تنصل

تنصل

Arabic

Etymology

From the root ن ص ل‎ (n-ṣ-l).

Verb

تَنَصَّلَ • (tanaṣṣala) V, non-past يَتَنَصَّلُ‎‎ (yatanaṣṣalu)

1. to free oneself, to get rid off, to exempt oneself, to thwart, to abrogate, to disavow, to renege, to flout [+ مِن‎ (object)]

Conjugation

Conjugation of

تَنَصَّلَ

(form-V sound)

verbal noun الْمَصْدَر						تَنَصُّل tanaṣṣul
active participle اِسْم الْفَاعِل						مُتَنَصِّل‎ mutanaṣṣil
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مُتَنَصَّل‎ mutanaṣṣal
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	تَنَصَّلْتُ‎ tanaṣṣaltu	تَنَصَّلْتَ‎ tanaṣṣalta	تَنَصَّلَ tanaṣṣala		تَنَصَّلْتُمَا‎ tanaṣṣaltumā	تَنَصَّلَا‎ tanaṣṣalā		تَنَصَّلْنَا‎ tanaṣṣalnā	تَنَصَّلْتُمْ‎ tanaṣṣaltum	تَنَصَّلُوا‎ tanaṣṣalū
	f		تَنَصَّلْتِ‎ tanaṣṣalti	تَنَصَّلَتْ‎ tanaṣṣalat			تَنَصَّلَتَا‎ tanaṣṣalatā			تَنَصَّلْتُنَّ‎ tanaṣṣaltunna	تَنَصَّلْنَ‎ tanaṣṣalna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع	m	أَتَنَصَّلُ‎ ʾatanaṣṣalu	تَتَنَصَّلُ‎ tatanaṣṣalu	يَتَنَصَّلُ‎ yatanaṣṣalu		تَتَنَصَّلَانِ‎ tatanaṣṣalāni	يَتَنَصَّلَانِ‎ yatanaṣṣalāni		نَتَنَصَّلُ‎ natanaṣṣalu	تَتَنَصَّلُونَ‎ tatanaṣṣalūna	يَتَنَصَّلُونَ‎ yatanaṣṣalūna
	f		تَتَنَصَّلِينَ‎ tatanaṣṣalīna	تَتَنَصَّلُ‎ tatanaṣṣalu			تَتَنَصَّلَانِ‎ tatanaṣṣalāni			تَتَنَصَّلْنَ‎ tatanaṣṣalna	يَتَنَصَّلْنَ‎ yatanaṣṣalna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَتَنَصَّلَ‎ ʾatanaṣṣala	تَتَنَصَّلَ‎ tatanaṣṣala	يَتَنَصَّلَ‎ yatanaṣṣala		تَتَنَصَّلَا‎ tatanaṣṣalā	يَتَنَصَّلَا‎ yatanaṣṣalā		نَتَنَصَّلَ‎ natanaṣṣala	تَتَنَصَّلُوا‎ tatanaṣṣalū	يَتَنَصَّلُوا‎ yatanaṣṣalū
	f		تَتَنَصَّلِي‎ tatanaṣṣalī	تَتَنَصَّلَ‎ tatanaṣṣala			تَتَنَصَّلَا‎ tatanaṣṣalā			تَتَنَصَّلْنَ‎ tatanaṣṣalna	يَتَنَصَّلْنَ‎ yatanaṣṣalna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَتَنَصَّلْ‎ ʾatanaṣṣal	تَتَنَصَّلْ‎ tatanaṣṣal	يَتَنَصَّلْ‎ yatanaṣṣal		تَتَنَصَّلَا‎ tatanaṣṣalā	يَتَنَصَّلَا‎ yatanaṣṣalā		نَتَنَصَّلْ‎ natanaṣṣal	تَتَنَصَّلُوا‎ tatanaṣṣalū	يَتَنَصَّلُوا‎ yatanaṣṣalū
	f		تَتَنَصَّلِي‎ tatanaṣṣalī	تَتَنَصَّلْ‎ tatanaṣṣal			تَتَنَصَّلَا‎ tatanaṣṣalā			تَتَنَصَّلْنَ‎ tatanaṣṣalna	يَتَنَصَّلْنَ‎ yatanaṣṣalna
