جامع

جامع

Arabic

Etymology 1

Derived from the active participle of جَمَعَ‎ (jamaʿa, “to collect, gather”), from the root ج م ع‎ (j-m-ʿ).

Pronunciation

• IPA^(key): /d͡ʒaː.miʕ/
  • (Egyptian) IPA^(key): /ɡaː.miʕ/

Adjective

جَامِع • (jāmiʿ) (feminine جَامِعَة‎ (jāmiʿa), masculine plural جَامِعُون‎ (jāmiʿūn), feminine plural جَامِعَات‎ (jāmiʿāt) or جَوَامِع‎ (jawāmiʿ), elative أَجْمَع‎ (ʾajmaʿ))

1. comprehensive, extensive, broad, general, universal

Declension

Declension of adjective جَامِع (jāmiʿ)

Singular	Masculine		Feminine
	basic singular triptote		singular triptote in ـَة (-a)
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	جَامِع jāmiʿ	الْجَامِع‎ al-jāmiʿ	جَامِعَة‎ jāmiʿa	الْجَامِعَة‎ al-jāmiʿa
Nominative	جَامِعٌ jāmiʿun	الْجَامِعُ‎ al-jāmiʿu	جَامِعَةٌ‎ jāmiʿatun	الْجَامِعَةُ‎ al-jāmiʿatu
Accusative	جَامِعًا‎ jāmiʿan	الْجَامِعَ‎ al-jāmiʿa	جَامِعَةً‎ jāmiʿatan	الْجَامِعَةَ‎ al-jāmiʿata
Genitive	جَامِعٍ jāmiʿin	الْجَامِعِ‎ al-jāmiʿi	جَامِعَةٍ‎ jāmiʿatin	الْجَامِعَةِ‎ al-jāmiʿati
Dual	Masculine		Feminine
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	جَامِعَيْن‎ jāmiʿayn	الْجَامِعَيْن‎ al-jāmiʿayn	جَامِعَتَيْن‎ jāmiʿatayn	الْجَامِعَتَيْن‎ al-jāmiʿatayn
Nominative	جَامِعَانِ‎ jāmiʿāni	الْجَامِعَانِ‎ al-jāmiʿāni	جَامِعَتَانِ‎ jāmiʿatāni	الْجَامِعَتَانِ‎ al-jāmiʿatāni
Accusative	جَامِعَيْنِ‎ jāmiʿayni	الْجَامِعَيْنِ‎ al-jāmiʿayni	جَامِعَتَيْنِ‎ jāmiʿatayni	الْجَامِعَتَيْنِ‎ al-jāmiʿatayni
Genitive	جَامِعَيْنِ‎ jāmiʿayni	الْجَامِعَيْنِ‎ al-jāmiʿayni	جَامِعَتَيْنِ‎ jāmiʿatayni	الْجَامِعَتَيْنِ‎ al-jāmiʿatayni
Plural	Masculine		Feminine
	sound masculine plural		sound feminine plural‎; basic broken plural diptote
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	جَامِعِين‎ jāmiʿīn	الْجَامِعِين‎ al-jāmiʿīn	جَامِعَات‎‎; جَوَامِع‎ jāmiʿāt‎; jawāmiʿ	الْجَامِعَات‎‎; الْجَوَامِع‎ al-jāmiʿāt‎; al-jawāmiʿ
Nominative	جَامِعُونَ‎ jāmiʿūna	الْجَامِعُونَ‎ al-jāmiʿūna	جَامِعَاتٌ‎‎; جَوَامِعُ‎ jāmiʿātun‎; jawāmiʿu	الْجَامِعَاتُ‎‎; الْجَوَامِعُ‎ al-jāmiʿātu‎; al-jawāmiʿu
Accusative	جَامِعِينَ‎ jāmiʿīna	الْجَامِعِينَ‎ al-jāmiʿīna	جَامِعَاتٍ‎‎; جَوَامِعَ‎ jāmiʿātin‎; jawāmiʿa	الْجَامِعَاتِ‎‎; الْجَوَامِعَ‎ al-jāmiʿāti‎; al-jawāmiʿa
Genitive	جَامِعِينَ‎ jāmiʿīna	الْجَامِعِينَ‎ al-jāmiʿīna	جَامِعَاتٍ‎‎; جَوَامِعَ‎ jāmiʿātin‎; jawāmiʿa	الْجَامِعَاتِ‎‎; الْجَوَامِعِ‎ al-jāmiʿāti‎; al-jawāmiʿi

