جرجر

جرجر

Arabic

FWOTD – 27 November 2019

Etymology 1

Reduplicated from the root ج ر ر‎ (j-r-r), related to dragging; presumably borrowed from Aramaic, already in the Peshitta ܓܪܓܪܐ‎ (gargərā), absolute state ܓܪܓܪ‎ (gargar, “drag, sledge”), from the root ܓ-ܪ-ܪ‎ (ɡ-r-r) related to dragging.

Noun

جَرْجَر • (jarjar) m (singular only, countable through آلَة‎ (ʾāla))

1. thresher, threshing sledge, an implement of wood in which there are revolving axles dragged along by beasts for crushing the corn
   • 2013 November 17, “آلة "الجرجر".. حصادة الماضي البعيد [The threshing sledge – the mower of yore]”, in eSyria‎, archived from the original on 2018-04-21:

   Synonyms: نَوْرَج‎ (nawraj), طِرْبِيل‎ (ṭirbīl), مِدْرَسَة‎ (midrasa), دَرَّاسَة‎ (darrāsa)

Declension

Declension of noun جَرْجَر (jarjar)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	جَرْجَر jarjar	الْجَرْجَر‎ al-jarjar	جَرْجَر jarjar
Nominative	جَرْجَرٌ jarjarun	الْجَرْجَرُ‎ al-jarjaru	جَرْجَرُ jarjaru
Accusative	جَرْجَرًا‎ jarjaran	الْجَرْجَرَ‎ al-jarjara	جَرْجَرَ jarjara
Genitive	جَرْجَرٍ jarjarin	الْجَرْجَرِ‎ al-jarjari	جَرْجَرِ jarjari

Descendants

• → Armenian: ջառջառ (ǰaṙǰaṙ), ջարջառ (ǰarǰaṙ), ջյառջյառ (ǰyaṙǰyaṙ), ջարջար (ǰarǰar); ճառճառ (čaṙčaṙ)
  • → Russian: джарджар (džardžar)
• → Azerbaijani: carcar
  • → Russian: джарджар (džardžar)
• Kurdish: (perhaps)
  • → Northern Kurdish: cencer, cencere, cercer, cer̄cer̄, cercere
  • → Central Kurdish: جەنجەڕ‎ (cencerr)
  • → Southern Kurdish: جەنجەڕ‎ (cencerr)
• → Turkish: carcar, cercer, cancar

Verb

جَرْجَرَ • (jarjara) Iq, non-past يُجَرْجِرُ‎‎ (yujarjiru)

1. to drag along, to haul
   • p. 700, a forger of Imruʾ al-Qays, سما لكَ شوقٌ بعدما كان أقصر :

     ‏وَإِنِّي زَعِيمٌ (var.‎ أَذِينٌ) إِنْ رَجِعْتُ مُمَلَّكٌ / بِسَيْرٍ تَرَى مِنْهُ الفُرَانِقَ أَزْوَرَا
     عَلَى لَاحِبٍ لَا يَهْتَدِي بِمَنَارِهِ / إِذَا سَافَهُ الْعَوْدُ النُّبَاطِيُّ (var.‎ دِيَافِيُّ) جَرْجَرَا
     عَلَى كُلِّ مَقْصُوصِ الذُنَابَى مُعَاوِدٍ / بَرِيدَ السَرَى بِاللَيْلِ مِن خَيْلِ بَرْبَرَا‎

     wa-ʾinnī zaʿīmun (var. ʾaḏīnun) ʾin rajiʿtu mumallakun / bi-sayrin tarā minhu l-furāniqa ʾazwarā
     ʿalā lāḥibin lā yahtadī bi-manāri-hī / ʾiḏā sāfa-hū l-ʿawdu n-nubāṭiyyu (var. diyāfiyyu) jarjarā
     ʿalā kulli maqṣūṣi ḏ-ḏunābā muʿāwidin / barīda s-sarā bi-l-layli min ḵayli barbarā

     And when I am the leader, back in the kingly rights, I trip so fast that you but see asquint the courier
     on an open road guided by no waymark, when it is smelled by the Nabataean camel dragging forward
     on every clipped bird-tail returning nocturnal journey’s mail by night from a horse that whinnied.

