ثلج
See also: بلح, تلخ, بلخ, and تلج
Arabic
| Root |
|---|
| ث ل ج (ṯ-l-j) |
Etymology
From Proto-Semitic *ṯalg- (“snow”). Cognate with Akkadian 𒊭𒀠𒄖𒌝 (šalgum) and Biblical Hebrew שֶׁלֶג (šɛ́lɛḡ).
Pronunciation
- IPA(key): /θald͡ʒ/
Audio (file)
Noun
ثَلْج • (ṯalj) m (plural ثُلُوج (ṯulūj))
- (uncountable) snow
- (collective) ice cube
Declension
Declension of noun ثَلْج (ṯalj)
| Singular | basic singular triptote | ||
|---|---|---|---|
| Indefinite | Definite | Construct | |
| Informal | ثَلْج ṯalj | الثَّلْج aṯ-ṯalj | ثَلْج ṯalj |
| Nominative | ثَلْجٌ ṯaljun | الثَّلْجُ aṯ-ṯalju | ثَلْجُ ṯalju |
| Accusative | ثَلْجًا ṯaljan | الثَّلْجَ aṯ-ṯalja | ثَلْجَ ṯalja |
| Genitive | ثَلْجٍ ṯaljin | الثَّلْجِ aṯ-ṯalji | ثَلْجِ ṯalji |
| Plural | basic broken plural triptote | ||
| Indefinite | Definite | Construct | |
| Informal | ثُلُوج ṯulūj | الثُّلُوج aṯ-ṯulūj | ثُلُوج ṯulūj |
| Nominative | ثُلُوجٌ ṯulūjun | الثُّلُوجُ aṯ-ṯulūju | ثُلُوجُ ṯulūju |
| Accusative | ثُلُوجًا ṯulūjan | الثُّلُوجَ aṯ-ṯulūja | ثُلُوجَ ṯulūja |
| Genitive | ثُلُوجٍ ṯulūjin | الثُّلُوجِ aṯ-ṯulūji | ثُلُوجِ ṯulūji |
Descendants
- Egyptian Arabic: تلج (talg)
- Gulf Arabic: ثلج (ṯalj)
- Hijazi Arabic: ثلج (talj)
- Maltese: silġ
- Moroccan Arabic: تلج (talj)
- → Dongolawi: tɛlığ
- → Indonesian: salju
- → Javanese: ꦱꦭ꧀ꦗꦸ (salju)
- → Malay: salji
- Ottoman Turkish: ثلج (selc)
- Turkish: selc
- → Sundanese: ᮞᮜ᮪ᮏᮥ (salju)
- → Swahili: theluji
Verb
ثَلَجَ • (ṯalaja) I, non-past يَثْلُجُ (yaṯluju)
- to snow
Conjugation
Conjugation of
ثَلِجَ
(form-I sound, verbal noun ثَلْج)| verbal noun الْمَصْدَر | ثَلْج ṯalj | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| active participle اِسْم الْفَاعِل | ثَالِج ṯālij | |||||||||||
| passive participle اِسْم الْمَفْعُول | مَثْلُوج maṯlūj | |||||||||||
| active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم | ||||||||||||
| singular الْمُفْرَد | dual الْمُثَنَّى | plural الْجَمْع | ||||||||||
| 1st person الْمُتَكَلِّم | 2nd person الْمُخَاطَب | 3rd person الْغَائِب | 2nd person الْمُخَاطَب | 3rd person الْغَائِب | 1st person الْمُتَكَلِّم | 2nd person الْمُخَاطَب | 3rd person الْغَائِب | |||||
| past (perfect) indicative الْمَاضِي | m | ثَلِجْتُ ṯalijtu | ثَلِجْتَ ṯalijta | ثَلِجَ ṯalija | ثَلِجْتُمَا ṯalijtumā | ثَلِجَا ṯalijā | ثَلِجْنَا ṯalijnā | ثَلِجْتُمْ ṯalijtum | ثَلِجُوا ṯalijū | |||
| f | ثَلِجْتِ ṯalijti | ثَلِجَتْ ṯalijat | ثَلِجَتَا ṯalijatā | ثَلِجْتُنَّ ṯalijtunna | ثَلِجْنَ ṯalijna | |||||||
| non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع | m | أَثْلَجُ ʔaṯlaju | تَثْلَجُ taṯlaju | يَثْلَجُ yaṯlaju | تَثْلَجَانِ taṯlajāni | يَثْلَجَانِ yaṯlajāni | نَثْلَجُ naṯlaju | تَثْلَجُونَ taṯlajūna | يَثْلَجُونَ yaṯlajūna | |||
