توقع

توقع

Arabic

Etymology 1

From the root و ق ع‎ (w-q-ʿ).

Pronunciation

• Audio

  (file)

Verb

تَوَقَّعَ • (tawaqqaʿa) V, non-past يَتَوَقَّعُ‎‎ (yatawaqqaʿu)

1. to expect (something), to look for, to prepare oneself for, to anticipate, to hope
2. (Can we verify⁽⁺⁾ this sense?) to meet with one's wish accidentally
3. (Can we verify⁽⁺⁾ this sense?) (modern) to request

Conjugation

Conjugation of

تَوَقَّعَ

(form-V sound)

verbal noun الْمَصْدَر						تَوَقُّع tawaqquʿ
active participle اِسْم الْفَاعِل						مُتَوَقِّع‎ mutawaqqiʿ
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مُتَوَقَّع‎ mutawaqqaʿ
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	تَوَقَّعْتُ‎ tawaqqaʿtu	تَوَقَّعْتَ‎ tawaqqaʿta	تَوَقَّعَ tawaqqaʿa		تَوَقَّعْتُمَا‎ tawaqqaʿtumā	تَوَقَّعَا‎ tawaqqaʿā		تَوَقَّعْنَا‎ tawaqqaʿnā	تَوَقَّعْتُمْ‎ tawaqqaʿtum	تَوَقَّعُوا‎ tawaqqaʿū
	f		تَوَقَّعْتِ‎ tawaqqaʿti	تَوَقَّعَتْ‎ tawaqqaʿat			تَوَقَّعَتَا‎ tawaqqaʿatā			تَوَقَّعْتُنَّ‎ tawaqqaʿtunna	تَوَقَّعْنَ‎ tawaqqaʿna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَتَوَقَّعُ‎ ʾatawaqqaʿu	تَتَوَقَّعُ‎ tatawaqqaʿu	يَتَوَقَّعُ‎ yatawaqqaʿu		تَتَوَقَّعَانِ‎ tatawaqqaʿāni	يَتَوَقَّعَانِ‎ yatawaqqaʿāni		نَتَوَقَّعُ‎ natawaqqaʿu	تَتَوَقَّعُونَ‎ tatawaqqaʿūna	يَتَوَقَّعُونَ‎ yatawaqqaʿūna
	f		تَتَوَقَّعِينَ‎ tatawaqqaʿīna	تَتَوَقَّعُ‎ tatawaqqaʿu			تَتَوَقَّعَانِ‎ tatawaqqaʿāni			تَتَوَقَّعْنَ‎ tatawaqqaʿna	يَتَوَقَّعْنَ‎ yatawaqqaʿna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَتَوَقَّعَ‎ ʾatawaqqaʿa	تَتَوَقَّعَ‎ tatawaqqaʿa	يَتَوَقَّعَ‎ yatawaqqaʿa		تَتَوَقَّعَا‎ tatawaqqaʿā	يَتَوَقَّعَا‎ yatawaqqaʿā		نَتَوَقَّعَ‎ natawaqqaʿa	تَتَوَقَّعُوا‎ tatawaqqaʿū	يَتَوَقَّعُوا‎ yatawaqqaʿū
	f		تَتَوَقَّعِي‎ tatawaqqaʿī	تَتَوَقَّعَ‎ tatawaqqaʿa			تَتَوَقَّعَا‎ tatawaqqaʿā			تَتَوَقَّعْنَ‎ tatawaqqaʿna	يَتَوَقَّعْنَ‎ yatawaqqaʿna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَتَوَقَّعْ‎ ʾatawaqqaʿ	تَتَوَقَّعْ‎ tatawaqqaʿ	يَتَوَقَّعْ‎ yatawaqqaʿ		تَتَوَقَّعَا‎ tatawaqqaʿā	يَتَوَقَّعَا‎ yatawaqqaʿā		نَتَوَقَّعْ‎ natawaqqaʿ	تَتَوَقَّعُوا‎ tatawaqqaʿū	يَتَوَقَّعُوا‎ yatawaqqaʿū
