تنازع

تنازع

Arabic

Etymology

From the root ن ز ع‎ (n-z-ʿ).

Pronunciation

• IPA^(key): /ta.naː.za.ʕa/

Verb

تَنَازَعَ • (tanāzaʿa) VI, non-past يَتَنَازَعُ‎‎ (yatanāzaʿu)

1. (reciprocal) to contend, to dispute
   • 609–632 CE, Qur'an, 3:152:

     ‏وَلَقَدْ صَدَقَكُمُ اللَّهُ وَعْدَهُ إِذْ تَحُسُّونَهُم بِإِذْنِهِ ۖ حَتَّىٰ إِذَا فَشِلْتُمْ وَتَنَازَعْتُمْ فِي الْأَمْرِ وَعَصَيْتُم مِّن بَعْدِ مَا أَرَاكُم مَّا تُحِبُّونَ ۚ مِنكُم مَّن يُرِيدُ الدُّنْيَا وَمِنكُم مَّن يُرِيدُ الْآخِرَةَ ۚ ثُمَّ صَرَفَكُمْ عَنْهُمْ لِيَبْتَلِيَكُمْ ۖ وَلَقَدْ عَفَا عَنكُمْ ۗ وَاللَّهُ ذُو فَضْلٍ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ‎

     (please add an English translation of this quote)

2. (grammar) This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.
   • Ibn Malik, Alfiya

     ‏وَأَعْمِلِ ٱلْمُهْمَلَ فِي ضَمِيرِ مَا / تَنَازَعَاهُ وَٱلْتَزِمْ مَا ٱلْتُزِمَا
     كَيُحْسِنَانِ وَيُسِيءُ ٱبْنَاكُمَا / وَقَدْ بَغَى وَٱعْتْدَيَا عَبْدَاكُمَا‎

     waʾaʿmili l-muhmala fī ḍamīri mā / tanāzaʿāhu wal-tazim mā l-tuzimā
     kayuḥsināni wayusīʾu bnākumā / waqad baḡā waʿtdayā ʿabdākumā

     (please add an English translation of this quote)

Conjugation

Conjugation of

تَنَازَعَ

(form-VI sound)