| f | تَثْلَجِينَ taṯlajīna | تَثْلَجُ taṯlaju | تَثْلَجَانِ taṯlajāni | تَثْلَجْنَ taṯlajna | يَثْلَجْنَ yaṯlajna | |||||||
| subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب | m | أَثْلَجَ ʔaṯlaja | تَثْلَجَ taṯlaja | يَثْلَجَ yaṯlaja | تَثْلَجَا taṯlajā | يَثْلَجَا yaṯlajā | نَثْلَجَ naṯlaja | تَثْلَجُوا taṯlajū | يَثْلَجُوا yaṯlajū | |||
| f | تَثْلَجِي taṯlajī | تَثْلَجَ taṯlaja | تَثْلَجَا taṯlajā | تَثْلَجْنَ taṯlajna | يَثْلَجْنَ yaṯlajna | |||||||
| jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم | m | أَثْلَجْ ʔaṯlaj | تَثْلَجْ taṯlaj | يَثْلَجْ yaṯlaj | تَثْلَجَا taṯlajā | يَثْلَجَا yaṯlajā | نَثْلَجْ naṯlaj | تَثْلَجُوا taṯlajū | يَثْلَجُوا yaṯlajū | |||
| f | تَثْلَجِي taṯlajī | تَثْلَجْ taṯlaj | تَثْلَجَا taṯlajā | تَثْلَجْنَ taṯlajna | يَثْلَجْنَ yaṯlajna | |||||||
| imperative الْأَمْر | m | اِثْلَجْ iṯlaj | اِثْلَجَا iṯlajā | اِثْلَجُوا iṯlajū | ||||||||
| f | اِثْلَجِي iṯlajī | اِثْلَجْنَ iṯlajna | ||||||||||
| passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول | ||||||||||||
| singular الْمُفْرَد | dual الْمُثَنَّى | plural الْجَمْع | ||||||||||
| 1st person الْمُتَكَلِّم | 2nd person الْمُخَاطَب | 3rd person الْغَائِب | 2nd person الْمُخَاطَب | 3rd person الْغَائِب | 1st person الْمُتَكَلِّم | 2nd person الْمُخَاطَب | 3rd person الْغَائِب | |||||
| past (perfect) indicative الْمَاضِي | m | ثُلِجْتُ ṯulijtu | ثُلِجْتَ ṯulijta | ثُلِجَ ṯulija | ثُلِجْتُمَا ṯulijtumā | ثُلِجَا ṯulijā | ثُلِجْنَا ṯulijnā | ثُلِجْتُمْ ṯulijtum | ثُلِجُوا ṯulijū | |||
| f | ثُلِجْتِ ṯulijti | ثُلِجَتْ ṯulijat | ثُلِجَتَا ṯulijatā | ثُلِجْتُنَّ ṯulijtunna | ثُلِجْنَ ṯulijna | |||||||
| non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع | m | أُثْلَجُ ʔuṯlaju | تُثْلَجُ tuṯlaju | يُثْلَجُ yuṯlaju | تُثْلَجَانِ tuṯlajāni | يُثْلَجَانِ yuṯlajāni | نُثْلَجُ nuṯlaju | تُثْلَجُونَ tuṯlajūna | يُثْلَجُونَ yuṯlajūna | |||
| f | تُثْلَجِينَ tuṯlajīna | تُثْلَجُ tuṯlaju | تُثْلَجَانِ tuṯlajāni | تُثْلَجْنَ tuṯlajna | يُثْلَجْنَ yuṯlajna | |||||||
| subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب | m | أُثْلَجَ ʔuṯlaja | تُثْلَجَ tuṯlaja | يُثْلَجَ yuṯlaja | تُثْلَجَا tuṯlajā | يُثْلَجَا yuṯlajā | نُثْلَجَ nuṯlaja | تُثْلَجُوا tuṯlajū | يُثْلَجُوا yuṯlajū | |||
| f | تُثْلَجِي tuṯlajī | تُثْلَجَ tuṯlaja | تُثْلَجَا tuṯlajā | تُثْلَجْنَ tuṯlajna | يُثْلَجْنَ yuṯlajna | |||||||
| jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم | m | أُثْلَجْ ʔuṯlaj | تُثْلَجْ tuṯlaj | يُثْلَجْ yuṯlaj | تُثْلَجَا tuṯlajā | يُثْلَجَا yuṯlajā | نُثْلَجْ nuṯlaj | تُثْلَجُوا tuṯlajū | يُثْلَجُوا yuṯlajū | |||
| f | تُثْلَجِي tuṯlajī | تُثْلَجْ tuṯlaj | تُثْلَجَا tuṯlajā | تُثْلَجْنَ tuṯlajna | يُثْلَجْنَ yuṯlajna | |||||||
Verb
ثَلِجَ • (ṯalija) I, non-past يَثْلَجُ (yaṯlaju)
