعَلِينَ‎ tajʿalīna	تَجْعَلُ‎ tajʿalu			تَجْعَلَانِ‎ tajʿalāni			تَجْعَلْنَ‎ tajʿalna	يَجْعَلْنَ‎ yajʿalna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَجْعَلَ‎ ʾajʿala	تَجْعَلَ‎ tajʿala	يَجْعَلَ‎ yajʿala		تَجْعَلَا‎ tajʿalā	يَجْعَلَا‎ yajʿalā		نَجْعَلَ‎ najʿala	تَجْعَلُوا‎ tajʿalū	يَجْعَلُوا‎ yajʿalū
	f		تَجْعَلِي‎ tajʿalī	تَجْعَلَ‎ tajʿala			تَجْعَلَا‎ tajʿalā			تَجْعَلْنَ‎ tajʿalna	يَجْعَلْنَ‎ yajʿalna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَجْعَلْ‎ ʾajʿal	تَجْعَلْ‎ tajʿal	يَجْعَلْ‎ yajʿal		تَجْعَلَا‎ tajʿalā	يَجْعَلَا‎ yajʿalā		نَجْعَلْ‎ najʿal	تَجْعَلُوا‎ tajʿalū	يَجْعَلُوا‎ yajʿalū
	f		تَجْعَلِي‎ tajʿalī	تَجْعَلْ‎ tajʿal			تَجْعَلَا‎ tajʿalā			تَجْعَلْنَ‎ tajʿalna	يَجْعَلْنَ‎ yajʿalna
imperative الْأَمْر	m		اِجْعَلْ‎ ijʿal			اِجْعَلَا‎ ijʿalā				اِجْعَلُوا‎ ijʿalū
	f		اِجْعَلِي‎ ijʿalī							اِجْعَلْنَ‎ ijʿalna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	جُعِلْتُ‎ juʿiltu	جُعِلْتَ‎ juʿilta	جُعِلَ juʿila		جُعِلْتُمَا‎ juʿiltumā	جُعِلَا‎ juʿilā		جُعِلْنَا‎ juʿilnā	جُعِلْتُمْ‎ juʿiltum	جُعِلُوا‎ juʿilū
	f		جُعِلْتِ‎ juʿilti	جُعِلَتْ‎ juʿilat			جُعِلَتَا‎ juʿilatā			جُعِلْتُنَّ‎ juʿiltunna	جُعِلْنَ‎ juʿilna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع	m	أُجْعَلُ‎ ʾujʿalu	تُجْعَلُ‎ tujʿalu	يُجْعَلُ‎ yujʿalu		تُجْعَلَانِ‎ tujʿalāni	يُجْعَلَانِ‎ yujʿalāni		نُجْعَلُ‎ nujʿalu	تُجْعَلُونَ‎ tujʿalūna	يُجْعَلُونَ‎ yujʿalūna
	f		تُجْعَلِينَ‎ tujʿalīna	تُجْعَلُ‎ tujʿalu			تُجْعَلَانِ‎ tujʿalāni			تُجْعَلْنَ‎ tujʿalna	يُجْعَلْنَ‎ yujʿalna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُجْعَلَ‎ ʾujʿala	تُجْعَلَ‎ tujʿala	يُجْعَلَ‎ yujʿala		تُجْعَلَا‎ tujʿalā	يُجْعَلَا‎ yujʿalā		نُجْعَلَ‎ nujʿala	تُجْعَلُوا‎ tujʿalū	يُجْعَلُوا‎ yujʿalū
	f		تُجْعَلِي‎ tujʿalī	تُجْعَلَ‎ tujʿala			تُجْعَلَا‎ tujʿalā			تُجْعَلْنَ‎ tujʿalna	يُجْعَلْنَ‎ yujʿalna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُجْعَلْ‎ ʾujʿal	تُجْعَلْ‎ tujʿal	يُجْعَلْ‎ yujʿal		تُجْعَلَا‎ tujʿalā	يُجْعَلَا‎ yujʿalā		نُجْعَلْ‎ nujʿal	تُجْعَلُوا‎ tujʿalū	يُجْعَلُوا‎ yujʿalū
	f		تُجْعَلِي‎ tujʿalī	تُجْعَلْ‎ tujʿal			تُجْعَلَا‎ tujʿalā			تُجْعَلْنَ‎ tujʿalna	يُجْعَلْنَ‎ yujʿalna

Noun

جَعْل • (jaʿl) m

1. verbal noun of جَعَلَ (jaʿala) (form I)

Declension

Declension of noun جَعْل (jaʿl)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	جَعْل jaʿl	الْجَعْل‎ al-jaʿl	جَعْل jaʿl
Nominative	جَعْلٌ jaʿlun	الْجَعْلُ‎ al-jaʿlu	جَعْلُ jaʿlu
Accusative	جَعْلًا‎ jaʿlan	الْجَعْلَ‎ al-jaʿla	جَعْلَ jaʿla
Genitive	جَعْلٍ jaʿlin	الْجَعْلِ‎ al-jaʿli	جَعْلِ jaʿli