Noun

جَامِع • (jāmiʿ) m (plural جَوَامِع‎ (jawāmiʿ))

1. collector
2. compiler (of books)
3. typesetter, compositor
4. (Islam) congregational mosque

   ‏الْجَامِع الْأَزْهَر‎ ― al-jāmiʿ al-ʾazhar ― Al-Azhar [Congregational] Mosque

Declension

Declension of noun جَامِع (jāmiʿ)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	جَامِع jāmiʿ	الْجَامِع‎ al-jāmiʿ	جَامِع jāmiʿ
Nominative	جَامِعٌ jāmiʿun	الْجَامِعُ‎ al-jāmiʿu	جَامِعُ jāmiʿu
Accusative	جَامِعًا‎ jāmiʿan	الْجَامِعَ‎ al-jāmiʿa	جَامِعَ jāmiʿa
Genitive	جَامِعٍ jāmiʿin	الْجَامِعِ‎ al-jāmiʿi	جَامِعِ jāmiʿi
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	جَامِعَيْن‎ jāmiʿayn	الْجَامِعَيْن‎ al-jāmiʿayn	جَامِعَيْ‎ jāmiʿay
Nominative	جَامِعَانِ‎ jāmiʿāni	الْجَامِعَانِ‎ al-jāmiʿāni	جَامِعَا‎ jāmiʿā
Accusative	جَامِعَيْنِ‎ jāmiʿayni	الْجَامِعَيْنِ‎ al-jāmiʿayni	جَامِعَيْ‎ jāmiʿay
Genitive	جَامِعَيْنِ‎ jāmiʿayni	الْجَامِعَيْنِ‎ al-jāmiʿayni	جَامِعَيْ‎ jāmiʿay
Plural	basic broken plural diptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	جَوَامِع‎ jawāmiʿ	الْجَوَامِع‎ al-jawāmiʿ	جَوَامِع‎ jawāmiʿ
Nominative	جَوَامِعُ‎ jawāmiʿu	الْجَوَامِعُ‎ al-jawāmiʿu	جَوَامِعُ‎ jawāmiʿu
Accusative	جَوَامِعَ‎ jawāmiʿa	الْجَوَامِعَ‎ al-jawāmiʿa	جَوَامِعَ‎ jawāmiʿa
Genitive	جَوَامِعَ‎ jawāmiʿa	الْجَوَامِعِ‎ al-jawāmiʿi	جَوَامِعِ‎ jawāmiʿi

Synonyms

• مَسْجِد‎ (masjid)

Descendants

• Egyptian Arabic: جامع‎ (gā́miʿ)
• → Lishana Deni: גׄימע‎ (jemaʿ)
• → Persian: جامع‎ (jâme')
• → Ottoman Turkish: جامع‎ (cami)
  • Turkish: cami
  • → Albanian: xhami
  • → Bulgarian: джамия (džamija)
  • → Greek: τζαμί (tzamí)
  • → Hungarian: dzsámi
  • → Ladino: djami
  • → Macedonian: џамија (džamija)
  • → Romanian: geamie
  • → Serbo-Croatian: džámija
  • → Uyghur: جامى‎ (jami)

References

• Wehr, Hans (1979), “جمع”, in J. Milton Cowan, editor, A Dictionary of Modern Written Arabic, 4th edition, Ithaca, NY: Spoken Language Services, →ISBN

Pronunciation

• IPA^(key): /d͡ʒaː.ma.ʕa/

Verb

جَامَعَ • (jāmaʿa) III, non-past يُجَامِعُ‎‎ (yujāmiʿu)