- to be delighted, to be gladdened
Conjugation
Conjugation of
ثَلِجَ
(form-I sound, verbal noun ثَلَج)| verbal noun الْمَصْدَر | ثَلَج ṯalaj | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| active participle اِسْم الْفَاعِل | ثَالِج ṯālij | |||||||||||
| active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم | ||||||||||||
| singular الْمُفْرَد | dual الْمُثَنَّى | plural الْجَمْع | ||||||||||
| 1st person الْمُتَكَلِّم | 2nd person الْمُخَاطَب | 3rd person الْغَائِب | 2nd person الْمُخَاطَب | 3rd person الْغَائِب | 1st person الْمُتَكَلِّم | 2nd person الْمُخَاطَب | 3rd person الْغَائِب | |||||
| past (perfect) indicative الْمَاضِي | m | ثَلِجْتُ ṯalijtu | ثَلِجْتَ ṯalijta | ثَلِجَ ṯalija | ثَلِجْتُمَا ṯalijtumā | ثَلِجَا ṯalijā | ثَلِجْنَا ṯalijnā | ثَلِجْتُمْ ṯalijtum | ثَلِجُوا ṯalijū | |||
| f | ثَلِجْتِ ṯalijti | ثَلِجَتْ ṯalijat | ثَلِجَتَا ṯalijatā | ثَلِجْتُنَّ ṯalijtunna | ثَلِجْنَ ṯalijna | |||||||
| non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع | m | أَثْلَجُ ʔaṯlaju | تَثْلَجُ taṯlaju | يَثْلَجُ yaṯlaju | تَثْلَجَانِ taṯlajāni | يَثْلَجَانِ yaṯlajāni | نَثْلَجُ naṯlaju | تَثْلَجُونَ taṯlajūna | يَثْلَجُونَ yaṯlajūna | |||
| f | تَثْلَجِينَ taṯlajīna | تَثْلَجُ taṯlaju | تَثْلَجَانِ taṯlajāni | تَثْلَجْنَ taṯlajna | يَثْلَجْنَ yaṯlajna | |||||||
| subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب | m | أَثْلَجَ ʔaṯlaja | تَثْلَجَ taṯlaja | يَثْلَجَ yaṯlaja | تَثْلَجَا taṯlajā | يَثْلَجَا yaṯlajā | نَثْلَجَ naṯlaja | تَثْلَجُوا taṯlajū | يَثْلَجُوا yaṯlajū | |||
| f | تَثْلَجِي taṯlajī | تَثْلَجَ taṯlaja | تَثْلَجَا taṯlajā | تَثْلَجْنَ taṯlajna | يَثْلَجْنَ yaṯlajna | |||||||
| jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم | m | أَثْلَجْ ʔaṯlaj | تَثْلَجْ taṯlaj | يَثْلَجْ yaṯlaj | تَثْلَجَا taṯlajā | يَثْلَجَا yaṯlajā | نَثْلَجْ naṯlaj | تَثْلَجُوا taṯlajū | يَثْلَجُوا yaṯlajū | |||
| f | تَثْلَجِي taṯlajī | تَثْلَجْ taṯlaj | تَثْلَجَا taṯlajā | تَثْلَجْنَ taṯlajna | يَثْلَجْنَ yaṯlajna | |||||||
| imperative الْأَمْر | m | اِثْلَجْ iṯlaj | اِثْلَجَا iṯlajā | اِثْلَجُوا iṯlajū | ||||||||
| f | اِثْلَجِي iṯlajī | اِثْلَجْنَ iṯlajna | ||||||||||
Verb
ثَلَّجَ • (ṯallaja) II, non-past يُثَلِّجُ (yuṯalliju)
- to freeze, to refrigerate, to cool down
Conjugation
Conjugation of
ثَلَّجَ
(form-II sound)| verbal noun الْمَصْدَر | تَثْلِيج taṯlīj | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| active participle اِسْم الْفَاعِل | مُثَلِّج muṯallij | |||||||||||
| passive participle اِسْم الْمَفْعُول | مُثَلَّج muṯallaj | |||||||||||
| active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم | ||||||||||||
| singular الْمُفْرَد | dual الْمُثَنَّى | plural الْجَمْع | ||||||||||
