تدخل
Arabic
Etymology 1
From the root د خ ل (d-ḵ-l).
Verb
تَدَخَّلَ • (tadaḵḵala) V, non-past يَتَدَخَّلُ (yatadaḵḵalu)
- to interfere (فِي (fī) in)
- لَا تَتَدَخَّلْ فِيمَا لَا يَعْنِيكَ!
- lā tatadaḵḵal fīmā lā yaʿnīka!
- Don't interfere in what doesn't concern you!
- to intervene (فِي (fī) in)
- to invade, to disturb (فِي (fī) something)
- to interlock, to mesh
Conjugation
verbal noun الْمَصْدَر | تَدَخُّل tadaḵḵul | |||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
active participle اِسْم الْفَاعِل | مُتَدَخِّل mutadaḵḵil | |||||||||||
passive participle اِسْم الْمَفْعُول | مُتَدَخَّل mutadaḵḵal | |||||||||||
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم | ||||||||||||
singular الْمُفْرَد | dual الْمُثَنَّى | plural الْجَمْع | ||||||||||
1st person الْمُتَكَلِّم | 2nd person الْمُخَاطَب | 3rd person الْغَائِب | 2nd person الْمُخَاطَب | 3rd person الْغَائِب | 1st person الْمُتَكَلِّم | 2nd person الْمُخَاطَب | 3rd person الْغَائِب | |||||
past (perfect) indicative الْمَاضِي | m | تَدَخَّلْتُ tadaḵḵaltu | تَدَخَّلْتَ tadaḵḵalta | تَدَخَّلَ tadaḵḵala | تَدَخَّلْتُمَا tadaḵḵaltumā | تَدَخَّلَا tadaḵḵalā | تَدَخَّلْنَا tadaḵḵalnā | تَدَخَّلْتُمْ tadaḵḵaltum | تَدَخَّلُوا tadaḵḵalū | |||
f | تَدَخَّلْتِ tadaḵḵalti | تَدَخَّلَتْ tadaḵḵalat | تَدَخَّلَتَا tadaḵḵalatā | تَدَخَّلْتُنَّ tadaḵḵaltunna | تَدَخَّلْنَ tadaḵḵalna | |||||||
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع | m | أَتَدَخَّلُ ʾatadaḵḵalu | تَتَدَخَّلُ tatadaḵḵalu | يَتَدَخَّلُ yatadaḵḵalu | تَتَدَخَّلَانِ tatadaḵḵalāni | يَتَدَخَّلَانِ yatadaḵḵalāni | نَتَدَخَّلُ natadaḵḵalu | تَتَدَخَّلُونَ tatadaḵḵalūna | يَتَدَخَّلُونَ yatadaḵḵalūna | |||
f | تَتَدَخَّلِينَ tatadaḵḵalīna | تَتَدَخَّلُ tatadaḵḵalu | تَتَدَخَّلَانِ tatadaḵḵalāni | تَتَدَخَّلْنَ tatadaḵḵalna | يَتَدَخَّلْنَ yatadaḵḵalna | |||||||
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب | m | أَتَدَخَّلَ ʾatadaḵḵala | تَتَدَخَّلَ tatadaḵḵala | يَتَدَخَّلَ yatadaḵḵala | تَتَدَخَّلَا tatadaḵḵalā | يَتَدَخَّلَا yatadaḵḵalā | نَتَدَخَّلَ natadaḵḵala | تَتَدَخَّلُوا tatadaḵḵalū | يَتَدَخَّلُوا yatadaḵḵalū | |||
f | تَتَدَخَّلِي tatadaḵḵalī | تَتَدَخَّلَ tatadaḵḵala | تَتَدَخَّلَا tatadaḵḵalā | تَتَدَخَّلْنَ tatadaḵḵalna | يَتَدَخَّلْنَ yatadaḵḵalna | |||||||
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم | m | أَتَدَخَّلْ ʾatadaḵḵal | تَتَدَخَّلْ tatadaḵḵal | يَتَدَخَّلْ yatadaḵḵal | تَتَدَخَّلَا tatadaḵḵalā | يَتَدَخَّلَا yatadaḵḵalā | نَتَدَخَّلْ natadaḵḵal | تَتَدَخَّلُوا tatadaḵḵalū | يَتَدَخَّلُوا yatadaḵḵalū | |||
f | تَتَدَخَّلِي tatadaḵḵalī | تَتَدَخَّلْ tatadaḵḵal | تَتَدَخَّلَا tatadaḵḵalā | تَتَدَخَّلْنَ tatadaḵḵalna | يَتَدَخَّلْنَ yatadaḵḵalna | |||||||
imperative الْأَمْر | m | تَدَخَّلْ tadaḵḵal | تَدَخَّلَا tadaḵḵalā | تَدَخَّلُوا tadaḵḵalū | ||||||||
f | تَدَخَّلِي tadaḵḵalī | تَدَخَّلْنَ tadaḵḵalna | ||||||||||
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول | ||||||||||||
singular الْمُفْرَد | dual الْمُثَنَّى | plural الْجَمْع | ||||||||||
1st person الْمُتَكَلِّم | 2nd person الْمُخَاطَب | 3rd person الْغَائِب | 2nd person الْمُخَاطَب | 3rd person الْغَائِب | 1st person الْمُتَكَلِّم | 2nd person الْمُخَاطَب | 3rd person الْغَائِب | |||||
