توصل

توصل

See also: تؤصل‎

Arabic

Etymology 1

From the root و ص ل‎ (w-ṣ-l); compare وَصَلَ‎ (waṣala, “to arrive, connect”).

Verb

تَوَصَّلَ • (tawaṣṣala) V, non-past يَتَوَصَّلُ‎‎ (yatawaṣṣalu)

1. (construed with إِلَى‎ (ʾilā)) to obtain access to (someone/something) through friendship
2. to be united by friendship or love
3. to be joined, be coupled
4. (construed with إِلَى‎ (ʾilā)) to get to, to reach
5. (construed with إِلَى‎ (ʾilā)) to obtain by stratagem

Conjugation

Conjugation of

تَوَصَّلَ

(form-V sound)

verbal noun الْمَصْدَر						تَوَصُّل tawaṣṣul
active participle اِسْم الْفَاعِل						مُتَوَصِّل‎ mutawaṣṣil
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مُتَوَصَّل‎ mutawaṣṣal
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	تَوَصَّلْتُ‎ tawaṣṣaltu	تَوَصَّلْتَ‎ tawaṣṣalta	تَوَصَّلَ tawaṣṣala		تَوَصَّلْتُمَا‎ tawaṣṣaltumā	تَوَصَّلَا‎ tawaṣṣalā		تَوَصَّلْنَا‎ tawaṣṣalnā	تَوَصَّلْتُمْ‎ tawaṣṣaltum	تَوَصَّلُوا‎ tawaṣṣalū
	f		تَوَصَّلْتِ‎ tawaṣṣalti	تَوَصَّلَتْ‎ tawaṣṣalat			تَوَصَّلَتَا‎ tawaṣṣalatā			تَوَصَّلْتُنَّ‎ tawaṣṣaltunna	تَوَصَّلْنَ‎ tawaṣṣalna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَتَوَصَّلُ‎ ʾatawaṣṣalu	تَتَوَصَّلُ‎ tatawaṣṣalu	يَتَوَصَّلُ‎ yatawaṣṣalu		تَتَوَصَّلَانِ‎ tatawaṣṣalāni	يَتَوَصَّلَانِ‎ yatawaṣṣalāni		نَتَوَصَّلُ‎ natawaṣṣalu	تَتَوَصَّلُونَ‎ tatawaṣṣalūna	يَتَوَصَّلُونَ‎ yatawaṣṣalūna
	f		تَتَوَصَّلِينَ‎ tatawaṣṣalīna	تَتَوَصَّلُ‎ tatawaṣṣalu			تَتَوَصَّلَانِ‎ tatawaṣṣalāni			تَتَوَصَّلْنَ‎ tatawaṣṣalna	يَتَوَصَّلْنَ‎ yatawaṣṣalna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَتَوَصَّلَ‎ ʾatawaṣṣala	تَتَوَصَّلَ‎ tatawaṣṣala	يَتَوَصَّلَ‎ yatawaṣṣala		تَتَوَصَّلَا‎ tatawaṣṣalā	يَتَوَصَّلَا‎ yatawaṣṣalā		نَتَوَصَّلَ‎ natawaṣṣala	تَتَوَصَّلُوا‎ tatawaṣṣalū	يَتَوَصَّلُوا‎ yatawaṣṣalū
	f		تَتَوَصَّلِي‎ tatawaṣṣalī	تَتَوَصَّلَ‎ tatawaṣṣala			تَتَوَصَّلَا‎ tatawaṣṣalā			تَتَوَصَّلْنَ‎ tatawaṣṣalna	يَتَوَصَّلْنَ‎ yatawaṣṣalna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَتَوَصَّلْ‎ ʾatawaṣṣal	تَتَوَصَّلْ‎ tatawaṣṣal	يَتَوَصَّلْ‎ yatawaṣṣal		تَتَوَصَّلَا‎ tatawaṣṣalā	يَتَوَصَّلَا‎ yatawaṣṣalā		نَتَوَصَّلْ‎ natawaṣṣal	تَتَوَصَّلُوا‎ tatawaṣṣalū	يَتَوَصَّلُوا‎ yatawaṣṣalū
	f		تَتَوَصَّلِي‎ tatawaṣṣalī	تَتَوَصَّلْ‎ tatawaṣṣal			تَتَوَصَّلَا‎ tatawaṣṣalā			تَتَوَصَّلْنَ‎ tatawaṣṣalna	يَتَوَصَّلْنَ‎ yatawaṣṣalna
imperative الْأَمْر	m		تَوَصَّلْ tawaṣṣal			تَوَصَّلَا‎ tawaṣṣalā				تَوَصَّلُوا‎ tawaṣṣalū
	f		تَوَصَّلِي‎ tawaṣṣalī							تَوَصَّلْنَ‎ tawaṣṣalna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	—	—	تُوُصِّلَ tuwuṣṣila		—	—		—	—	—
	f		—	—			—			—	—
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	—	—	يُتَوَصَّلُ‎ yutawaṣṣalu		—	—		—	—	—
	f		—	—			—			—	—
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	—	—	يُتَوَصَّلَ‎ yutawaṣṣala		—	—		—	—	—
	f		—	—			—			—	—
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	—	—	يُتَوَصَّلْ‎ yutawaṣṣal		—	—		—	—	—
	f		—	—			—			—	—

