ترف

See also: برف‎ and برق‎

Arabic

Etymology 1

Probably from Aramaic תרף‎ / ܬܪܦ‎ (trap̄). Its meanings “to sink in, to disappear; to be or become soft, to become digested or dissolved; to perish, to become ruined” are apparently from a basic meaning “to remain behind” as evidenced by South Semitic languages, widely used in Ethiopian Semitic, Ge'ez ተርፈ (tärfä), ተረፈ (täräfä) as ”to be left behind” and then from “to be left over” “to be excessive, to be superfluous”, Sabaean 𐩩𐩧𐩰‎ (trf, “to be left over, to remain, to be residual”), and in the other direction Soqotri terof (“to be in good health”). Surely an ancient agglutination of feminine or reflexive prefix to a stem equivalent to that of رَفَّ‎ (raffa, “to flutter; to flare”), thence also causative رَفَأَ‎ (rafaʾa, “to patch, to apply something on top to fix; to leave (the ship) behind, to dock”).

Verb

تَرِفَ • (tarifa) I, non-past يَتْرَفُ‎‎ (yatrafu)

to live in luxury

Conjugation

Conjugation of

تَرِفَ

(form-I sound, verbal noun تَرَف)

active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
verbal noun الْمَصْدَر					تَرَف taraf
active participle اِسْم الْفَاعِل					تَارِف‎ tārif
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	تَرِفْتُ‎ tariftu	تَرِفْتَ‎ tarifta	تَرِفَ tarifa	تَرِفْتُمَا‎ tariftumā	تَرِفَا‎ tarifā	تَرِفْنَا‎ tarifnā	تَرِفْتُمْ‎ tariftum	تَرِفُوا‎ tarifū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	تَرِفْتُ‎ tariftu	تَرِفْتِ‎ tarifti	تَرِفَتْ‎ tarifat	تَرِفْتُمَا‎ tariftumā	تَرِفَتَا‎ tarifatā	تَرِفْنَا‎ tarifnā	تَرِفْتُنَّ‎ tariftunna	تَرِفْنَ‎ tarifna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَتْرَفُ‎ ʾatrafu	تَتْرَفُ‎ tatrafu	يَتْرَفُ‎ yatrafu	تَتْرَفَانِ‎ tatrafāni	يَتْرَفَانِ‎ yatrafāni	نَتْرَفُ‎ natrafu	تَتْرَفُونَ‎ tatrafūna	يَتْرَفُونَ‎ yatrafūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أَتْرَفُ‎ ʾatrafu	تَتْرَفِينَ‎ tatrafīna	تَتْرَفُ‎ tatrafu	تَتْرَفَانِ‎ tatrafāni	تَتْرَفَانِ‎ tatrafāni	نَتْرَفُ‎ natrafu	تَتْرَفْنَ‎ tatrafna	يَتْرَفْنَ‎ yatrafna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَتْرَفَ‎ ʾatrafa	تَتْرَفَ‎ tatrafa	يَتْرَفَ‎ yatrafa	تَتْرَفَا‎ tatrafā	يَتْرَفَا‎ yatrafā	نَتْرَفَ‎ natrafa	تَتْرَفُوا‎ tatrafū	يَتْرَفُوا‎ yatrafū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أَتْرَفَ‎ ʾatrafa	تَتْرَفِي‎ tatrafī	تَتْرَفَ‎ tatrafa	تَتْرَفَا‎ tatrafā	تَتْرَفَا‎ tatrafā	نَتْرَفَ‎ natrafa	تَتْرَفْنَ‎ tatrafna	يَتْرَفْنَ‎ yatrafna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَتْرَفْ‎ ʾatraf	تَتْرَفْ‎ tatraf	يَتْرَفْ‎ yatraf	تَتْرَفَا‎ tatrafā	يَتْرَفَا‎ yatrafā	نَتْرَفْ‎ natraf	تَتْرَفُوا‎ tatrafū	يَتْرَفُوا‎ yatrafū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أَتْرَفْ‎ ʾatraf	تَتْرَفِي‎ tatrafī	تَتْرَفْ‎ tatraf	تَتْرَفَا‎ tatrafā	تَتْرَفَا‎ tatrafā	نَتْرَفْ‎ natraf	تَتْرَفْنَ‎ tatrafna	يَتْرَفْنَ‎ yatrafna
imperative الْأَمْر	m		اِتْرَفْ‎ itraf		اِتْرَفَا‎ itrafā			اِتْرَفُوا‎ itrafū
imperative الْأَمْر	f		اِتْرَفِي‎ itrafī		اِتْرَفَا‎ itrafā			اِتْرَفْنَ‎ itrafna