   • 2016 May 11, “روحاني «يجرجر» واشنطن إلى المحاكم الدولية [Rowhâni “drags” Washington to international courts]”, in RT Arabic‎, archived from the original on 2016-05-12:

   • 2019 January 30, “الرميد يجرجر سفيرا سابقا إلى المحكمة [Ar-Ramīd drags a former ambassador to court]”, in Al-Yawm 24‎, archived from the original on 2019-01-30:

Conjugation

Conjugation of

جَرْجَرَ

(form-Iq sound)

verbal noun الْمَصْدَر						جَرْجَرَة‎ jarjara
active participle اِسْم الْفَاعِل						مُجَرْجِر‎ mujarjir
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مُجَرْجَر‎ mujarjar
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	جَرْجَرْتُ‎ jarjartu	جَرْجَرْتَ‎ jarjarta	جَرْجَرَ jarjara		جَرْجَرْتُمَا‎ jarjartumā	جَرْجَرَا‎ jarjarā		جَرْجَرْنَا‎ jarjarnā	جَرْجَرْتُمْ‎ jarjartum	جَرْجَرُوا‎ jarjarū
	f		جَرْجَرْتِ‎ jarjarti	جَرْجَرَتْ‎ jarjarat			جَرْجَرَتَا‎ jarjaratā			جَرْجَرْتُنَّ‎ jarjartunna	جَرْجَرْنَ‎ jarjarna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُجَرْجِرُ‎ ʾujarjiru	تُجَرْجِرُ‎ tujarjiru	يُجَرْجِرُ‎ yujarjiru		تُجَرْجِرَانِ‎ tujarjirāni	يُجَرْجِرَانِ‎ yujarjirāni		نُجَرْجِرُ‎ nujarjiru	تُجَرْجِرُونَ‎ tujarjirūna	يُجَرْجِرُونَ‎ yujarjirūna
	f		تُجَرْجِرِينَ‎ tujarjirīna	تُجَرْجِرُ‎ tujarjiru			تُجَرْجِرَانِ‎ tujarjirāni			تُجَرْجِرْنَ‎ tujarjirna	يُجَرْجِرْنَ‎ yujarjirna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُجَرْجِرَ‎ ʾujarjira	تُجَرْجِرَ‎ tujarjira	يُجَرْجِرَ‎ yujarjira		تُجَرْجِرَا‎ tujarjirā	يُجَرْجِرَا‎ yujarjirā		نُجَرْجِرَ‎ nujarjira	تُجَرْجِرُوا‎ tujarjirū	يُجَرْجِرُوا‎ yujarjirū
	f		تُجَرْجِرِي‎ tujarjirī	تُجَرْجِرَ‎ tujarjira			تُجَرْجِرَا‎ tujarjirā			تُجَرْجِرْنَ‎ tujarjirna	يُجَرْجِرْنَ‎ yujarjirna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُجَرْجِرْ‎ ʾujarjir	تُجَرْجِرْ‎ tujarjir	يُجَرْجِرْ‎ yujarjir		تُجَرْجِرَا‎ tujarjirā	يُجَرْجِرَا‎ yujarjirā		نُجَرْجِرْ‎ nujarjir	تُجَرْجِرُوا‎ tujarjirū	يُجَرْجِرُوا‎ yujarjirū
	f		تُجَرْجِرِي‎ tujarjirī	تُجَرْجِرْ‎ tujarjir			تُجَرْجِرَا‎ tujarjirā			تُجَرْجِرْنَ‎ tujarjirna	يُجَرْجِرْنَ‎ yujarjirna
imperative الْأَمْر	m		جَرْجِرْ jarjir			جَرْجِرَا‎ jarjirā				جَرْجِرُوا‎ jarjirū
	f		جَرْجِرِي‎ jarjirī							جَرْجِرْنَ‎ jarjirna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	جُرْجِرْتُ‎ jurjirtu	جُرْجِرْتَ‎ jurjirta	جُرْجِرَ jurjira		جُرْجِرْتُمَا‎ jurjirtumā	جُرْجِرَا‎ jurjirā		جُرْجِرْنَا‎ jurjirnā	جُرْجِرْتُمْ‎ jurjirtum	جُرْجِرُوا‎ jurjirū
	f		جُرْجِرْتِ‎ jurjirti	جُرْجِرَتْ‎ jurjirat			جُرْجِرَتَا‎ jurjiratā			جُرْجِرْتُنَّ‎ jurjirtunna	جُرْجِرْنَ‎ jurjirna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُجَرْجَرُ‎ ʾujarjaru	تُجَرْجَرُ‎ tujarjaru	يُجَرْجَرُ‎ yujarjaru		تُجَرْجَرَانِ‎ tujarjarāni	يُجَرْجَرَانِ‎ yujarjarāni		نُجَرْجَرُ‎ nujarjaru	تُجَرْجَرُونَ‎ tujarjarūna	يُجَرْجَرُونَ‎ yujarjarūna
	f		تُجَرْجَرِينَ‎ tujarjarīna	تُجَرْجَرُ‎ tujarjaru			تُجَرْجَرَانِ‎ tujarjarāni			تُجَرْجَرْنَ‎ tujarjarna	يُجَرْجَرْنَ‎ yujarjarna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُجَرْجَرَ‎ ʾujarjara	تُجَرْجَرَ‎ tujarjara	يُجَرْجَرَ‎ yujarjara		تُجَرْجَرَا‎ tujarjarā	يُجَرْجَرَا‎ yujarjarā		نُجَرْجَرَ‎ nujarjara	تُجَرْجَرُوا‎ tujarjarū	يُجَرْجَرُوا‎ yujarjarū
	f		تُجَرْجَرِي‎ tujarjarī	تُجَرْجَرَ‎ tujarjara			تُجَرْجَرَا‎ tujarjarā			تُجَرْجَرْنَ‎ tujarjarna	يُجَرْجَرْنَ‎ yujarjarna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُجَرْجَرْ‎ ʾujarjar	تُجَرْجَرْ‎ tujarjar	يُجَرْجَرْ‎ yujarjar		تُجَرْجَرَا‎ tujarjarā	يُجَرْجَرَا‎ yujarjarā		نُجَرْجَرْ‎ nujarjar	تُجَرْجَرُوا‎ tujarjarū	يُجَرْجَرُوا‎ yujarjarū
	f		تُجَرْجَرِي‎ tujarjarī	تُجَرْجَرْ‎ tujarjar			تُجَرْجَرَا‎ tujarjarā			تُجَرْجَرْنَ‎ tujarjarna	يُجَرْجَرْنَ‎ yujarjarna