	f		تَتَوَقَّعِي‎ tatawaqqaʿī	تَتَوَقَّعْ‎ tatawaqqaʿ			تَتَوَقَّعَا‎ tatawaqqaʿā			تَتَوَقَّعْنَ‎ tatawaqqaʿna	يَتَوَقَّعْنَ‎ yatawaqqaʿna
imperative الْأَمْر	m		تَوَقَّعْ tawaqqaʿ			تَوَقَّعَا‎ tawaqqaʿā				تَوَقَّعُوا‎ tawaqqaʿū
	f		تَوَقَّعِي‎ tawaqqaʿī							تَوَقَّعْنَ‎ tawaqqaʿna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	تُوُقِّعْتُ‎ tuwuqqiʿtu	تُوُقِّعْتَ‎ tuwuqqiʿta	تُوُقِّعَ tuwuqqiʿa		تُوُقِّعْتُمَا‎ tuwuqqiʿtumā	تُوُقِّعَا‎ tuwuqqiʿā		تُوُقِّعْنَا‎ tuwuqqiʿnā	تُوُقِّعْتُمْ‎ tuwuqqiʿtum	تُوُقِّعُوا‎ tuwuqqiʿū
	f		تُوُقِّعْتِ‎ tuwuqqiʿti	تُوُقِّعَتْ‎ tuwuqqiʿat			تُوُقِّعَتَا‎ tuwuqqiʿatā			تُوُقِّعْتُنَّ‎ tuwuqqiʿtunna	تُوُقِّعْنَ‎ tuwuqqiʿna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُتَوَقَّعُ‎ ʾutawaqqaʿu	تُتَوَقَّعُ‎ tutawaqqaʿu	يُتَوَقَّعُ‎ yutawaqqaʿu		تُتَوَقَّعَانِ‎ tutawaqqaʿāni	يُتَوَقَّعَانِ‎ yutawaqqaʿāni		نُتَوَقَّعُ‎ nutawaqqaʿu	تُتَوَقَّعُونَ‎ tutawaqqaʿūna	يُتَوَقَّعُونَ‎ yutawaqqaʿūna
	f		تُتَوَقَّعِينَ‎ tutawaqqaʿīna	تُتَوَقَّعُ‎ tutawaqqaʿu			تُتَوَقَّعَانِ‎ tutawaqqaʿāni			تُتَوَقَّعْنَ‎ tutawaqqaʿna	يُتَوَقَّعْنَ‎ yutawaqqaʿna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُتَوَقَّعَ‎ ʾutawaqqaʿa	تُتَوَقَّعَ‎ tutawaqqaʿa	يُتَوَقَّعَ‎ yutawaqqaʿa		تُتَوَقَّعَا‎ tutawaqqaʿā	يُتَوَقَّعَا‎ yutawaqqaʿā		نُتَوَقَّعَ‎ nutawaqqaʿa	تُتَوَقَّعُوا‎ tutawaqqaʿū	يُتَوَقَّعُوا‎ yutawaqqaʿū
	f		تُتَوَقَّعِي‎ tutawaqqaʿī	تُتَوَقَّعَ‎ tutawaqqaʿa			تُتَوَقَّعَا‎ tutawaqqaʿā			تُتَوَقَّعْنَ‎ tutawaqqaʿna	يُتَوَقَّعْنَ‎ yutawaqqaʿna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُتَوَقَّعْ‎ ʾutawaqqaʿ	تُتَوَقَّعْ‎ tutawaqqaʿ	يُتَوَقَّعْ‎ yutawaqqaʿ		تُتَوَقَّعَا‎ tutawaqqaʿā	يُتَوَقَّعَا‎ yutawaqqaʿā		نُتَوَقَّعْ‎ nutawaqqaʿ	تُتَوَقَّعُوا‎ tutawaqqaʿū	يُتَوَقَّعُوا‎ yutawaqqaʿū
	f		تُتَوَقَّعِي‎ tutawaqqaʿī	تُتَوَقَّعْ‎ tutawaqqaʿ			تُتَوَقَّعَا‎ tutawaqqaʿā			تُتَوَقَّعْنَ‎ tutawaqqaʿna	يُتَوَقَّعْنَ‎ yutawaqqaʿna