imperative الْأَمْر	m		تَنَصَّلْ tanaṣṣal			تَنَصَّلَا‎ tanaṣṣalā				تَنَصَّلُوا‎ tanaṣṣalū
	f		تَنَصَّلِي‎ tanaṣṣalī							تَنَصَّلْنَ‎ tanaṣṣalna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	تُنُصِّلْتُ‎ tunuṣṣiltu	تُنُصِّلْتَ‎ tunuṣṣilta	تُنُصِّلَ tunuṣṣila		تُنُصِّلْتُمَا‎ tunuṣṣiltumā	تُنُصِّلَا‎ tunuṣṣilā		تُنُصِّلْنَا‎ tunuṣṣilnā	تُنُصِّلْتُمْ‎ tunuṣṣiltum	تُنُصِّلُوا‎ tunuṣṣilū
	f		تُنُصِّلْتِ‎ tunuṣṣilti	تُنُصِّلَتْ‎ tunuṣṣilat			تُنُصِّلَتَا‎ tunuṣṣilatā			تُنُصِّلْتُنَّ‎ tunuṣṣiltunna	تُنُصِّلْنَ‎ tunuṣṣilna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع	m	أُتَنَصَّلُ‎ ʾutanaṣṣalu	تُتَنَصَّلُ‎ tutanaṣṣalu	يُتَنَصَّلُ‎ yutanaṣṣalu		تُتَنَصَّلَانِ‎ tutanaṣṣalāni	يُتَنَصَّلَانِ‎ yutanaṣṣalāni		نُتَنَصَّلُ‎ nutanaṣṣalu	تُتَنَصَّلُونَ‎ tutanaṣṣalūna	يُتَنَصَّلُونَ‎ yutanaṣṣalūna
	f		تُتَنَصَّلِينَ‎ tutanaṣṣalīna	تُتَنَصَّلُ‎ tutanaṣṣalu			تُتَنَصَّلَانِ‎ tutanaṣṣalāni			تُتَنَصَّلْنَ‎ tutanaṣṣalna	يُتَنَصَّلْنَ‎ yutanaṣṣalna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُتَنَصَّلَ‎ ʾutanaṣṣala	تُتَنَصَّلَ‎ tutanaṣṣala	يُتَنَصَّلَ‎ yutanaṣṣala		تُتَنَصَّلَا‎ tutanaṣṣalā	يُتَنَصَّلَا‎ yutanaṣṣalā		نُتَنَصَّلَ‎ nutanaṣṣala	تُتَنَصَّلُوا‎ tutanaṣṣalū	يُتَنَصَّلُوا‎ yutanaṣṣalū
	f		تُتَنَصَّلِي‎ tutanaṣṣalī	تُتَنَصَّلَ‎ tutanaṣṣala			تُتَنَصَّلَا‎ tutanaṣṣalā			تُتَنَصَّلْنَ‎ tutanaṣṣalna	يُتَنَصَّلْنَ‎ yutanaṣṣalna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُتَنَصَّلْ‎ ʾutanaṣṣal	تُتَنَصَّلْ‎ tutanaṣṣal	يُتَنَصَّلْ‎ yutanaṣṣal		تُتَنَصَّلَا‎ tutanaṣṣalā	يُتَنَصَّلَا‎ yutanaṣṣalā		نُتَنَصَّلْ‎ nutanaṣṣal	تُتَنَصَّلُوا‎ tutanaṣṣalū	يُتَنَصَّلُوا‎ yutanaṣṣalū
	f		تُتَنَصَّلِي‎ tutanaṣṣalī	تُتَنَصَّلْ‎ tutanaṣṣal			تُتَنَصَّلَا‎ tutanaṣṣalā			تُتَنَصَّلْنَ‎ tutanaṣṣalna	يُتَنَصَّلْنَ‎ yutanaṣṣalna

References

• Freytag, Georg (1837), “تنصل”, in Lexicon arabico-latinum praesertim ex Djeuharii Firuzabadiique et aliorum Arabum operibus adhibitis Golii quoque et aliorum libris confectum (in Latin), volume 4, Halle: C. A. Schwetschke, page 289
• Wehr, Hans; Kropfitsch, Lorenz (1985), “تنصل”, in Arabisches Wörterbuch für die Schriftsprache der Gegenwart (in German), 5th edition, Wiesbaden: Otto Harrassowitz, published 2011, →ISBN, page 1281