| 1st person الْمُتَكَلِّم | 2nd person الْمُخَاطَب | 3rd person الْغَائِب | 2nd person الْمُخَاطَب | 3rd person الْغَائِب | 1st person الْمُتَكَلِّم | 2nd person الْمُخَاطَب | 3rd person الْغَائِب | |||||
| past (perfect) indicative الْمَاضِي | m | ثَلَّجْتُ ṯallajtu | ثَلَّجْتَ ṯallajta | ثَلَّجَ ṯallaja | ثَلَّجْتُمَا ṯallajtumā | ثَلَّجَا ṯallajā | ثَلَّجْنَا ṯallajnā | ثَلَّجْتُمْ ṯallajtum | ثَلَّجُوا ṯallajū | |||
| f | ثَلَّجْتِ ṯallajti | ثَلَّجَتْ ṯallajat | ثَلَّجَتَا ṯallajatā | ثَلَّجْتُنَّ ṯallajtunna | ثَلَّجْنَ ṯallajna | |||||||
| non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع | m | أُثَلِّجُ ʔuṯalliju | تُثَلِّجُ tuṯalliju | يُثَلِّجُ yuṯalliju | تُثَلِّجَانِ tuṯallijāni | يُثَلِّجَانِ yuṯallijāni | نُثَلِّجُ nuṯalliju | تُثَلِّجُونَ tuṯallijūna | يُثَلِّجُونَ yuṯallijūna | |||
| f | تُثَلِّجِينَ tuṯallijīna | تُثَلِّجُ tuṯalliju | تُثَلِّجَانِ tuṯallijāni | تُثَلِّجْنَ tuṯallijna | يُثَلِّجْنَ yuṯallijna | |||||||
| subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب | m | أُثَلِّجَ ʔuṯallija | تُثَلِّجَ tuṯallija | يُثَلِّجَ yuṯallija | تُثَلِّجَا tuṯallijā | يُثَلِّجَا yuṯallijā | نُثَلِّجَ nuṯallija | تُثَلِّجُوا tuṯallijū | يُثَلِّجُوا yuṯallijū | |||
| f | تُثَلِّجِي tuṯallijī | تُثَلِّجَ tuṯallija | تُثَلِّجَا tuṯallijā | تُثَلِّجْنَ tuṯallijna | يُثَلِّجْنَ yuṯallijna | |||||||
| jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم | m | أُثَلِّجْ ʔuṯallij | تُثَلِّجْ tuṯallij | يُثَلِّجْ yuṯallij | تُثَلِّجَا tuṯallijā | يُثَلِّجَا yuṯallijā | نُثَلِّجْ nuṯallij | تُثَلِّجُوا tuṯallijū | يُثَلِّجُوا yuṯallijū | |||
| f | تُثَلِّجِي tuṯallijī | تُثَلِّجْ tuṯallij | تُثَلِّجَا tuṯallijā | تُثَلِّجْنَ tuṯallijna | يُثَلِّجْنَ yuṯallijna | |||||||
| imperative الْأَمْر | m | ثَلِّجْ ṯallij | ثَلِّجَا ṯallijā | ثَلِّجُوا ṯallijū | ||||||||
| f | ثَلِّجِي ṯallijī | ثَلِّجْنَ ṯallijna | ||||||||||
| passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول | ||||||||||||
| singular الْمُفْرَد | dual الْمُثَنَّى | plural الْجَمْع | ||||||||||
| 1st person الْمُتَكَلِّم | 2nd person الْمُخَاطَب | 3rd person الْغَائِب | 2nd person الْمُخَاطَب | 3rd person الْغَائِب | 1st person الْمُتَكَلِّم | 2nd person الْمُخَاطَب | 3rd person الْغَائِب | |||||
| past (perfect) indicative الْمَاضِي | m | ثُلِّجْتُ ṯullijtu | ثُلِّجْتَ ṯullijta | ثُلِّجَ ṯullija | ثُلِّجْتُمَا ṯullijtumā | ثُلِّجَا ṯullijā | ثُلِّجْنَا ṯullijnā | ثُلِّجْتُمْ ṯullijtum | ثُلِّجُوا ṯullijū | |||
| f | ثُلِّجْتِ ṯullijti | ثُلِّجَتْ ṯullijat | ثُلِّجَتَا ṯullijatā | ثُلِّجْتُنَّ ṯullijtunna | ثُلِّجْنَ ṯullijna | |||||||
| non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع | m | أُثَلَّجُ ʔuṯallaju | تُثَلَّجُ tuṯallaju | يُثَلَّجُ yuṯallaju | تُثَلَّجَانِ tuṯallajāni | يُثَلَّجَانِ yuṯallajāni | نُثَلَّجُ nuṯallaju | تُثَلَّجُونَ tuṯallajūna | يُثَلَّجُونَ yuṯallajūna | |||
