برداشتن
Persian
Etymology
بر (bar, “on, onto”) + داشتن (dâštan, “to have”).
Pronunciation
- (Classical Persian) IPA(key): /baɾdɑːʃtan/
- (Dari Persian) IPA(key): /baɾdɑːʃtan/
- (Iranian Persian) IPA(key): /bæɾdɒːʃtæn/
- (Tajik) IPA(key): /baɾdɔʃtan/
Verb
| Dari | بَرْداشتَن |
|---|---|
| Iranian Persian | |
| Tajik | бардоштан (bardoštan) |
بَرْداشتَن • (bardâštan) (present stem بَردار (bardâr))
- to pick up
- خودکار را از روی میز برمی‌دارم. (more literary)
- xodkâr-râ az ru-ye miz bar-mi-dâram.
- خودکار و از روی میز برمی‌دارم. (more colloquial)
- xodkâr-o az ru-ye miz bar-mi-dâram.
- I pick up the ballpoint pen from the table.
- Antonym: گذاشتن (gozâštan, “to put; to place”)
- to take; to remove
- Synonym: گرفتن (gereftan)
- to take off
Conjugation
Conjugation of بر داشتن (bar dâštan) (literary Iranian Persian)
| بر داشتن (bar dâštan) | infinitive | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| بر داشت (bar dâšt) | past stem | بر دار (bar dâr) | present stem | ||||||
| بر داشته (bar dâšte) | past participle | بر دارنده (bar dârande) | present participle | ||||||
| indicative | |||||||||
| بر داشتیم (bar dâštim) | ما | بر داشتم (bar dâštam) | من | past | بر داریم (bar dârim) | ما | بر دارم (bar dâram) | من | present |
| بر داشتید (bar dâštid) | شما | بر داشتی (bar dâšti) | تو | بر دارید (bar dârid) | شما | بر داری (bar dâri) | تو | ||
| بر داشتند (bar dâštand) | آنها | بر داشت (bar dâšt) | او | بر دارند (bar dârand) | آنها | بر دارد (bar dârad) | او | ||
| بر داشته‌ایم (bar dâšte-im) | ما | بر داشته‌ام (bar dâšte-am) | من | present perfect | بر داشته بودیم (bar dâšte budim) | ما | بر داشته بودم (bar dâšte budam) | من | pluperfect |
| بر داشته‌اید (bar dâšte-id) | شما | بر داشته‌ای (bar dâšte-i) | تو | بر داشته بودید (bar dâšte budid) | شما | بر داشته بودی (bar dâšte budi) | تو | ||
| بر داشته‌اند (bar dâšte-and) | آنها | بر داشته است (bar dâšte ast) | او | بر داشته بودند (bar dâšte budand) | آنها | بر داشته بود (bar dâšte bud) | او | ||
| بر خواهیم داشت (bar xâhim dâšt) | ما | بر خواهم داشت (bar xâham dâšt) | من | future | |||||
| بر خواهید داشت (bar xâhid dâšt) | شما | بر خواهی داشت (bar xâhi dâšt) | تو | ||||||
| بر خواهند داشت (bar xâhand dâšt) | آنها | بر خواهد داشت (bar xâhad dâšt) | او | ||||||
| subjunctive and imperative | |||||||||
| بر داشته باشید (bar dâšte bâšid) | شما | بر داشته باش (bar dâšte bâš) | تو | imperative | بر داشته باشیم (bar dâšte bâšim) | ما | بر داشته باشم (bar dâšte bâšam) | من | past subjunctive |
| بر داشته باشید (bar dâšte bâšid) | شما | بر داشته باشی (bar dâšte bâši) | تو | ||||||
| بر داشته باشند (bar dâšte bâšand) | آنها | بر داشته باشد (bar dâšte bâšad) | او | ||||||
Conjugation of بر داشتن (bar dâštan) (colloquial Tehrani)
| بر داشتن (bar dâštan) | infinitive | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| بر داشت (bar dâšt) | past stem | بر دار (bar dâr) | present stem | ||||||
| بر داشته (bar dâšte) | past participle | بر دارنده (bar dârande) | present participle | ||||||
| indicative | |||||||||
| بر داشتیم (bar dâštim) | ما | بر داشتم (bar dâštam) | من | past | بر داریم (bar dârim) | ما | بر دارم (bar dâram) | من | present |
| بر داشتین (bar dâštin) | شما | بر داشتی (bar dâšti) | تو | بر دارین (bar dârin) | شما | بر داری (bar dâri) | تو | ||
| بر داشتن (bar dâštan) | آنها | بر داشت (bar dâšt) | او | بر دارن (bar dâran) | آنها | بر داره (bar dâre) | او | ||
| بر داشته‌ایم (bar dâšt'im) | ما | بر داشته‌ام (bar dâšt'am) | من | present perfect | بر داشته بودیم (bar dâšte budim) | ما | بر داشته بودم (bar dâšte budam) | من | pluperfect |
| بر داشته‌این (bar dâšt'in) | شما | بر داشته‌ای (bar dâšt'i) | تو | بر داشته بودین (bar dâšte budin) | شما | بر داشته بودی (bar dâšte budi) | تو | ||
| بر داشته‌ان (bar dâšt'an) | آنها | بر داشته (bar dâšte) | او | بر داشته بودن (bar dâšte budan) | آنها | بر داشته بود (bar dâšte bud) | او | ||
| subjunctive and imperative | |||||||||
| بر داشته باشین (bar dâšte bâšin) | شما | بر داشته باش (bar dâšte bâš) | تو | imperative | بر داشته باشیم (bar dâšte bâšim) | ما | بر داشته باشم (bar dâšte bâšam) | من | past subjunctive |
| بر داشته باشین (bar dâšte bâšin) | شما | بر داشته باشی (bar dâšte bâši) | تو | ||||||
| بر داشته باشن (bar dâšte bâšan) | آنها | بر داشته باشه (bar dâšte bâše) | او | ||||||