تحوز

تحوز

Arabic

Alternative forms

• تَحَيَّزَ‎ (taḥayyaza)

Etymology

From the root ح و ز‎ (ḥ-w-z).

Pronunciation

• IPA^(key): /ta.ħaw.wa.za/

Verb

تَحَوَّزَ • (taḥawwaza) V, non-past يَتَحَوَّزُ‎‎ (yataḥawwazu)

1. to writhe, to twist about
2. to withdraw, to isolate oneself, to remove oneself to a distance
3. (Tunisia) to stay in possession of
   • 2018 May 16, “الدولة تسترجع عقارين دوليين بصفاقس”, in Mosaique FM‎:

     ‏وقد تحوزت الإدارة بالعقارين إلى حين إعادة توظيفهما طبقا للإجراءات القانونية المعمول بها في أحسن الآجال.‎‎

     (please add an English translation of this quote)

Conjugation

Conjugation of

تَحَوَّزَ

(form-V sound)

verbal noun الْمَصْدَر						تَحَوُّز taḥawwuz
active participle اِسْم الْفَاعِل						مُتَحَوِّز‎ mutaḥawwiz
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مُتَحَوَّز‎ mutaḥawwaz
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	تَحَوَّزْتُ‎ taḥawwaztu	تَحَوَّزْتَ‎ taḥawwazta	تَحَوَّزَ taḥawwaza		تَحَوَّزْتُمَا‎ taḥawwaztumā	تَحَوَّزَا‎ taḥawwazā		تَحَوَّزْنَا‎ taḥawwaznā	تَحَوَّزْتُمْ‎ taḥawwaztum	تَحَوَّزُوا‎ taḥawwazū
	f		تَحَوَّزْتِ‎ taḥawwazti	تَحَوَّزَتْ‎ taḥawwazat			تَحَوَّزَتَا‎ taḥawwazatā			تَحَوَّزْتُنَّ‎ taḥawwaztunna	تَحَوَّزْنَ‎ taḥawwazna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَتَحَوَّزُ‎ ʾataḥawwazu	تَتَحَوَّزُ‎ tataḥawwazu	يَتَحَوَّزُ‎ yataḥawwazu		تَتَحَوَّزَانِ‎ tataḥawwazāni	يَتَحَوَّزَانِ‎ yataḥawwazāni		نَتَحَوَّزُ‎ nataḥawwazu	تَتَحَوَّزُونَ‎ tataḥawwazūna	يَتَحَوَّزُونَ‎ yataḥawwazūna
	f		تَتَحَوَّزِينَ‎ tataḥawwazīna	تَتَحَوَّزُ‎ tataḥawwazu			تَتَحَوَّزَانِ‎ tataḥawwazāni			تَتَحَوَّزْنَ‎ tataḥawwazna	يَتَحَوَّزْنَ‎ yataḥawwazna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَتَحَوَّزَ‎ ʾataḥawwaza	تَتَحَوَّزَ‎ tataḥawwaza	يَتَحَوَّزَ‎ yataḥawwaza		تَتَحَوَّزَا‎ tataḥawwazā	يَتَحَوَّزَا‎ yataḥawwazā		نَتَحَوَّزَ‎ nataḥawwaza	تَتَحَوَّزُوا‎ tataḥawwazū	يَتَحَوَّزُوا‎ yataḥawwazū
	f		تَتَحَوَّزِي‎ tataḥawwazī	تَتَحَوَّزَ‎ tataḥawwaza			تَتَحَوَّزَا‎ tataḥawwazā			تَتَحَوَّزْنَ‎ tataḥawwazna	يَتَحَوَّزْنَ‎ yataḥawwazna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَتَحَوَّزْ‎ ʾataḥawwaz	تَتَحَوَّزْ‎ tataḥawwaz	يَتَحَوَّزْ‎ yataḥawwaz		تَتَحَوَّزَا‎ tataḥawwazā	يَتَحَوَّزَا‎ yataḥawwazā		نَتَحَوَّزْ‎ nataḥawwaz	تَتَحَوَّزُوا‎ tataḥawwazū	يَتَحَوَّزُوا‎ yataḥawwazū
