تراجع

تراجع

Arabic

Etymology 1

From the root ر ج ع‎ (r-j-ʿ).

Verb

تَرَاجَعَ • (tarājaʿa) VI, non-past يَتَرَاجَعُ‎‎ (yatarājaʿu)

1. to return to each other
   • 609–632 CE, Qur'an, 2:230:

     ‏فَإِن طَلَّقَهَا فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا أَن يَتَرَاجَعَا إِن ظَنَّا أَن يُقِيمَا حُدُودَ ٱللّٰهِ‎

     faʾin ṭallaqahā falā junāḥa ʿalayhimā ʾan yatarājaʿā ʾin ẓannā ʾan yuqīmā ḥudūda llāhi

     (please add an English translation of this quote)

2. to retreat, to fall back
3. to degrade, to degenerate, to deteriorate

Conjugation

Conjugation of

تَرَاجَعَ

(form-VI sound)

verbal noun الْمَصْدَر						تَرَاجُع tarājuʿ
active participle اِسْم الْفَاعِل						مُتَرَاجِع‎ mutarājiʿ
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مُتَرَاجَع‎ mutarājaʿ
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	تَرَاجَعْتُ‎ tarājaʿtu	تَرَاجَعْتَ‎ tarājaʿta	تَرَاجَعَ tarājaʿa		تَرَاجَعْتُمَا‎ tarājaʿtumā	تَرَاجَعَا‎ tarājaʿā		تَرَاجَعْنَا‎ tarājaʿnā	تَرَاجَعْتُمْ‎ tarājaʿtum	تَرَاجَعُوا‎ tarājaʿū
	f		تَرَاجَعْتِ‎ tarājaʿti	تَرَاجَعَتْ‎ tarājaʿat			تَرَاجَعَتَا‎ tarājaʿatā			تَرَاجَعْتُنَّ‎ tarājaʿtunna	تَرَاجَعْنَ‎ tarājaʿna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَتَرَاجَعُ‎ ʾatarājaʿu	تَتَرَاجَعُ‎ tatarājaʿu	يَتَرَاجَعُ‎ yatarājaʿu		تَتَرَاجَعَانِ‎ tatarājaʿāni	يَتَرَاجَعَانِ‎ yatarājaʿāni		نَتَرَاجَعُ‎ natarājaʿu	تَتَرَاجَعُونَ‎ tatarājaʿūna	يَتَرَاجَعُونَ‎ yatarājaʿūna
	f		تَتَرَاجَعِينَ‎ tatarājaʿīna	تَتَرَاجَعُ‎ tatarājaʿu			تَتَرَاجَعَانِ‎ tatarājaʿāni			تَتَرَاجَعْنَ‎ tatarājaʿna	يَتَرَاجَعْنَ‎ yatarājaʿna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَتَرَاجَعَ‎ ʾatarājaʿa	تَتَرَاجَعَ‎ tatarājaʿa	يَتَرَاجَعَ‎ yatarājaʿa		تَتَرَاجَعَا‎ tatarājaʿā	يَتَرَاجَعَا‎ yatarājaʿā		نَتَرَاجَعَ‎ natarājaʿa	تَتَرَاجَعُوا‎ tatarājaʿū	يَتَرَاجَعُوا‎ yatarājaʿū
	f		تَتَرَاجَعِي‎ tatarājaʿī	تَتَرَاجَعَ‎ tatarājaʿa			تَتَرَاجَعَا‎ tatarājaʿā			تَتَرَاجَعْنَ‎ tatarājaʿna	يَتَرَاجَعْنَ‎ yatarājaʿna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَتَرَاجَعْ‎ ʾatarājaʿ	تَتَرَاجَعْ‎ tatarājaʿ	يَتَرَاجَعْ‎ yatarājaʿ		تَتَرَاجَعَا‎ tatarājaʿā	يَتَرَاجَعَا‎ yatarājaʿā		نَتَرَاجَعْ‎ natarājaʿ	تَتَرَاجَعُوا‎ tatarājaʿū	يَتَرَاجَعُوا‎ yatarājaʿū
	f		تَتَرَاجَعِي‎ tatarājaʿī	تَتَرَاجَعْ‎ tatarājaʿ			تَتَرَاجَعَا‎ tatarājaʿā			تَتَرَاجَعْنَ‎ tatarājaʿna	يَتَرَاجَعْنَ‎ yatarājaʿna
imperative الْأَمْر	m		تَرَاجَعْ tarājaʿ			تَرَاجَعَا‎ tarājaʿā				تَرَاجَعُوا‎ tarājaʿū
	f		تَرَاجَعِي‎ tarājaʿī							تَرَاجَعْنَ‎ tarājaʿna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	—	—	تُرُوجِعَ‎ turūjiʿa		—	—		—	—	—
	f		—	—			—			—	—
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	—	—	يُتَرَاجَعُ‎ yutarājaʿu		—	—		—	—	—
	f		—	—			—			—	—
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	—	—	يُتَرَاجَعَ‎ yutarājaʿa		—	—		—	—	—
	f		—	—			—			—	—
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	—	—	يُتَرَاجَعْ‎ yutarājaʿ		—	—		—	—	—
	f		—	—			—			—	—