References

• Lane, Edward William (1863), “توصل”, in Arabic-English Lexicon, London: Williams & Norgate
• Steingass, Francis Joseph (1884), “توصل”, in The Student's Arabic–English Dictionary‎, London: W.H. Allen
• Wehr, Hans (1979), “توصل”, in J. Milton Cowan, editor, A Dictionary of Modern Written Arabic, 4th edition, Ithaca, NY: Spoken Language Services, →ISBN

Noun

تَوَصُّل • (tawaṣṣul) m

1. verbal noun of تَوَصَّلَ (tawaṣṣala) (form V)

Declension

Declension of noun تَوَصُّل (tawaṣṣul)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	تَوَصُّل tawaṣṣul	التَّوَصُّل‎ at-tawaṣṣul	تَوَصُّل tawaṣṣul
Nominative	تَوَصُّلٌ tawaṣṣulun	التَّوَصُّلُ‎ at-tawaṣṣulu	تَوَصُّلُ tawaṣṣulu
Accusative	تَوَصُّلًا‎ tawaṣṣulan	التَّوَصُّلَ‎ at-tawaṣṣula	تَوَصُّلَ tawaṣṣula
Genitive	تَوَصُّلٍ tawaṣṣulin	التَّوَصُّلِ‎ at-tawaṣṣuli	تَوَصُّلِ tawaṣṣuli

Verb

تُوصَلُ • (tūṣalu) (form I)

1. second-person masculine singular non-past passive indicative of وَصَلَ‎ (waṣala)
2. third-person feminine singular non-past passive indicative of وَصَلَ‎ (waṣala)

Verb

تُوصَلَ • (tūṣala) (form I)

1. second-person masculine singular non-past passive subjunctive of وَصَلَ‎ (waṣala)
2. third-person feminine singular non-past passive subjunctive of وَصَلَ‎ (waṣala)

Verb

تُوصَلْ • (tūṣal) (form I)

1. second-person masculine singular non-past passive jussive of وَصَلَ‎ (waṣala)
2. third-person feminine singular non-past passive jussive of وَصَلَ‎ (waṣala)

Verb

تُوَصِّلُ • (tuwaṣṣilu) (form II)

1. second-person masculine singular non-past active indicative of وَصَّلَ‎ (waṣṣala)
2. third-person feminine singular non-past active indicative of وَصَّلَ‎ (waṣṣala)

Verb

تُوَصِّلَ • (tuwaṣṣila) (form II)

1. second-person masculine singular non-past active subjunctive of وَصَّلَ‎ (waṣṣala)
2. third-person feminine singular non-past active subjunctive of وَصَّلَ‎ (waṣṣala)

Verb

تُوَصِّلْ • (tuwaṣṣil) (form II)

1. second-person masculine singular non-past active jussive of وَصَّلَ‎ (waṣṣala)
2. third-person feminine singular non-past active jussive of وَصَّلَ‎ (waṣṣala)

Verb

تُوَصَّلُ • (tuwaṣṣalu) (form II)

1. second-person masculine singular non-past passive indicative of وَصَّلَ‎ (waṣṣala)
2. third-person feminine singular non-past passive indicative of وَصَّلَ‎ (waṣṣala)