past (perfect) indicative الْمَاضِي | m | — | — | تُدُخِّلَ tuduḵḵila | — | — | — | — | — | |||
f | — | — | — | — | — | |||||||
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع | m | — | — | يُتَدَخَّلُ yutadaḵḵalu | — | — | — | — | — | |||
f | — | — | — | — | — | |||||||
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب | m | — | — | يُتَدَخَّلَ yutadaḵḵala | — | — | — | — | — | |||
f | — | — | — | — | — | |||||||
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم | m | — | — | يُتَدَخَّلْ yutadaḵḵal | — | — | — | — | — | |||
f | — | — | — | — | — |
Noun
تَدَخُّل • (tadaḵḵul) m
- verbal noun of تَدَخَّلَ (tadaḵḵala) (form V)
- interference
- intervention
- invasion, disturbance
- interlocking, meshing
Declension
Singular | basic singular triptote | ||
---|---|---|---|
Indefinite | Definite | Construct | |
Informal | تَدَخُّل tadaḵḵul | التَّدَخُّل at-tadaḵḵul | تَدَخُّل tadaḵḵul |
Nominative | تَدَخُّلٌ tadaḵḵulun | التَّدَخُّلُ at-tadaḵḵulu | تَدَخُّلُ tadaḵḵulu |
Accusative | تَدَخُّلًا tadaḵḵulan | التَّدَخُّلَ at-tadaḵḵula | تَدَخُّلَ tadaḵḵula |
Genitive | تَدَخُّلٍ tadaḵḵulin | التَّدَخُّلِ at-tadaḵḵuli | تَدَخُّلِ tadaḵḵuli |
Derived terms
- عَدَم التَّدَخُّل (ʿadam at-tadaḵḵul, “nonintervention”)
References
- Wehr, Hans (1979), “تدخل”, in J. Milton Cowan, editor, A Dictionary of Modern Written Arabic, 4th edition, Ithaca, NY: Spoken Language Services, →ISBN
Verb
تَدْخُلُ • (tadḵulu) (form I)
- second-person masculine singular non-past active indicative of دَخَلَ (daḵala)
- third-person feminine singular non-past active indicative of دَخَلَ (daḵala)
Verb
تَدْخُلَ • (tadḵula) (form I)
- second-person masculine singular non-past active subjunctive of دَخَلَ (daḵala)
- third-person feminine singular non-past active subjunctive of دَخَلَ (daḵala)
Verb
تَدْخُلْ • (tadḵul) (form I)
- second-person masculine singular non-past active jussive of دَخَلَ (daḵala)
- third-person feminine singular non-past active jussive of دَخَلَ (daḵala)
Verb
تُدْخَلُ • (tudḵalu) (form I)
- second-person masculine singular non-past passive indicative of دَخَلَ (daḵala)
- third-person feminine singular non-past passive indicative of دَخَلَ (daḵala)
Verb
تُدْخَلَ • (tudḵala) (form I)
- second-person masculine singular non-past passive subjunctive of دَخَلَ (daḵala)
- third-person feminine singular non-past passive subjunctive of دَخَلَ (daḵala)
Verb
تُدْخَلْ • (tudḵal) (form I)
- second-person masculine singular non-past passive jussive of دَخَلَ (daḵala)
- third-person feminine singular non-past passive jussive of دَخَلَ (daḵala)
Verb
تُدَخِّلُ • (tudaḵḵilu) (form II)
- second-person masculine singular non-past active indicative of دَخَّلَ (daḵḵala)
- third-person feminine singular non-past active indicative of دَخَّلَ (daḵḵala)
Verb
تُدَخِّلَ • (tudaḵḵila) (form II)
- second-person masculine singular non-past active subjunctive of دَخَّلَ (daḵḵala)
- third-person feminine singular non-past active subjunctive of دَخَّلَ (daḵḵala)
Verb
تُدَخِّلْ • (tudaḵḵil) (form II)