1. to copulate with

Conjugation

Conjugation of

جَامَعَ

(form-III sound)

verbal nouns الْمَصَادِر						مُجَامَعَة‎ or جِمَاع‎ mujāmaʿa or jimāʿ
active participle اِسْم الْفَاعِل						مُجَامِع‎ mujāmiʿ
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مُجَامَع‎ mujāmaʿ
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	جَامَعْتُ‎ jāmaʿtu	جَامَعْتَ‎ jāmaʿta	جَامَعَ jāmaʿa		جَامَعْتُمَا‎ jāmaʿtumā	جَامَعَا‎ jāmaʿā		جَامَعْنَا‎ jāmaʿnā	جَامَعْتُمْ‎ jāmaʿtum	جَامَعُوا‎ jāmaʿū
	f		جَامَعْتِ‎ jāmaʿti	جَامَعَتْ‎ jāmaʿat			جَامَعَتَا‎ jāmaʿatā			جَامَعْتُنَّ‎ jāmaʿtunna	جَامَعْنَ‎ jāmaʿna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُجَامِعُ‎ ʾujāmiʿu	تُجَامِعُ‎ tujāmiʿu	يُجَامِعُ‎ yujāmiʿu		تُجَامِعَانِ‎ tujāmiʿāni	يُجَامِعَانِ‎ yujāmiʿāni		نُجَامِعُ‎ nujāmiʿu	تُجَامِعُونَ‎ tujāmiʿūna	يُجَامِعُونَ‎ yujāmiʿūna
	f		تُجَامِعِينَ‎ tujāmiʿīna	تُجَامِعُ‎ tujāmiʿu			تُجَامِعَانِ‎ tujāmiʿāni			تُجَامِعْنَ‎ tujāmiʿna	يُجَامِعْنَ‎ yujāmiʿna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُجَامِعَ‎ ʾujāmiʿa	تُجَامِعَ‎ tujāmiʿa	يُجَامِعَ‎ yujāmiʿa		تُجَامِعَا‎ tujāmiʿā	يُجَامِعَا‎ yujāmiʿā		نُجَامِعَ‎ nujāmiʿa	تُجَامِعُوا‎ tujāmiʿū	يُجَامِعُوا‎ yujāmiʿū
	f		تُجَامِعِي‎ tujāmiʿī	تُجَامِعَ‎ tujāmiʿa			تُجَامِعَا‎ tujāmiʿā			تُجَامِعْنَ‎ tujāmiʿna	يُجَامِعْنَ‎ yujāmiʿna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُجَامِعْ‎ ʾujāmiʿ	تُجَامِعْ‎ tujāmiʿ	يُجَامِعْ‎ yujāmiʿ		تُجَامِعَا‎ tujāmiʿā	يُجَامِعَا‎ yujāmiʿā		نُجَامِعْ‎ nujāmiʿ	تُجَامِعُوا‎ tujāmiʿū	يُجَامِعُوا‎ yujāmiʿū
	f		تُجَامِعِي‎ tujāmiʿī	تُجَامِعْ‎ tujāmiʿ			تُجَامِعَا‎ tujāmiʿā			تُجَامِعْنَ‎ tujāmiʿna	يُجَامِعْنَ‎ yujāmiʿna
imperative الْأَمْر	m		جَامِعْ jāmiʿ			جَامِعَا‎ jāmiʿā				جَامِعُوا‎ jāmiʿū
	f		جَامِعِي‎ jāmiʿī							جَامِعْنَ‎ jāmiʿna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	جُومِعْتُ‎ jūmiʿtu	جُومِعْتَ‎ jūmiʿta	جُومِعَ‎ jūmiʿa		جُومِعْتُمَا‎ jūmiʿtumā	جُومِعَا‎ jūmiʿā		جُومِعْنَا‎ jūmiʿnā	جُومِعْتُمْ‎ jūmiʿtum	جُومِعُوا‎ jūmiʿū
	f		جُومِعْتِ‎ jūmiʿti	جُومِعَتْ‎ jūmiʿat			جُومِعَتَا‎ jūmiʿatā			جُومِعْتُنَّ‎ jūmiʿtunna	جُومِعْنَ‎ jūmiʿna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُجَامَعُ‎ ʾujāmaʿu	تُجَامَعُ‎ tujāmaʿu	يُجَامَعُ‎ yujāmaʿu		تُجَامَعَانِ‎ tujāmaʿāni	يُجَامَعَانِ‎ yujāmaʿāni		نُجَامَعُ‎ nujāmaʿu	تُجَامَعُونَ‎ tujāmaʿūna	يُجَامَعُونَ‎ yujāmaʿūna
	f		تُجَامَعِينَ‎ tujāmaʿīna	تُجَامَعُ‎ tujāmaʿu			تُجَامَعَانِ‎ tujāmaʿāni			تُجَامَعْنَ‎ tujāmaʿna	يُجَامَعْنَ‎ yujāmaʿna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُجَامَعَ‎ ʾujāmaʿa	تُجَامَعَ‎ tujāmaʿa	يُجَامَعَ‎ yujāmaʿa		تُجَامَعَا‎ tujāmaʿā	يُجَامَعَا‎ yujāmaʿā		نُجَامَعَ‎ nujāmaʿa	تُجَامَعُوا‎ tujāmaʿū	يُجَامَعُوا‎ yujāmaʿū
	f		تُجَامَعِي‎ tujāmaʿī	تُجَامَعَ‎ tujāmaʿa			تُجَامَعَا‎ tujāmaʿā			تُجَامَعْنَ‎ tujāmaʿna	يُجَامَعْنَ‎ yujāmaʿna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُجَامَعْ‎ ʾujāmaʿ	تُجَامَعْ‎ tujāmaʿ	يُجَامَعْ‎ yujāmaʿ		تُجَامَعَا‎ tujāmaʿā	يُجَامَعَا‎ yujāmaʿā		نُجَامَعْ‎ nujāmaʿ	تُجَامَعُوا‎ tujāmaʿū	يُجَامَعُوا‎ yujāmaʿū
	f		تُجَامَعِي‎ tujāmaʿī	تُجَامَعْ‎ tujāmaʿ			تُجَامَعَا‎ tujāmaʿā			تُجَامَعْنَ‎ tujāmaʿna	يُجَامَعْنَ‎ yujāmaʿna