	f		تَتَحَوَّزِي‎ tataḥawwazī	تَتَحَوَّزْ‎ tataḥawwaz			تَتَحَوَّزَا‎ tataḥawwazā			تَتَحَوَّزْنَ‎ tataḥawwazna	يَتَحَوَّزْنَ‎ yataḥawwazna
imperative الْأَمْر	m		تَحَوَّزْ taḥawwaz			تَحَوَّزَا‎ taḥawwazā				تَحَوَّزُوا‎ taḥawwazū
	f		تَحَوَّزِي‎ taḥawwazī							تَحَوَّزْنَ‎ taḥawwazna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	تُحُوِّزْتُ‎ tuḥuwwiztu	تُحُوِّزْتَ‎ tuḥuwwizta	تُحُوِّزَ tuḥuwwiza		تُحُوِّزْتُمَا‎ tuḥuwwiztumā	تُحُوِّزَا‎ tuḥuwwizā		تُحُوِّزْنَا‎ tuḥuwwiznā	تُحُوِّزْتُمْ‎ tuḥuwwiztum	تُحُوِّزُوا‎ tuḥuwwizū
	f		تُحُوِّزْتِ‎ tuḥuwwizti	تُحُوِّزَتْ‎ tuḥuwwizat			تُحُوِّزَتَا‎ tuḥuwwizatā			تُحُوِّزْتُنَّ‎ tuḥuwwiztunna	تُحُوِّزْنَ‎ tuḥuwwizna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُتَحَوَّزُ‎ ʾutaḥawwazu	تُتَحَوَّزُ‎ tutaḥawwazu	يُتَحَوَّزُ‎ yutaḥawwazu		تُتَحَوَّزَانِ‎ tutaḥawwazāni	يُتَحَوَّزَانِ‎ yutaḥawwazāni		نُتَحَوَّزُ‎ nutaḥawwazu	تُتَحَوَّزُونَ‎ tutaḥawwazūna	يُتَحَوَّزُونَ‎ yutaḥawwazūna
	f		تُتَحَوَّزِينَ‎ tutaḥawwazīna	تُتَحَوَّزُ‎ tutaḥawwazu			تُتَحَوَّزَانِ‎ tutaḥawwazāni			تُتَحَوَّزْنَ‎ tutaḥawwazna	يُتَحَوَّزْنَ‎ yutaḥawwazna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُتَحَوَّزَ‎ ʾutaḥawwaza	تُتَحَوَّزَ‎ tutaḥawwaza	يُتَحَوَّزَ‎ yutaḥawwaza		تُتَحَوَّزَا‎ tutaḥawwazā	يُتَحَوَّزَا‎ yutaḥawwazā		نُتَحَوَّزَ‎ nutaḥawwaza	تُتَحَوَّزُوا‎ tutaḥawwazū	يُتَحَوَّزُوا‎ yutaḥawwazū
	f		تُتَحَوَّزِي‎ tutaḥawwazī	تُتَحَوَّزَ‎ tutaḥawwaza			تُتَحَوَّزَا‎ tutaḥawwazā			تُتَحَوَّزْنَ‎ tutaḥawwazna	يُتَحَوَّزْنَ‎ yutaḥawwazna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُتَحَوَّزْ‎ ʾutaḥawwaz	تُتَحَوَّزْ‎ tutaḥawwaz	يُتَحَوَّزْ‎ yutaḥawwaz		تُتَحَوَّزَا‎ tutaḥawwazā	يُتَحَوَّزَا‎ yutaḥawwazā		نُتَحَوَّزْ‎ nutaḥawwaz	تُتَحَوَّزُوا‎ tutaḥawwazū	يُتَحَوَّزُوا‎ yutaḥawwazū
	f		تُتَحَوَّزِي‎ tutaḥawwazī	تُتَحَوَّزْ‎ tutaḥawwaz			تُتَحَوَّزَا‎ tutaḥawwazā			تُتَحَوَّزْنَ‎ tutaḥawwazna	يُتَحَوَّزْنَ‎ yutaḥawwazna

References

• “تحوز” in Almaany
• Freytag, Georg (1830), “تحوز”, in Lexicon arabico-latinum praesertim ex Djeuharii Firuzabadiique et aliorum Arabum operibus adhibitis Golii quoque et aliorum libris confectum (in Latin), volume 1, Halle: C. A. Schwetschke, page 441
• Lane, Edward William (1863), “تحوز”, in Arabic-English Lexicon, London: Williams & Norgate, page 667
• Steingass, Francis Joseph (1884), “تحوز”, in The Student's Arabic–English Dictionary‎, London: W.H. Allen, page 303