References

• Steingass, Francis Joseph (1884), “توقع”, in The Student's Arabic–English Dictionary‎, London: W.H. Allen

Noun

تَوَقُّع • (tawaqquʿ) m

1. verbal noun of تَوَقَّعَ (tawaqqaʿa) (form V)
2. expectation
3. anticipation
4. hope

Declension

Declension of noun تَوَقُّع (tawaqquʿ)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	تَوَقُّع tawaqquʿ	التَّوَقُّع‎ at-tawaqquʿ	تَوَقُّع tawaqquʿ
Nominative	تَوَقُّعٌ tawaqquʿun	التَّوَقُّعُ‎ at-tawaqquʿu	تَوَقُّعُ tawaqquʿu
Accusative	تَوَقُّعًا‎ tawaqquʿan	التَّوَقُّعَ‎ at-tawaqquʿa	تَوَقُّعَ tawaqquʿa
Genitive	تَوَقُّعٍ tawaqquʿin	التَّوَقُّعِ‎ at-tawaqquʿi	تَوَقُّعِ tawaqquʿi

Verb

تُوَقِّعُ • (tuwaqqiʿu) (form II)

1. second-person masculine singular non-past active indicative of وَقَّعَ‎ (waqqaʿa)
2. third-person feminine singular non-past active indicative of وَقَّعَ‎ (waqqaʿa)

Verb

تُوَقِّعَ • (tuwaqqiʿa) (form II)

1. second-person masculine singular non-past active subjunctive of وَقَّعَ‎ (waqqaʿa)
2. third-person feminine singular non-past active subjunctive of وَقَّعَ‎ (waqqaʿa)

Verb

تُوَقِّعْ • (tuwaqqiʿ) (form II)

1. second-person masculine singular non-past active jussive of وَقَّعَ‎ (waqqaʿa)
2. third-person feminine singular non-past active jussive of وَقَّعَ‎ (waqqaʿa)

Verb

تُوَقَّعُ • (tuwaqqaʿu) (form II)

1. second-person masculine singular non-past passive indicative of وَقَّعَ‎ (waqqaʿa)
2. third-person feminine singular non-past passive indicative of وَقَّعَ‎ (waqqaʿa)

Verb

تُوَقَّعَ • (tuwaqqaʿa) (form II)

1. second-person masculine singular non-past passive subjunctive of وَقَّعَ‎ (waqqaʿa)
2. third-person feminine singular non-past passive subjunctive of وَقَّعَ‎ (waqqaʿa)

Verb

تُوَقَّعْ • (tuwaqqaʿ) (form II)

1. second-person masculine singular non-past passive jussive of وَقَّعَ‎ (waqqaʿa)
2. third-person feminine singular non-past passive jussive of وَقَّعَ‎ (waqqaʿa)

Verb

تُوقِعُ • (tūqiʿu) (form IV)

1. second-person masculine singular non-past active indicative of أَوْقَعَ‎ (ʾawqaʿa)
2. third-person feminine singular non-past active indicative of أَوْقَعَ‎ (ʾawqaʿa)

Verb

تُوقِعَ • (tūqiʿa) (form IV)

1. second-person masculine singular non-past active subjunctive of أَوْقَعَ‎ (ʾawqaʿa)
2. third-person feminine singular non-past active subjunctive of أَوْقَعَ‎ (ʾawqaʿa)