| f | تُثَلَّجِينَ tuṯallajīna | تُثَلَّجُ tuṯallaju | تُثَلَّجَانِ tuṯallajāni | تُثَلَّجْنَ tuṯallajna | يُثَلَّجْنَ yuṯallajna | |||||||
| subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب | m | أُثَلَّجَ ʔuṯallaja | تُثَلَّجَ tuṯallaja | يُثَلَّجَ yuṯallaja | تُثَلَّجَا tuṯallajā | يُثَلَّجَا yuṯallajā | نُثَلَّجَ nuṯallaja | تُثَلَّجُوا tuṯallajū | يُثَلَّجُوا yuṯallajū | |||
| f | تُثَلَّجِي tuṯallajī | تُثَلَّجَ tuṯallaja | تُثَلَّجَا tuṯallajā | تُثَلَّجْنَ tuṯallajna | يُثَلَّجْنَ yuṯallajna | |||||||
| jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم | m | أُثَلَّجْ ʔuṯallaj | تُثَلَّجْ tuṯallaj | يُثَلَّجْ yuṯallaj | تُثَلَّجَا tuṯallajā | يُثَلَّجَا yuṯallajā | نُثَلَّجْ nuṯallaj | تُثَلَّجُوا tuṯallajū | يُثَلَّجُوا yuṯallajū | |||
| f | تُثَلَّجِي tuṯallajī | تُثَلَّجْ tuṯallaj | تُثَلَّجَا tuṯallajā | تُثَلَّجْنَ tuṯallajna | يُثَلَّجْنَ yuṯallajna | |||||||
Hijazi Arabic
| Root |
|---|
| ث ل ج |
ثَلْج
Etymology
From Arabic ثَلْج (ṯalj).
Pronunciation 1
- IPA(key): /ˈtald͡ʒ/
Noun
ثلج • (talj) m (plural ثلوج (tulūj))
- snow
- ice cube
See also
- جَلِيد (jalīd, “ice”)
Pronunciation 2
- IPA(key): /ˈtalːad͡ʒ/
Verb
ثلج • (tallaj) (form II, non-past يثلج (yitallij))
- to freeze, to refrigerate, to cool down
- Synonym: برد (barrad)
Ottoman Turkish
Etymology
Borrowed from Arabic ثَلْج (ṯalj, “snow”).
Noun
ثلج • (selc) (plural ثلوج (suluc))
- snow, the frozen state of water that falls as precipitation
- Synonyms: برف (berf), قار (kar)
Derived terms
- ثلج صینی (selc-i sini, “sulphate of zinc”)
- ثلجی (selci, “pertaining to snow, snowy”)
Descendants
- Turkish: selc
Further reading
- Çağbayır, Yaşar (2007), “selc”, in Ötüken Türkçe Sözlük (in Turkish), volume 1, Istanbul: Ötüken Neşriyat, page 4131
- Kélékian, Diran (1911), “ثلج”, in Dictionnaire turc-français, Constantinople: Mihran, page 426
- Meninski, Franciszek à Mesgnien (1687), “Nix”, in Complementum thesauri linguarum orientalium, seu onomasticum latino-turcico-arabico-persicum, simul idem index verborum lexici turcico-arabico-persici, quod latinâ, germanicâ, aliarumque linguarum adjectâ nomenclatione nuper in lucem editum, Vienna, column 1141
- Meninski, Franciszek à Mesgnien (1680), “ثلج”, in Thesaurus linguarum orientalium, Turcicae, Arabicae, Persicae, praecipuas earum opes à Turcis peculiariter usurpatas continens, nimirum Lexicon Turkico-Arabico-Persicum, Vienna, column 1531
- Redhouse, James W. (1890), “ثلج”, in A Turkish and English Lexicon, Constantinople: A. H. Boyajian, page 628
South Levantine Arabic
Pronunciation
- IPA(key): /tal.laʒ/, [ˈtal.laʒ], [ˈtal.lad͡ʒ]
Verb
ثلّج • (tallaj) (form II, present بثلّج (bitallej))
- Alternative spelling of تلّج (tallaj)