Noun

تَرَف • (taraf) m

verbal noun of تَرِفَ (tarifa) (form I)
luxury, opulence, affluence
effemination

Declension

Declension of noun تَرَف (taraf)

Singular	basic singular triptote
Singular	Indefinite	Definite	Construct
Informal	تَرَف taraf	التَّرَف‎ at-taraf	تَرَف taraf
Nominative	تَرَفٌ tarafun	التَّرَفُ‎ at-tarafu	تَرَفُ tarafu
Accusative	تَرَفًا‎ tarafan	التَّرَفَ‎ at-tarafa	تَرَفَ tarafa
Genitive	تَرَفٍ tarafin	التَّرَفِ‎ at-tarafi	تَرَفِ tarafi

Alternative forms

تُرْفَة‎ (turfa), تَرَافَة‎ (tarāfa)

Verb

تَرَّفَ • (tarrafa) II, non-past يُتَرِّفُ‎‎ (yutarrifu) (obsolete)

to spoil, to render effeminate

Conjugation

Conjugation of

تَرَّفَ

(form-II sound)

active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
verbal noun الْمَصْدَر					تَتْرِيف‎ tatrīf
active participle اِسْم الْفَاعِل					مُتَرِّف‎ mutarrif
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مُتَرَّف‎ mutarraf
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	تَرَّفْتُ‎ tarraftu	تَرَّفْتَ‎ tarrafta	تَرَّفَ tarrafa	تَرَّفْتُمَا‎ tarraftumā	تَرَّفَا‎ tarrafā	تَرَّفْنَا‎ tarrafnā	تَرَّفْتُمْ‎ tarraftum	تَرَّفُوا‎ tarrafū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	تَرَّفْتُ‎ tarraftu	تَرَّفْتِ‎ tarrafti	تَرَّفَتْ‎ tarrafat	تَرَّفْتُمَا‎ tarraftumā	تَرَّفَتَا‎ tarrafatā	تَرَّفْنَا‎ tarrafnā	تَرَّفْتُنَّ‎ tarraftunna	تَرَّفْنَ‎ tarrafna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُتَرِّفُ‎ ʾutarrifu	تُتَرِّفُ‎ tutarrifu	يُتَرِّفُ‎ yutarrifu	تُتَرِّفَانِ‎ tutarrifāni	يُتَرِّفَانِ‎ yutarrifāni	نُتَرِّفُ‎ nutarrifu	تُتَرِّفُونَ‎ tutarrifūna	يُتَرِّفُونَ‎ yutarrifūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُتَرِّفُ‎ ʾutarrifu	تُتَرِّفِينَ‎ tutarrifīna	تُتَرِّفُ‎ tutarrifu	تُتَرِّفَانِ‎ tutarrifāni	تُتَرِّفَانِ‎ tutarrifāni	نُتَرِّفُ‎ nutarrifu	تُتَرِّفْنَ‎ tutarrifna	يُتَرِّفْنَ‎ yutarrifna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُتَرِّفَ‎ ʾutarrifa	تُتَرِّفَ‎ tutarrifa	يُتَرِّفَ‎ yutarrifa	تُتَرِّفَا‎ tutarrifā	يُتَرِّفَا‎ yutarrifā	نُتَرِّفَ‎ nutarrifa	تُتَرِّفُوا‎ tutarrifū	يُتَرِّفُوا‎ yutarrifū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُتَرِّفَ‎ ʾutarrifa	تُتَرِّفِي‎ tutarrifī	تُتَرِّفَ‎ tutarrifa	تُتَرِّفَا‎ tutarrifā	تُتَرِّفَا‎ tutarrifā	نُتَرِّفَ‎ nutarrifa	تُتَرِّفْنَ‎ tutarrifna	يُتَرِّفْنَ‎ yutarrifna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُتَرِّفْ‎ ʾutarrif	