تحيز

تحيز

Arabic

Etymology

From the root ح و ز‎ (ḥ-w-z).

Pronunciation

• IPA^(key): /ta.ħaw.wa.za/

Verb

تَحَيَّزَ • (taḥayyaza) V, non-past يَتَحَيَّزُ‎‎ (yataḥayyazu)

1. alternative form of تَحَوَّزَ‎ (taḥawwaza)
2. to take side, to be biased
   • 609–632 CE, Qur'an, 8:16:

     ‏وَمَنْ يُوَلِّهِمْ يَوْمَئِذٍ دُبُرَهُ إِلَّا مُتَحَرِّفًا لِقِتَالٍ أَوْ مُتَحَيِّزًا إِلَىٰ فِئَةٍ فَقَدْ بَاءَ بِغَضَبٍ مِنَ اللَّهِ‎

     waman yuwallihim yawmaʾiḏin duburahu ʾillā mutaḥarrifan liqitālin ʾaw mutaḥayyizan ʾilā fiʾatin faqad bāʾa biḡaḍabin mina l-lahi

     (please add an English translation of this quote)

Conjugation

Conjugation of

تَحَيَّزَ

(form-V sound)

verbal noun الْمَصْدَر						تَحَيُّز taḥayyuz
active participle اِسْم الْفَاعِل						مُتَحَيِّز‎ mutaḥayyiz
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مُتَحَيَّز‎ mutaḥayyaz
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	تَحَيَّزْتُ‎ taḥayyaztu	تَحَيَّزْتَ‎ taḥayyazta	تَحَيَّزَ taḥayyaza		تَحَيَّزْتُمَا‎ taḥayyaztumā	تَحَيَّزَا‎ taḥayyazā		تَحَيَّزْنَا‎ taḥayyaznā	تَحَيَّزْتُمْ‎ taḥayyaztum	تَحَيَّزُوا‎ taḥayyazū
	f		تَحَيَّزْتِ‎ taḥayyazti	تَحَيَّزَتْ‎ taḥayyazat			تَحَيَّزَتَا‎ taḥayyazatā			تَحَيَّزْتُنَّ‎ taḥayyaztunna	تَحَيَّزْنَ‎ taḥayyazna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَتَحَيَّزُ‎ ʾataḥayyazu	تَتَحَيَّزُ‎ tataḥayyazu	يَتَحَيَّزُ‎ yataḥayyazu		تَتَحَيَّزَانِ‎ tataḥayyazāni	يَتَحَيَّزَانِ‎ yataḥayyazāni		نَتَحَيَّزُ‎ nataḥayyazu	تَتَحَيَّزُونَ‎ tataḥayyazūna	يَتَحَيَّزُونَ‎ yataḥayyazūna
	f		تَتَحَيَّزِينَ‎ tataḥayyazīna	تَتَحَيَّزُ‎ tataḥayyazu			تَتَحَيَّزَانِ‎ tataḥayyazāni			تَتَحَيَّزْنَ‎ tataḥayyazna	يَتَحَيَّزْنَ‎ yataḥayyazna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَتَحَيَّزَ‎ ʾataḥayyaza	تَتَحَيَّزَ‎ tataḥayyaza	يَتَحَيَّزَ‎ yataḥayyaza		تَتَحَيَّزَا‎ tataḥayyazā	يَتَحَيَّزَا‎ yataḥayyazā		نَتَحَيَّزَ‎ nataḥayyaza	تَتَحَيَّزُوا‎ tataḥayyazū	يَتَحَيَّزُوا‎ yataḥayyazū
	f		تَتَحَيَّزِي‎ tataḥayyazī	تَتَحَيَّزَ‎ tataḥayyaza			تَتَحَيَّزَا‎ tataḥayyazā			تَتَحَيَّزْنَ‎ tataḥayyazna	يَتَحَيَّزْنَ‎ yataḥayyazna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَتَحَيَّزْ‎ ʾataḥayyaz	تَتَحَيَّزْ‎ tataḥayyaz	يَتَحَيَّزْ‎ yataḥayyaz		تَتَحَيَّزَا‎ tataḥayyazā	يَتَحَيَّزَا‎ yataḥayyazā		نَتَحَيَّزْ‎ nataḥayyaz	تَتَحَيَّزُوا‎ tataḥayyazū	يَتَحَيَّزُوا‎ yataḥayyazū
	f		تَتَحَيَّزِي‎ tataḥayyazī	تَتَحَيَّزْ‎ tataḥayyaz			تَتَحَيَّزَا‎ tataḥayyazā			تَتَحَيَّزْنَ‎ tataḥayyazna	يَتَحَيَّزْنَ‎ yataḥayyazna
imperative الْأَمْر	m		تَحَيَّزْ taḥayyaz			تَحَيَّزَا‎ taḥayyazā				تَحَيَّزُوا‎ taḥayyazū
	f		تَحَيَّزِي‎ taḥayyazī							تَحَيَّزْنَ‎ taḥayyazna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	—	—	تُحُيِّزَ tuḥuyyiza		—	—		—	—	—
	f		—	—			—			—	—
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	—	—	يُتَحَيَّزُ‎ yutaḥayyazu		—	—		—	—	—
	f		—	—			—			—	—
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	—	—	يُتَحَيَّزَ‎ yutaḥayyaza		—	—		—	—	—
	f		—	—			—			—	—
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	—	—	يُتَحَيَّزْ‎ yutaḥayyaz		—	—		—	—	—
	f		—	—			—			—	—

References

• “تحيز” in Almaany
• Freytag, Georg (1830), “تحيز”, in Lexicon arabico-latinum praesertim ex Djeuharii Firuzabadiique et aliorum Arabum operibus adhibitis Golii quoque et aliorum libris confectum (in Latin), volume 1, Halle: C. A. Schwetschke, page 441
• Lane, Edward William (1863), “تحيز”, in Arabic-English Lexicon, London: Williams & Norgate, page 667
• Steingass, Francis Joseph (1884), “تحيز”, in The Student's Arabic–English Dictionary‎, London: W.H. Allen, page 303