Noun

تَرَاجُع • (tarājuʿ) m

1. verbal noun of تَرَاجَعَ (tarājaʿa) (form VI)

Declension

Declension of noun تَرَاجُع (tarājuʿ)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	تَرَاجُع tarājuʿ	التَّرَاجُع‎ at-tarājuʿ	تَرَاجُع tarājuʿ
Nominative	تَرَاجُعٌ tarājuʿun	التَّرَاجُعُ‎ at-tarājuʿu	تَرَاجُعُ tarājuʿu
Accusative	تَرَاجُعًا‎ tarājuʿan	التَّرَاجُعَ‎ at-tarājuʿa	تَرَاجُعَ tarājuʿa
Genitive	تَرَاجُعٍ tarājuʿin	التَّرَاجُعِ‎ at-tarājuʿi	تَرَاجُعِ tarājuʿi

Verb

تُرَاجِعُ • (turājiʿu) (form III)

1. second-person masculine singular non-past active indicative of رَاجَعَ‎ (rājaʿa)
2. third-person feminine singular non-past active indicative of رَاجَعَ‎ (rājaʿa)

Verb

تُرَاجِعَ • (turājiʿa) (form III)

1. second-person masculine singular non-past active subjunctive of رَاجَعَ‎ (rājaʿa)
2. third-person feminine singular non-past active subjunctive of رَاجَعَ‎ (rājaʿa)

Verb

تُرَاجِعْ • (turājiʿ) (form III)

1. second-person masculine singular non-past active jussive of رَاجَعَ‎ (rājaʿa)
2. third-person feminine singular non-past active jussive of رَاجَعَ‎ (rājaʿa)

Verb

تُرَاجَعُ • (turājaʿu) (form III)

1. second-person masculine singular non-past passive indicative of رَاجَعَ‎ (rājaʿa)
2. third-person feminine singular non-past passive indicative of رَاجَعَ‎ (rājaʿa)

Verb

تُرَاجَعَ • (turājaʿa) (form III)

1. second-person masculine singular non-past passive subjunctive of رَاجَعَ‎ (rājaʿa)
2. third-person feminine singular non-past passive subjunctive of رَاجَعَ‎ (rājaʿa)

Verb

تُرَاجَعْ • (turājaʿ) (form III)

1. second-person masculine singular non-past passive jussive of رَاجَعَ‎ (rājaʿa)
2. third-person feminine singular non-past passive jussive of رَاجَعَ‎ (rājaʿa)

---

South Levantine Arabic

Root
ر ج ع‎

Etymology

From Arabic تَرَاجَعَ‎ (tarājaʿa).

Pronunciation

• IPA^(key): /traː.ʒaʕ/, [ɪtˈræː.ʒaʕ], [ɪtˈræː.d͡ʒaʕ]

• Audio (al-Lidd)

  (file)

Verb

تراجع • (trājaʕ) (form VI, present بتراجع‎ (bitrājaʕ), subjunctive يتراجع‎ (yitrājaʕ))

1. to retreat, to withdraw
2. to go back on an idea, to change one's mind

Conjugation

Conjugation of تراجع (trājaʕ)
		singular				plural
		1st person	2nd person	3rd person		1st person	2nd person	3rd person
past	m	تراجعت (trājaʕt)	تراجعت (trājaʕt)	تراجع (trājaʕ)		تراجعنا (trājaʕna)	تراجعتو (trājaʕtu)	تراجعو (trājaʕu)
	f		تراجعتي (trājaʕti)	تراجعت (trājaʕat)
present	m	بتراجع (batrājaʕ)	بتتراجع (btitrājaʕ)	بتراجع (bitrājaʕ)		منتراجع (mnitrājaʕ)	بتتراجعو (btitrājaʕu)	بتراجعو (bitrājaʕu)
	f		بتتراجعي (btitrājaʕi)	بتتراجع (btitrājaʕ)
subjunctive	m	اتراجع (atrājaʕ)	تتراجع (titrājaʕ)	يتراجع (yitrājaʕ)		نتراجع (nitrājaʕ)	تتراجعو (titrājaʕu)	يتراجعو (yitrājaʕu)
	f		تتراجعي (titrājaʕi)	تتراجع (titrājaʕ)
imperative	m		تراجع (trājaʕ)				تراجعو (trājaʕu)
	f		تراجعي (trājaʕi)