تُتَرِّفْ‎ tutarrif	يُتَرِّفْ‎ yutarrif	تُتَرِّفَا‎ tutarrifā	يُتَرِّفَا‎ yutarrifā	نُتَرِّفْ‎ nutarrif	تُتَرِّفُوا‎ tutarrifū	يُتَرِّفُوا‎ yutarrifū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُتَرِّفْ‎ ʾutarrif	تُتَرِّفِي‎ tutarrifī	تُتَرِّفْ‎ tutarrif	تُتَرِّفَا‎ tutarrifā	تُتَرِّفَا‎ tutarrifā	نُتَرِّفْ‎ nutarrif	تُتَرِّفْنَ‎ tutarrifna	يُتَرِّفْنَ‎ yutarrifna
imperative الْأَمْر	m		تَرِّفْ tarrif		تَرِّفَا‎ tarrifā			تَرِّفُوا‎ tarrifū
imperative الْأَمْر	f		تَرِّفِي‎ tarrifī		تَرِّفَا‎ tarrifā			تَرِّفْنَ‎ tarrifna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	تُرِّفْتُ‎ turriftu	تُرِّفْتَ‎ turrifta	تُرِّفَ turrifa	تُرِّفْتُمَا‎ turriftumā	تُرِّفَا‎ turrifā	تُرِّفْنَا‎ turrifnā	تُرِّفْتُمْ‎ turriftum	تُرِّفُوا‎ turrifū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	تُرِّفْتُ‎ turriftu	تُرِّفْتِ‎ turrifti	تُرِّفَتْ‎ turrifat	تُرِّفْتُمَا‎ turriftumā	تُرِّفَتَا‎ turrifatā	تُرِّفْنَا‎ turrifnā	تُرِّفْتُنَّ‎ turriftunna	تُرِّفْنَ‎ turrifna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُتَرَّفُ‎ ʾutarrafu	تُتَرَّفُ‎ tutarrafu	يُتَرَّفُ‎ yutarrafu	تُتَرَّفَانِ‎ tutarrafāni	يُتَرَّفَانِ‎ yutarrafāni	نُتَرَّفُ‎ nutarrafu	تُتَرَّفُونَ‎ tutarrafūna	يُتَرَّفُونَ‎ yutarrafūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُتَرَّفُ‎ ʾutarrafu	تُتَرَّفِينَ‎ tutarrafīna	تُتَرَّفُ‎ tutarrafu	تُتَرَّفَانِ‎ tutarrafāni	تُتَرَّفَانِ‎ tutarrafāni	نُتَرَّفُ‎ nutarrafu	تُتَرَّفْنَ‎ tutarrafna	يُتَرَّفْنَ‎ yutarrafna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُتَرَّفَ‎ ʾutarrafa	تُتَرَّفَ‎ tutarrafa	يُتَرَّفَ‎ yutarrafa	تُتَرَّفَا‎ tutarrafā	يُتَرَّفَا‎ yutarrafā	نُتَرَّفَ‎ nutarrafa	تُتَرَّفُوا‎ tutarrafū	يُتَرَّفُوا‎ yutarrafū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُتَرَّفَ‎ ʾutarrafa	تُتَرَّفِي‎ tutarrafī	تُتَرَّفَ‎ tutarrafa	تُتَرَّفَا‎ tutarrafā	تُتَرَّفَا‎ tutarrafā	نُتَرَّفَ‎ nutarrafa	تُتَرَّفْنَ‎ tutarrafna	يُتَرَّفْنَ‎ yutarrafna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُتَرَّفْ‎ ʾutarraf	تُتَرَّفْ‎ tutarraf	يُتَرَّفْ‎ yutarraf	تُتَرَّفَا‎ tutarrafā	يُتَرَّفَا‎ yutarrafā	نُتَرَّفْ‎ nutarraf	تُتَرَّفُوا‎ tutarrafū	يُتَرَّفُوا‎ yutarrafū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُتَرَّفْ‎ ʾutarraf	تُتَرَّفِي‎ tutarrafī	تُتَرَّفْ‎ tutarraf	تُتَرَّفَا‎ tutarrafā	تُتَرَّفَا‎ tutarrafā	نُتَرَّفْ‎ nutarraf	تُتَرَّفْنَ‎ tutarrafna	يُتَرَّفْنَ‎ yutarrafna