Verb

تُوَصَّلَ • (tuwaṣṣala) (form II)

1. second-person masculine singular non-past passive subjunctive of وَصَّلَ‎ (waṣṣala)
2. third-person feminine singular non-past passive subjunctive of وَصَّلَ‎ (waṣṣala)

Verb

تُوَصَّلْ • (tuwaṣṣal) (form II)

1. second-person masculine singular non-past passive jussive of وَصَّلَ‎ (waṣṣala)
2. third-person feminine singular non-past passive jussive of وَصَّلَ‎ (waṣṣala)

Verb

تُوصِلُ • (tūṣilu) (form IV)

1. second-person masculine singular non-past active indicative of أَوْصَلَ‎ (ʾawṣala)
2. third-person feminine singular non-past active indicative of أَوْصَلَ‎ (ʾawṣala)

Verb

تُوصِلَ • (tūṣila) (form IV)

1. second-person masculine singular non-past active subjunctive of أَوْصَلَ‎ (ʾawṣala)
2. third-person feminine singular non-past active subjunctive of أَوْصَلَ‎ (ʾawṣala)

Verb

تُوصِلْ • (tūṣil) (form IV)

1. second-person masculine singular non-past active jussive of أَوْصَلَ‎ (ʾawṣala)
2. third-person feminine singular non-past active jussive of أَوْصَلَ‎ (ʾawṣala)

Verb

تُوصَلُ • (tūṣalu) (form IV)

1. second-person masculine singular non-past passive indicative of أَوْصَلَ‎ (ʾawṣala)
2. third-person feminine singular non-past passive indicative of أَوْصَلَ‎ (ʾawṣala)

Verb

تُوصَلَ • (tūṣala) (form IV)

1. second-person masculine singular non-past passive subjunctive of أَوْصَلَ‎ (ʾawṣala)
2. third-person feminine singular non-past passive subjunctive of أَوْصَلَ‎ (ʾawṣala)

Verb

تُوصَلْ • (tūṣal) (form IV)

1. second-person masculine singular non-past passive jussive of أَوْصَلَ‎ (ʾawṣala)
2. third-person feminine singular non-past passive jussive of أَوْصَلَ‎ (ʾawṣala)

---

South Levantine Arabic

Root
و ص ل‎

Etymology

From Arabic تَوَصَّلَ‎ (tawaṣṣala).

Pronunciation

• IPA^(key): /twasˤ.sˤal/, [ɪtˈwɑsˤ.sˤɑl]

• Audio (al-Lidd)

  (file)

Verb

توصّل • (twaṣṣal) (form V, present بتوصّل‎ (bitwaṣṣal))

1. to arrive at, to reach
2. to attain, to achieve

   Synonym: حقّق‎ (ḥaʔʔaʔ)

Conjugation

Conjugation of توصّل (twaṣṣal)
		singular				plural
		1st person	2nd person	3rd person		1st person	2nd person	3rd person
past	m	توصّلت (twaṣṣalt)	توصّلت (twaṣṣalt)	توصّل (twaṣṣal)		توصّلنا (twaṣṣalna)	توصّلتو (twaṣṣaltu)	توصّلو (twaṣṣalu)
	f		توصّلتي (twaṣṣalti)	توصّلت (twaṣṣalat)
present	m	بتوصّل (batwaṣṣal)	بتتوصّل (btitwaṣṣal)	بتوصّل (bitwaṣṣal)		منتوصّل (mnitwaṣṣal)	بتتوصّلو (btitwaṣṣalu)	بتوصّلو (bitwaṣṣalu)
	f		بتتوصّلي (btitwaṣṣali)	بتتوصّل (btitwaṣṣal)
subjunctive	m	اتوصّل (atwaṣṣal)	تتوصّل (titwaṣṣal)	يتوصّل (yitwaṣṣal)		نتوصّل (nitwaṣṣal)	تتوصّلو (titwaṣṣalu)	يتوصّلو (yitwaṣṣalu)
	f		تتوصّلي (titwaṣṣali)	تتوصّل (titwaṣṣal)
imperative	m		توصّل (twaṣṣal)				توصّلو (twaṣṣalu)
	f		توصّلي (twaṣṣali)