Etymology 2

Onomatopoeic in origin.

Verb

جَرْجَرَ • (jarjara) Iq, non-past يُجَرْجِرُ‎‎ (yujarjiru)

1. to gargle, to gurgle, to drink with such a sound, to quaff
   • 7th century CE, Ṣaḥīḥ Muslim, 37:1:

     =
     7th century CE, Ṣaḥīḥ al-Buḵāriyy, 74:60:

     ‏الَّذِي يَشْرَبُ فِي آنِيَةِ الْفِضَّةِ إِنَّمَا يُجَرْجِرُ فِي بَطْنِهِ نَارَ جَهَنَّمَ‎

     allaḏī yašrabu fī ʾāniyati l-fiḍḍati ʾinnamā yujarjiru fī baṭni-hī nāra jahannama

     He who drinks from silver vessels quaffs the fire of hell.

Conjugation

Conjugation of

جَرْجَرَ

(form-Iq sound)

verbal noun الْمَصْدَر						جَرْجَرَة‎ jarjara
active participle اِسْم الْفَاعِل						مُجَرْجِر‎ mujarjir
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مُجَرْجَر‎ mujarjar
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	جَرْجَرْتُ‎ jarjartu	جَرْجَرْتَ‎ jarjarta	جَرْجَرَ jarjara		جَرْجَرْتُمَا‎ jarjartumā	جَرْجَرَا‎ jarjarā		جَرْجَرْنَا‎ jarjarnā	جَرْجَرْتُمْ‎ jarjartum	جَرْجَرُوا‎ jarjarū
	f		جَرْجَرْتِ‎ jarjarti	جَرْجَرَتْ‎ jarjarat			جَرْجَرَتَا‎ jarjaratā			جَرْجَرْتُنَّ‎ jarjartunna	جَرْجَرْنَ‎ jarjarna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُجَرْجِرُ‎ ʾujarjiru	تُجَرْجِرُ‎ tujarjiru	يُجَرْجِرُ‎ yujarjiru		تُجَرْجِرَانِ‎ tujarjirāni	يُجَرْجِرَانِ‎ yujarjirāni		نُجَرْجِرُ‎ nujarjiru	تُجَرْجِرُونَ‎ tujarjirūna	يُجَرْجِرُونَ‎ yujarjirūna
	f		تُجَرْجِرِينَ‎ tujarjirīna	تُجَرْجِرُ‎ tujarjiru			تُجَرْجِرَانِ‎ tujarjirāni			تُجَرْجِرْنَ‎ tujarjirna	يُجَرْجِرْنَ‎ yujarjirna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُجَرْجِرَ‎ ʾujarjira	تُجَرْجِرَ‎ tujarjira	يُجَرْجِرَ‎ yujarjira		تُجَرْجِرَا‎ tujarjirā	يُجَرْجِرَا‎ yujarjirā		نُجَرْجِرَ‎ nujarjira	تُجَرْجِرُوا‎ tujarjirū	يُجَرْجِرُوا‎ yujarjirū
	f		تُجَرْجِرِي‎ tujarjirī	تُجَرْجِرَ‎ tujarjira			تُجَرْجِرَا‎ tujarjirā			تُجَرْجِرْنَ‎ tujarjirna	يُجَرْجِرْنَ‎ yujarjirna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُجَرْجِرْ‎ ʾujarjir	تُجَرْجِرْ‎ tujarjir	يُجَرْجِرْ‎ yujarjir		تُجَرْجِرَا‎ tujarjirā	يُجَرْجِرَا‎ yujarjirā		نُجَرْجِرْ‎ nujarjir	تُجَرْجِرُوا‎ tujarjirū	يُجَرْجِرُوا‎ yujarjirū