verbal noun الْمَصْدَر						تَنَازُع tanāzuʿ
active participle اِسْم الْفَاعِل						مُتَنَازِع‎ mutanāziʿ
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مُتَنَازَع‎ mutanāzaʿ
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	تَنَازَعْتُ‎ tanāzaʿtu	تَنَازَعْتَ‎ tanāzaʿta	تَنَازَعَ tanāzaʿa		تَنَازَعْتُمَا‎ tanāzaʿtumā	تَنَازَعَا‎ tanāzaʿā		تَنَازَعْنَا‎ tanāzaʿnā	تَنَازَعْتُمْ‎ tanāzaʿtum	تَنَازَعُوا‎ tanāzaʿū
	f		تَنَازَعْتِ‎ tanāzaʿti	تَنَازَعَتْ‎ tanāzaʿat			تَنَازَعَتَا‎ tanāzaʿatā			تَنَازَعْتُنَّ‎ tanāzaʿtunna	تَنَازَعْنَ‎ tanāzaʿna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَتَنَازَعُ‎ ʾatanāzaʿu	تَتَنَازَعُ‎ tatanāzaʿu	يَتَنَازَعُ‎ yatanāzaʿu		تَتَنَازَعَانِ‎ tatanāzaʿāni	يَتَنَازَعَانِ‎ yatanāzaʿāni		نَتَنَازَعُ‎ natanāzaʿu	تَتَنَازَعُونَ‎ tatanāzaʿūna	يَتَنَازَعُونَ‎ yatanāzaʿūna
	f		تَتَنَازَعِينَ‎ tatanāzaʿīna	تَتَنَازَعُ‎ tatanāzaʿu			تَتَنَازَعَانِ‎ tatanāzaʿāni			تَتَنَازَعْنَ‎ tatanāzaʿna	يَتَنَازَعْنَ‎ yatanāzaʿna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَتَنَازَعَ‎ ʾatanāzaʿa	تَتَنَازَعَ‎ tatanāzaʿa	يَتَنَازَعَ‎ yatanāzaʿa		تَتَنَازَعَا‎ tatanāzaʿā	يَتَنَازَعَا‎ yatanāzaʿā		نَتَنَازَعَ‎ natanāzaʿa	تَتَنَازَعُوا‎ tatanāzaʿū	يَتَنَازَعُوا‎ yatanāzaʿū
	f		تَتَنَازَعِي‎ tatanāzaʿī	تَتَنَازَعَ‎ tatanāzaʿa			تَتَنَازَعَا‎ tatanāzaʿā			تَتَنَازَعْنَ‎ tatanāzaʿna	يَتَنَازَعْنَ‎ yatanāzaʿna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَتَنَازَعْ‎ ʾatanāzaʿ	تَتَنَازَعْ‎ tatanāzaʿ	يَتَنَازَعْ‎ yatanāzaʿ		تَتَنَازَعَا‎ tatanāzaʿā	يَتَنَازَعَا‎ yatanāzaʿā		نَتَنَازَعْ‎ natanāzaʿ	تَتَنَازَعُوا‎ tatanāzaʿū	يَتَنَازَعُوا‎ yatanāzaʿū
	f		تَتَنَازَعِي‎ tatanāzaʿī	تَتَنَازَعْ‎ tatanāzaʿ			تَتَنَازَعَا‎ tatanāzaʿā			تَتَنَازَعْنَ‎ tatanāzaʿna	يَتَنَازَعْنَ‎ yatanāzaʿna
imperative الْأَمْر	m		تَنَازَعْ tanāzaʿ			تَنَازَعَا‎ tanāzaʿā				تَنَازَعُوا‎ tanāzaʿū
	f		تَنَازَعِي‎ tanāzaʿī							تَنَازَعْنَ‎ tanāzaʿna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	تُنُوزِعْتُ‎ tunūziʿtu	تُنُوزِعْتَ‎ tunūziʿta	تُنُوزِعَ‎ tunūziʿa		تُنُوزِعْتُمَا‎ tunūziʿtumā	تُنُوزِعَا‎ tunūziʿā		تُنُوزِعْنَا‎ tunūziʿnā	تُنُوزِعْتُمْ‎ tunūziʿtum	تُنُوزِعُوا‎ tunūziʿū
	f		تُنُوزِعْتِ‎ tunūziʿti	تُنُوزِعَتْ‎ tunūziʿat			تُنُوزِعَتَا‎ tunūziʿatā			تُنُوزِعْتُنَّ‎ tunūziʿtunna	تُنُوزِعْنَ‎ tunūziʿna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُتَنَازَعُ‎ ʾutanāzaʿu	تُتَنَازَعُ‎ tutanāzaʿu	يُتَنَازَعُ‎ yutanāzaʿu		تُتَنَازَعَانِ‎ tutanāzaʿāni	يُتَنَازَعَانِ‎ yutanāzaʿāni		نُتَنَازَعُ‎ nutanāzaʿu	تُتَنَازَعُونَ‎ tutanāzaʿūna	يُتَنَازَعُونَ‎ yutanāzaʿūna
	f		تُتَنَازَعِينَ‎ tutanāzaʿīna	تُتَنَازَعُ‎ tutanāzaʿu			تُتَنَازَعَانِ‎ tutanāzaʿāni			تُتَنَازَعْنَ‎ tutanāzaʿna	يُتَنَازَعْنَ‎ yutanāzaʿna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُتَنَازَعَ‎ ʾutanāzaʿa	تُتَنَازَعَ‎ tutanāzaʿa	يُتَنَازَعَ‎ yutanāzaʿa		تُتَنَازَعَا‎ tutanāzaʿā	يُتَنَازَعَا‎ yutanāzaʿā		نُتَنَازَعَ‎ nutanāzaʿa	تُتَنَازَعُوا‎ tutanāzaʿū	يُتَنَازَعُوا‎ yutanāzaʿū
	f		تُتَنَازَعِي‎ tutanāzaʿī	تُتَنَازَعَ‎ tutanāzaʿa			تُتَنَازَعَا‎ tutanāzaʿā			تُتَنَازَعْنَ‎ tutanāzaʿna	يُتَنَازَعْنَ‎ yutanāzaʿna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُتَنَازَعْ‎ ʾutanāzaʿ	تُتَنَازَعْ‎ tutanāzaʿ	يُتَنَازَعْ‎ yutanāzaʿ		تُتَنَازَعَا‎ tutanāzaʿā	يُتَنَازَعَا‎ yutanāzaʿā		نُتَنَازَعْ‎ nutanāzaʿ	تُتَنَازَعُوا‎ tutanāzaʿū	يُتَنَازَعُوا‎ yutanāzaʿū
	f		تُتَنَازَعِي‎ tutanāzaʿī	تُتَنَازَعْ‎ tutanāzaʿ			تُتَنَازَعَا‎ tutanāzaʿā			تُتَنَازَعْنَ‎ tutanāzaʿna	يُتَنَازَعْنَ‎ yutanāzaʿna

Noun

تَنَازُعٌ • (tanāzuʿun) m

1. verbal noun of تَنَازَعَ (tanāzaʿa) (form VI)
2. (grammar) This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.

---

Persian

Etymology

From Arabic تَنَازُع‎ (tanāzuʿ).

Noun

تنازع • (tanâzo')

1. struggle

---

Urdu

Etymology

Borrowed from Arabic تَنَازُع‎ (tanāzuʿ).

Pronunciation

• (Standard Urdu) IPA^(key): /t̪ə.nɑː.zoː(ʔ)/

Noun

تنازع • (tanāzo') m (Hindi spelling तनाज़ो)

1. conflict, struggle