تغار

تغار

See also: تعار‎

Persian

Etymology

Akin to Parthian 𐭕‎𐭊𐭓𐭐𐭕𐭉‎ (t‎krpty, “cupbearer”), as well as to Old Armenian տակառ (takaṙ, “barrel, cask”), տակառապետ (takaṙapet, “cupbearer”), Old Georgian ტაგარი (ṭagari, “clay bowl/pitcher; grapepressing trough”), Jewish Babylonian Aramaic טנגירא‎, Classical Syriac ܛܢܓܝܪܐ‎ (ṭangīrā) → Arabic طَنْجِير‎ (ṭanjīr, “pot”), Jewish Babylonian Aramaic תִּיגָרָא‎ (tīḡārā) → Arabic تِيغَار‎ (tīḡār, “pot”), Middle Iranian borrowings.

In spite of this variation of form and meaning, Ancient Greek τάγηνον (tágēnon) and τήγανον (tḗganon, “saucepan”) and Latin tēgula (“baking tile”) are just coincidentally similar. Likewise the jars Malay takar, Javanese and Balinese taker point to a distinct local term.

Pronunciation

• IPA^(key): [t̪ʰæˈɣɒːɾ]

Noun

تغار • (tağâr)

1. tub, trough

Descendants

• → Middle Armenian: թաղար (tʿałar), թաղառ (tʿałaṙ)
• → Chagatai: تاغار‎ (tağar), تغار‎ (tağar) تقار‎ (taqar)
• → Georgian: თაღარი (taɣari)
• → Medieval Latin: tagara
• → Russian: тага́р (tagár) (via Turkic)
• → Old Anatolian Turkish: تغار‎ (tağar, dağar)
  • Azerbaijani: dağar
  • Ottoman Turkish: طغار‎ (dağar)
    • Turkish: dağar
    • → Albanian: tagar
    • → Bulgarian: тага́р (tagár), таа́р (taár), таха́р (tahár)
    • → Greek: ταγάρι (tagári)
    • → Macedonian: та́гар (tágar)
• → Udi: тагъар (taɣar)
• → Urdu: تغار‎ m (taġār), تغاری‎ f (taġārī)

Further reading

• Ačaṙean, Hračʿeay (1973), “թաղար”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), volume II, 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press, page 146ab
• Ačaṙean, Hračʿeay (1979), “տակառ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), volume IV, 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press, page 361ab
• Doerfer, Gerhard (1965) Türkische und mongolische Elemente im Neupersischen [Turkic and Mongolian Elements in New Persian] (Akademie der Wissenschaften und der Literatur: Veröffentlichungen der Orientalischen Kommission; 19)‎ (in German), volume II, Wiesbaden: Franz Steiner Verlag, § 905, pages 512–519
• Hübschmann, Heinrich (1895) Persische Studien [Persian Studies] (in German), Strasbourg: K.J. Trübner, page 240
• Hübschmann, Heinrich (1897) Armenische Grammatik. 1. Theil: Armenische Etymologie (in German), Leipzig: Breitkopf & Härtel, page 251
• Russell, James R. (1993), “cupbearer”, in Encyclopædia Iranica, online edition‎, New York
• Tavernier, Jan (2007) Iranica in the Achaemenid Period (ca. 550–330 B.C.): Lexicon of Old Iranian Proper Names and Loanwords, Attested in Non-Iranian Texts, Peeters Publishers, →ISBN, page 321