	f		تُجَرْجِرِي‎ tujarjirī	تُجَرْجِرْ‎ tujarjir			تُجَرْجِرَا‎ tujarjirā			تُجَرْجِرْنَ‎ tujarjirna	يُجَرْجِرْنَ‎ yujarjirna
imperative الْأَمْر	m		جَرْجِرْ jarjir			جَرْجِرَا‎ jarjirā				جَرْجِرُوا‎ jarjirū
	f		جَرْجِرِي‎ jarjirī							جَرْجِرْنَ‎ jarjirna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	جُرْجِرْتُ‎ jurjirtu	جُرْجِرْتَ‎ jurjirta	جُرْجِرَ jurjira		جُرْجِرْتُمَا‎ jurjirtumā	جُرْجِرَا‎ jurjirā		جُرْجِرْنَا‎ jurjirnā	جُرْجِرْتُمْ‎ jurjirtum	جُرْجِرُوا‎ jurjirū
	f		جُرْجِرْتِ‎ jurjirti	جُرْجِرَتْ‎ jurjirat			جُرْجِرَتَا‎ jurjiratā			جُرْجِرْتُنَّ‎ jurjirtunna	جُرْجِرْنَ‎ jurjirna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُجَرْجَرُ‎ ʾujarjaru	تُجَرْجَرُ‎ tujarjaru	يُجَرْجَرُ‎ yujarjaru		تُجَرْجَرَانِ‎ tujarjarāni	يُجَرْجَرَانِ‎ yujarjarāni		نُجَرْجَرُ‎ nujarjaru	تُجَرْجَرُونَ‎ tujarjarūna	يُجَرْجَرُونَ‎ yujarjarūna
	f		تُجَرْجَرِينَ‎ tujarjarīna	تُجَرْجَرُ‎ tujarjaru			تُجَرْجَرَانِ‎ tujarjarāni			تُجَرْجَرْنَ‎ tujarjarna	يُجَرْجَرْنَ‎ yujarjarna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُجَرْجَرَ‎ ʾujarjara	تُجَرْجَرَ‎ tujarjara	يُجَرْجَرَ‎ yujarjara		تُجَرْجَرَا‎ tujarjarā	يُجَرْجَرَا‎ yujarjarā		نُجَرْجَرَ‎ nujarjara	تُجَرْجَرُوا‎ tujarjarū	يُجَرْجَرُوا‎ yujarjarū
	f		تُجَرْجَرِي‎ tujarjarī	تُجَرْجَرَ‎ tujarjara			تُجَرْجَرَا‎ tujarjarā			تُجَرْجَرْنَ‎ tujarjarna	يُجَرْجَرْنَ‎ yujarjarna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُجَرْجَرْ‎ ʾujarjar	تُجَرْجَرْ‎ tujarjar	يُجَرْجَرْ‎ yujarjar		تُجَرْجَرَا‎ tujarjarā	يُجَرْجَرَا‎ yujarjarā		نُجَرْجَرْ‎ nujarjar	تُجَرْجَرُوا‎ tujarjarū	يُجَرْجَرُوا‎ yujarjarū
	f		تُجَرْجَرِي‎ tujarjarī	تُجَرْجَرْ‎ tujarjar			تُجَرْجَرَا‎ tujarjarā			تُجَرْجَرْنَ‎ tujarjarna	يُجَرْجَرْنَ‎ yujarjarna

Further reading

• Chyet, Michael L. (2003), “cencer”, in Kurdish–English Dictionary, with selected etymologies by Martin Schwartz, New Haven and London: Yale University Press, page 87b
• Morgenstierne, Georg (1923), “Iranian Notes”, in Acta Orientalia, volume 1, Leiden: E.J. Brill, page 265 of 245–284
• “grgr²”, in The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–