برمج

برمج

Arabic

Etymology

From بَرْنَامَج‎ (barnāmaj, “program”), from the Middle Persian predecessor of Persian برنامه‎ (barnâme, “program”).

Pronunciation

• IPA^(key): /bar.ma.d͡ʒa/

Verb

بَرْمَجَ • (barmaja) Iq, non-past يُبَرْمِجُ‎‎ (yubarmiju)

1. to program

Conjugation

Conjugation of

بَرْمَجَ

(form-Iq sound)

verbal noun الْمَصْدَر						بَرْمَجَة‎ barmaja
active participle اِسْم الْفَاعِل						مُبَرْمِج‎ mubarmij
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مُبَرْمَج‎ mubarmaj
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	بَرْمَجْتُ‎ barmajtu	بَرْمَجْتَ‎ barmajta	بَرْمَجَ barmaja		بَرْمَجْتُمَا‎ barmajtumā	بَرْمَجَا‎ barmajā		بَرْمَجْنَا‎ barmajnā	بَرْمَجْتُمْ‎ barmajtum	بَرْمَجُوا‎ barmajū
	f		بَرْمَجْتِ‎ barmajti	بَرْمَجَتْ‎ barmajat			بَرْمَجَتَا‎ barmajatā			بَرْمَجْتُنَّ‎ barmajtunna	بَرْمَجْنَ‎ barmajna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُبَرْمِجُ‎ ʾubarmiju	تُبَرْمِجُ‎ tubarmiju	يُبَرْمِجُ‎ yubarmiju		تُبَرْمِجَانِ‎ tubarmijāni	يُبَرْمِجَانِ‎ yubarmijāni		نُبَرْمِجُ‎ nubarmiju	تُبَرْمِجُونَ‎ tubarmijūna	يُبَرْمِجُونَ‎ yubarmijūna
	f		تُبَرْمِجِينَ‎ tubarmijīna	تُبَرْمِجُ‎ tubarmiju			تُبَرْمِجَانِ‎ tubarmijāni			تُبَرْمِجْنَ‎ tubarmijna	يُبَرْمِجْنَ‎ yubarmijna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُبَرْمِجَ‎ ʾubarmija	تُبَرْمِجَ‎ tubarmija	يُبَرْمِجَ‎ yubarmija		تُبَرْمِجَا‎ tubarmijā	يُبَرْمِجَا‎ yubarmijā		نُبَرْمِجَ‎ nubarmija	تُبَرْمِجُوا‎ tubarmijū	يُبَرْمِجُوا‎ yubarmijū
	f		تُبَرْمِجِي‎ tubarmijī	تُبَرْمِجَ‎ tubarmija			تُبَرْمِجَا‎ tubarmijā			تُبَرْمِجْنَ‎ tubarmijna	يُبَرْمِجْنَ‎ yubarmijna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُبَرْمِجْ‎ ʾubarmij	تُبَرْمِجْ‎ tubarmij	يُبَرْمِجْ‎ yubarmij		تُبَرْمِجَا‎ tubarmijā	يُبَرْمِجَا‎ yubarmijā		نُبَرْمِجْ‎ nubarmij	تُبَرْمِجُوا‎ tubarmijū	يُبَرْمِجُوا‎ yubarmijū
	f		تُبَرْمِجِي‎ tubarmijī	تُبَرْمِجْ‎ tubarmij			تُبَرْمِجَا‎ tubarmijā			تُبَرْمِجْنَ‎ tubarmijna	يُبَرْمِجْنَ‎ yubarmijna
imperative الْأَمْر	m		بَرْمِجْ barmij			بَرْمِجَا‎ barmijā				بَرْمِجُوا‎ barmijū
	f		بَرْمِجِي‎ barmijī							بَرْمِجْنَ‎ barmijna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	بُرْمِجْتُ‎ burmijtu	بُرْمِجْتَ‎ burmijta	بُرْمِجَ burmija		بُرْمِجْتُمَا‎ burmijtumā	بُرْمِجَا‎ burmijā		بُرْمِجْنَا‎ burmijnā	بُرْمِجْتُمْ‎ burmijtum	بُرْمِجُوا‎ burmijū
	f		بُرْمِجْتِ‎ burmijti	بُرْمِجَتْ‎ burmijat			بُرْمِجَتَا‎ burmijatā			بُرْمِجْتُنَّ‎ burmijtunna	بُرْمِجْنَ‎ burmijna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُبَرْمَجُ‎ ʾubarmaju	تُبَرْمَجُ‎ tubarmaju	يُبَرْمَجُ‎ yubarmaju		تُبَرْمَجَانِ‎ tubarmajāni	يُبَرْمَجَانِ‎ yubarmajāni		نُبَرْمَجُ‎ nubarmaju	تُبَرْمَجُونَ‎ tubarmajūna	يُبَرْمَجُونَ‎ yubarmajūna
	f		تُبَرْمَجِينَ‎ tubarmajīna	تُبَرْمَجُ‎ tubarmaju			تُبَرْمَجَانِ‎ tubarmajāni			تُبَرْمَجْنَ‎ tubarmajna	يُبَرْمَجْنَ‎ yubarmajna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُبَرْمَجَ‎ ʾubarmaja	تُبَرْمَجَ‎ tubarmaja	يُبَرْمَجَ‎ yubarmaja		تُبَرْمَجَا‎ tubarmajā	يُبَرْمَجَا‎ yubarmajā		نُبَرْمَجَ‎ nubarmaja	تُبَرْمَجُوا‎ tubarmajū	يُبَرْمَجُوا‎ yubarmajū
	f		تُبَرْمَجِي‎ tubarmajī	تُبَرْمَجَ‎ tubarmaja			تُبَرْمَجَا‎ tubarmajā			تُبَرْمَجْنَ‎ tubarmajna	يُبَرْمَجْنَ‎ yubarmajna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُبَرْمَجْ‎ ʾubarmaj	تُبَرْمَجْ‎ tubarmaj	يُبَرْمَجْ‎ yubarmaj		تُبَرْمَجَا‎ tubarmajā	يُبَرْمَجَا‎ yubarmajā		نُبَرْمَجْ‎ nubarmaj	تُبَرْمَجُوا‎ tubarmajū	يُبَرْمَجُوا‎ yubarmajū
	f		تُبَرْمَجِي‎ tubarmajī	تُبَرْمَجْ‎ tubarmaj			تُبَرْمَجَا‎ tubarmajā			تُبَرْمَجْنَ‎ tubarmajna	يُبَرْمَجْنَ‎ yubarmajna

Related terms

• بَرْنَامِج‎ (barnāmij, “program”)
• مُبَرْمِج‎ (mubarmij, “programmer”)

References

• Wehr, Hans (1979), “برمج”, in J. Milton Cowan, editor, A Dictionary of Modern Written Arabic, 4th edition, Ithaca, NY: Spoken Language Services, →ISBN