Verb

تُوقِعْ • (tūqiʿ) (form IV)

1. second-person masculine singular non-past active jussive of أَوْقَعَ‎ (ʾawqaʿa)
2. third-person feminine singular non-past active jussive of أَوْقَعَ‎ (ʾawqaʿa)

Verb

تُوقَعُ • (tūqaʿu) (form IV)

1. second-person masculine singular non-past passive indicative of أَوْقَعَ‎ (ʾawqaʿa)
2. third-person feminine singular non-past passive indicative of أَوْقَعَ‎ (ʾawqaʿa)

Verb

تُوقَعَ • (tūqaʿa) (form IV)

1. second-person masculine singular non-past passive subjunctive of أَوْقَعَ‎ (ʾawqaʿa)
2. third-person feminine singular non-past passive subjunctive of أَوْقَعَ‎ (ʾawqaʿa)

Verb

تُوقَعْ • (tūqaʿ) (form IV)

1. second-person masculine singular non-past passive jussive of أَوْقَعَ‎ (ʾawqaʿa)
2. third-person feminine singular non-past passive jussive of أَوْقَعَ‎ (ʾawqaʿa)

---

Persian

Pronunciation

• (Classical Persian): IPA^(key): /tawaqquʔ/

• (Dari): IPA^(key): /tawaqqʊʔ/

• (Iranian Persian): IPA^(key): /tævæɢɢoʔ/
• (Tajik): IPA^(key): /tavaqqɵːʔ/

Dari	توقع
Iranian Persian
Tajik	таваққӯъ (tavaqqüʾ)

Noun

توقع • (tavaqqo') (plural توقعات‎ (tavaqqo'ât))

1. expectation

---

South Levantine Arabic

Root
و ق ع‎

Etymology

From Arabic تَوَقَّعَ‎ (tawaqqaʿa).

Pronunciation

• IPA^(key): (Urban) /twaʔ.ʔaʕ/, [ɪtˈwaʔ.ʔaʕ]
• IPA^(key): (Bedouin) /twaɡ.ɡaʕ/, [ɪtˈwaɡ.ɡaʕ]

• Audio (al-Lidd)

  (file)

Verb

توقّع • (twaʔʔaʕ) (form V, present بتوقّع‎ (bitwaʔʔaʕ))

1. to expect, to anticipate

Conjugation

Conjugation of توقّع (twaʔʔaʕ)
		singular				plural
		1st person	2nd person	3rd person		1st person	2nd person	3rd person
past	m	توقّعت (twaʔʔaʕt)	توقّعت (twaʔʔaʕt)	توقّع (twaʔʔaʕ)		توقّعنا (twaʔʔaʕna)	توقّعتو (twaʔʔaʕtu)	توقّعو (twaʔʔaʕu)
	f		توقّعتي (twaʔʔaʕti)	توقّعت (twaʔʔaʕat)
present	m	بتوقّع (batwaʔʔaʕ)	بتتوقّع (btitwaʔʔaʕ)	بتوقّع (bitwaʔʔaʕ)		منتوقّع (mnitwaʔʔaʕ)	بتتوقّعو (btitwaʔʔaʕu)	بتوقّعو (bitwaʔʔaʕu)
	f		بتتوقّعي (btitwaʔʔaʕi)	بتتوقّع (btitwaʔʔaʕ)
subjunctive	m	اتوقّع (atwaʔʔaʕ)	تتوقّع (titwaʔʔaʕ)	يتوقّع (yitwaʔʔaʕ)		نتوقّع (nitwaʔʔaʕ)	تتوقّعو (titwaʔʔaʕu)	يتوقّعو (yitwaʔʔaʕu)
	f		تتوقّعي (titwaʔʔaʕi)	تتوقّع (titwaʔʔaʕ)
imperative	m		توقّع (twaʔʔaʕ)				توقّعو (twaʔʔaʕu)
	f		توقّعي (twaʔʔaʕi)