- second-person masculine singular non-past active jussive of دَخَّلَ (daḵḵala)
- third-person feminine singular non-past active jussive of دَخَّلَ (daḵḵala)
Verb
تُدَخَّلُ • (tudaḵḵalu) (form II)
- second-person masculine singular non-past passive indicative of دَخَّلَ (daḵḵala)
- third-person feminine singular non-past passive indicative of دَخَّلَ (daḵḵala)
Verb
تُدَخَّلَ • (tudaḵḵala) (form II)
- second-person masculine singular non-past passive subjunctive of دَخَّلَ (daḵḵala)
- third-person feminine singular non-past passive subjunctive of دَخَّلَ (daḵḵala)
Verb
تُدَخَّلْ • (tudaḵḵal) (form II)
- second-person masculine singular non-past passive jussive of دَخَّلَ (daḵḵala)
- third-person feminine singular non-past passive jussive of دَخَّلَ (daḵḵala)
Verb
تُدْخِلُ • (tudḵilu) (form IV)
- second-person masculine singular non-past active indicative of أَدْخَلَ (ʾadḵala)
- third-person feminine singular non-past active indicative of أَدْخَلَ (ʾadḵala)
Verb
تُدْخِلَ • (tudḵila) (form IV)
- second-person masculine singular non-past active subjunctive of أَدْخَلَ (ʾadḵala)
- third-person feminine singular non-past active subjunctive of أَدْخَلَ (ʾadḵala)
Verb
تُدْخِلْ • (tudḵil) (form IV)
- second-person masculine singular non-past active jussive of أَدْخَلَ (ʾadḵala)
- third-person feminine singular non-past active jussive of أَدْخَلَ (ʾadḵala)
Verb
تُدْخَلُ • (tudḵalu) (form IV)
- second-person masculine singular non-past passive indicative of أَدْخَلَ (ʾadḵala)
- third-person feminine singular non-past passive indicative of أَدْخَلَ (ʾadḵala)
Verb
تُدْخَلَ • (tudḵala) (form IV)
- second-person masculine singular non-past passive subjunctive of أَدْخَلَ (ʾadḵala)
- third-person feminine singular non-past passive subjunctive of أَدْخَلَ (ʾadḵala)
Verb
تُدْخَلْ • (tudḵal) (form IV)
- second-person masculine singular non-past passive jussive of أَدْخَلَ (ʾadḵala)
- third-person feminine singular non-past passive jussive of أَدْخَلَ (ʾadḵala)
South Levantine Arabic
Root |
---|
د خ ل |
Etymology
From Arabic تَدَخَّلَ (tadaḵḵala).
Pronunciation
- IPA(key): /tdax.xal/, [(ɪ)dˈdax.xal]
Audio (al-Lidd) (file)
Verb
تدخّل • (tdaḵḵal) (form V, present بتدخّل (bitdaḵḵal))
- to intervene, interfere
- to meddle, to butt in
- Synonym: تحشّر (tḥaššar)
Conjugation
Conjugation of تدخّل (tdaḵḵal) | ||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
singular | plural | |||||||
1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | |||
past | m | تدخّلت (tdaḵḵalt) | تدخّلت (tdaḵḵalt) | تدخّل (tdaḵḵal) | تدخّلنا (tdaḵḵalna) | تدخّلتو (tdaḵḵaltu) | تدخّلو (tdaḵḵalu) | |
f | تدخّلتي (tdaḵḵalti) | تدخّلت (tdaḵḵalat) | ||||||
present | m | بتدخّل (batdaḵḵal) | بتتدخّل (btitdaḵḵal) | بتدخّل (bitdaḵḵal) | منتدخّل (mnitdaḵḵal) | بتتدخّلو (btitdaḵḵalu) | بتدخّلو (bitdaḵḵalu) | |
f | بتتدخّلي (btitdaḵḵali) | بتتدخّل (btitdaḵḵal) | ||||||
subjunctive | m | اتدخّل (atdaḵḵal) | تتدخّل (titdaḵḵal) | يتدخّل (yitdaḵḵal) | نتدخّل (nitdaḵḵal) | تتدخّلو (titdaḵḵalu) | يتدخّلو (yitdaḵḵalu) | |
f | تتدخّلي (titdaḵḵali) | تتدخّل (titdaḵḵal) | ||||||
imperative | m | تدخّل (tdaḵḵal) | تدخّلو (tdaḵḵalu) | |||||
f | تدخّلي (tdaḵḵali) |