Descendants

• → Swahili: jamii

---

Egyptian Arabic

Etymology

From Arabic جَامِع‎ (jāmiʿ).

Pronunciation

• IPA^(key): /ɡaːmɪʕ/

Noun

جامع • (gā́miʿ) m (plural جوامع‎ (gawā́miʿ))

1. mosque

---

Moroccan Arabic

Etymology

From Arabic جَامِع‎ (jāmiʿ).

Pronunciation

• IPA^(key): /ʒaː.miʕ/

• Audio

  (file)

• Audio

  (file)

Noun

جامع • (jāmiʕ) m (plural جوامع‎ (jwāmaʕ))

1. mosque

---

Persian

Etymology

From Arabic جَامِع‎ (jāmiʿ).

Pronunciation

• (Classical Persian) IPA^(key): /d͡ʒɑːmiʔ/

• (Dari Persian) IPA^(key): /d͡ʒɑːmɪʔ/

• (Iranian Persian) IPA^(key): /d͡ʒɒːmeʔ/

• (Tajik) IPA^(key): /d͡ʒɔmeʔ/

Adjective

جامع • (jâme') (comparative جامع‌تَر‎ (jâme'-tar), superlative جامع‌تَرین‎ (jâme'-tarin))

Dari	جامع
Iranian Persian
Tajik	ҷомеъ (jomeʾ)

1. comprehensive

Derived terms

• جامعیت‎ (jâme'iyyat)

---

South Levantine Arabic

Root
ج م ع‎

Etymology

From Arabic جَامِع‎ (jāmiʿ).

Pronunciation

• IPA^(key): /ʒaː.meʕ/, [ˈʒæː.mɪʕ]

• Audio (al-Lidd)

  (file)

Noun

جامع • (jāmeʕ) m (plural جوامع‎ (jawāmeʕ))

1. mosque

   Synonym: مسجد‎ (masjed)