برنامج

برنامج

Arabic

Etymology

Borrowed from Middle Persian [Term?] (/barnāmag/), from 𐭬𐭣𐭬‎ (QDM /abar/, “up, on, over”) + [Book Pahlavi needed] (MGLTA) / [Book Pahlavi needed] (nʾmk' /nāmag/, “book, letter”), perhaps after Ancient Greek πρόγραμμα (prógramma, “written public notice, edict”), from προγράφω (prográphō, “to set forth as a public notice”), from προ- (pro-, “before”) + γράφω (gráphō, “to write”). Compare modern Persian برنامه‎ (barnâme).

Pronunciation

• IPA^(key): /bar.naː.mad͡ʒ/

• Audio

  (file)

Noun

بَرْنَامَج • (barnāmaj) m (plural بَرَامِج‎ (barāmij))

1. agenda
2. program
3. show
4. (computing) computer program

Declension

Declension of noun بَرْنَامَج (barnāmaj)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	بَرْنَامَج barnāmaj	الْبَرْنَامَج‎ al-barnāmaj	بَرْنَامَج barnāmaj
Nominative	بَرْنَامَجٌ barnāmajun	الْبَرْنَامَجُ‎ al-barnāmaju	بَرْنَامَجُ barnāmaju
Accusative	بَرْنَامَجًا‎ barnāmajan	الْبَرْنَامَجَ‎ al-barnāmaja	بَرْنَامَجَ barnāmaja
Genitive	بَرْنَامَجٍ barnāmajin	الْبَرْنَامَجِ‎ al-barnāmaji	بَرْنَامَجِ barnāmaji
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	بَرْنَامَجَيْن‎ barnāmajayn	الْبَرْنَامَجَيْن‎ al-barnāmajayn	بَرْنَامَجَيْ‎ barnāmajay
Nominative	بَرْنَامَجَانِ‎ barnāmajāni	الْبَرْنَامَجَانِ‎ al-barnāmajāni	بَرْنَامَجَا‎ barnāmajā
Accusative	بَرْنَامَجَيْنِ‎ barnāmajayni	الْبَرْنَامَجَيْنِ‎ al-barnāmajayni	بَرْنَامَجَيْ‎ barnāmajay
Genitive	بَرْنَامَجَيْنِ‎ barnāmajayni	الْبَرْنَامَجَيْنِ‎ al-barnāmajayni	بَرْنَامَجَيْ‎ barnāmajay
Plural	basic broken plural diptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	بَرَامِج‎ barāmij	الْبَرَامِج‎ al-barāmij	بَرَامِج‎ barāmij
Nominative	بَرَامِجُ‎ barāmiju	الْبَرَامِجُ‎ al-barāmiju	بَرَامِجُ‎ barāmiju
Accusative	بَرَامِجَ‎ barāmija	الْبَرَامِجَ‎ al-barāmija	بَرَامِجَ‎ barāmija
Genitive	بَرَامِجَ‎ barāmija	الْبَرَامِجِ‎ al-barāmiji	بَرَامِجِ‎ barāmiji

Derived terms

• بَرْمَجَ‎ (barmaja)
• ب ر م ج‎ (b r m j)

References

• Wehr, Hans (1979), “برمج”, in J. Milton Cowan, editor, A Dictionary of Modern Written Arabic, 4th edition, Ithaca, NY: Spoken Language Services, →ISBN

---

Hijazi Arabic

Etymology

From Arabic بَرْنَامَج‎ (barnāmaj), from Middle Persian [Term?] (/barnāmag/).

Pronunciation

• IPA^(key): /barˈnaːmad͡ʒ/

Noun

برنامج • (barnāmaj) m (plural برامج‎ (barāmij))

1. program
2. show

---

South Levantine Arabic

Etymology

From Arabic بَرْنَامَج‎ (barnāmaj), from Middle Persian [Term?] (/barnāmag/).

Pronunciation

• IPA^(key): /bar.naː.meʒ/, [barˈnæː.mɪʒ], [barˈnæː.mɪd͡ʒ]

• Audio (al-Lidd)

  (file)

Noun

برنامج • (barnāmej) m (plural برامج‎ (barāmej))

1. plan, program