Adjective

تَرِف • (tarif)

luxurious, opulent, delicate
effeminate

Derived terms

أَتْرَفَ‎ (ʾatrafa, “to live in opulence; to make opulent; to make effeminate”)
تَتَرَّفَ‎ (tatarrafa, “to live in luxury”)
اِسْتَتْرَفَ‎ (istatrafa, “to behave arrogantly”)

Verb

تَرِفُّ • (tariffu) (form I)

second-person masculine singular non-past active indicative of رَفَّ‎ (raffa)
third-person feminine singular non-past active indicative of رَفَّ‎ (raffa)

Verb

تَرِفَّ • (tariffa) (form I)

second-person masculine singular non-past active subjunctive of رَفَّ‎ (raffa)
second-person masculine singular non-past active jussive of رَفَّ‎ (raffa)
third-person feminine singular non-past active subjunctive of رَفَّ‎ (raffa)
third-person feminine singular non-past active jussive of رَفَّ‎ (raffa)

Verb

تَرِفِّ • (tariffi) (form I)

second-person masculine singular non-past active jussive of رَفَّ‎ (raffa)
third-person feminine singular non-past active jussive of رَفَّ‎ (raffa)

Verb

تَرُفُّ • (taruffu) (form I)

second-person masculine singular non-past active indicative of رَفَّ‎ (raffa)
third-person feminine singular non-past active indicative of رَفَّ‎ (raffa)

Verb

تَرُفَّ • (taruffa) (form I)

second-person masculine singular non-past active subjunctive of رَفَّ‎ (raffa)
second-person masculine singular non-past active jussive of رَفَّ‎ (raffa)
third-person feminine singular non-past active subjunctive of رَفَّ‎ (raffa)
third-person feminine singular non-past active jussive of رَفَّ‎ (raffa)

Verb

تَرُفِّ • (taruffi) (form I)

second-person masculine singular non-past active jussive of رَفَّ‎ (raffa)
third-person feminine singular non-past active jussive of رَفَّ‎ (raffa)

References

Corriente, Federico; Pereira, Christophe; Vicente, Angeles, editors (2017) Dictionnaire du faisceau dialectal arabe andalou. Perspectives phraséologiques et étymologiques (in French), Berlin: De Gruyter, page 214
“trp”, in The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–
Freytag, Georg (1830), “ترف”, in Lexicon arabico-latinum praesertim ex Djeuharii Firuzabadiique et aliorum Arabum operibus adhibitis Golii quoque et aliorum libris confectum (in Latin), volume 1, Halle: C. A. Schwetschke, page 190
Hoffmann, Georg; Greßmann, Hugo (1922), “Teraphim. Masken und Winkorakel in Ägypten und Vorderasien”, in Zeitschrift für die alttestamentliche Wissenschaft (in German), volume 40, DOI:10.1515/zatw.1922.40.1.75, pages 135–137
Kazimirski, Albin de Biberstein (1860), “ترف”, in Dictionnaire arabe-français contenant toutes les racines de la langue arabe, leurs dérivés, tant dans l’idiome vulgaire que dans l’idiome littéral, ainsi que les dialectes d’Alger et de Maroc (in French), volume 1, Paris: Maisonneuve et C^ie, page 197
Leslau, Wolf (1991) Comparative Dictionary of Geʿez (Classical Ethiopic), 2nd edition, Wiesbaden: Otto Harrassowitz, →ISBN, page 579
Wehr, Hans (1979), “ترف”, in J. Milton Cowan, editor, A Dictionary of Modern Written Arabic, 4th edition, Ithaca, NY: Spoken Language Services, →ISBN, page 114

Gulf Arabic

Etymology

From Arabic تَرِف‎ (tarif).

Noun

ترف • (tərf)

(derogatory) a spoiled and/or effeminate person.
Antonym: زِلِم‎

Persian

Alternative forms

ترپک‎ (tarpak), ترپه‎ (tarpe), ترپ‎ (tarp)

Etymology

Cognate with Parthian 𐫤𐫜𐫡‎ (tfr /tafr/, “cheese”), from Proto-Iranian *tr̥práh.

Pronunciation

IPA^(key): [t̪ʰæɾf]

Noun

ترف • (tarf)

(archaic, dialectal) qurut, kashk, black kashk