باختن
See also: تاختن and باحثن
Persian
Etymology
From Middle Persian [Book Pahlavi needed] (wʾc- /wāz-/), from Proto-Iranian *wāj- (“to play, to contend”), possibly related to Sanskrit वाज (vāja, “contest; conflict; battle”).
Pronunciation
- (Classical Persian) IPA(key): /bɑːxtan/
- (Dari Persian) IPA(key): /bɑːxtan/
- (Iranian Persian) IPA(key): /bɒːxtæn/
- (Tajik) IPA(key): /bɔxtan/
Verb
| Dari | باختن |
|---|---|
| Iranian Persian | |
| Tajik | бохтан (boxtan) |
باختن • (bâxtan) (present stem باز (bâz))
- to lose (a game); to be defeated, to be bested
- Antonym: بردن (bordan)
- to lose (e.g. money)
- Synonym: از دست دادن (az dast dâdan)
- to give away; to bestow
- (obsolete) to play
- Synonym: بازی کردن (bâzi kardan)
Conjugation
Conjugation of باختن (bâxtán) (literary Iranian Persian)
| infinitive | باختن (bâxtán) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| stem | present | باز (bâz) | ||||||
| past | باخت (bâxt) | |||||||
| participle | present | بازنده (bâzandé) | ||||||
| past | باخته (bâxté) | |||||||
| singular | plural | |||||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | |||
| indicative | aorist | بازم (bâzam) | بازی (bâzi) | بازد (bâzad) | بازیم (bâzim) | بازید (bâzid) | بازند (bâzand) | |
| present (imperfect) | می‌بازم (mí-bâzam) | می‌بازی (mí-bâzi) | می‌بازد (mí-bâzad) | می‌بازیم (mí-bâzim) | می‌بازید (mí-bâzid) | می‌بازند (mí-bâzand) | ||
| present progressive | دارم می‌بازم (dấram mí-bâzam) | داری می‌بازی (dấri mí-bâzi) | دارد می‌بازد (dấrad mí-bâzad) | داریم می‌بازیم (dấrim mí-bâzim) | دارید می‌بازید (dấrid mí-bâzid) | دارند می‌بازند (dấrand mí-bâzand) | ||
| present perfect | باخته‌ام (bâxté-am) | باخته‌ای (bâxté-i) | باخته است (bâxté ast) | باخته‌ایم (bâxté-im) | باخته‌اید (bâxté-id) | باخته‌اند (bâxté-and) | ||
| past | باختم (bâxtam) | باختی (bâxti) | باخت (bâxt) | باختیم (bâxtim) | باختید (bâxtid) | باختند (bâxtand) | ||
| past (imperfect) | می‌باختم (mí-bâxtam) | می‌باختی (mí-bâxti) | می‌باخت (mí-bâxt) | می‌باختیم (mí-bâxtim) | می‌باختید (mí-bâxtid) | می‌باختند (mí-bâxtand) | ||
| past progressive | داشتم می‌باختم (dấštam mí-bâxtam) | داشتی می‌باختی (dấšti mí-bâxti) | داشت می‌باخت (dâšt mí-bâxt) | داشتیم می‌باختیم (dấštim mí-bâxtim) | داشتید می‌باختید (dấštid mí-bâxtid) | داشتند می‌باختند (dấštand mí-bâxtand) | ||
| pluperfect | باخته بودم (bâxté búdam) | باخته بودی (bâxté búdi) | باخته بود (bâxté bud) | باخته بودیم (bâxté búdim) | باخته بودید (bâxté búdid) | باخته بودند (bâxté búdand) | ||
| future | خواهم باخت (xâhám bâxt) | خواهی باخت (xâhí bâxt) | خواهد باخت (xâhád bâxt) | خواهیم باخت (xâhím bâxt) | خواهید باخت (xâhíd bâxt) | خواهند باخت (xâhánd bâxt) | ||
| subjunctive | present | ببازم (bébâzam) | ببازی (bébâzi) | ببازد (bébâzad) | ببازیم (bébâzim) | ببازید (bébâzid) | ببازند (bébâzand) | |
| past | باخته باشم (bâxté bấšam) | باخته باشی (bâxté bấši) | باخته باشد (bâxté bấšad) | باخته باشیم (bâxté bấšim) | باخته باشید (bâxté bấšid) | باخته باشند (bâxté bấšand) | ||
| imperative | بباز (bébâz) | ببازید (bébâzid) | ||||||
Conjugation of باختن (bâxtán) (colloquial Tehrani)
| infinitive | باختن (bâxtán) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| stem | present | باز (bâz) | ||||||
| past | باخت (bâxt) | |||||||
| participle | present | بازنده (bâzandé) | ||||||
| past | باخته (bâxté) | |||||||
| singular | plural | |||||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | |||
| indicative | aorist | بازم (bâzam) | بازی (bâzi) | بازه (bâze) | بازیم (bâzim) | بازین (bâzin) | بازن (bâzan) | |
| present (imperfect) | می‌بازم (mí-bâzam) | می‌بازی (mí-bâzi) | می‌بازه (mí-bâze) | می‌بازیم (mí-bâzim) | می‌بازین (mí-bâzin) | می‌بازن (mí-bâzan) | ||
| present progressive | دارم می‌بازم (dấram mí-bâzam) | داری می‌بازی (dấri mí-bâzi) | داره می‌بازه (dấre mí-bâze) | داریم می‌بازیم (dấrim mí-bâzim) | دارین می‌بازین (dấrin mí-bâzin) | دارن می‌بازن (dấran mí-bâzan) | ||
| present perfect | باخته‌ام (bâxtám) | باخته‌ای (bâxtí) | باخته (bâxté) | باخته‌ایم (bâxtím) | باخته‌این (bâxtín) | باخته‌ان (bâxtán) | ||
| past | باختم (bâxtam) | باختی (bâxti) | باخت (bâxt) | باختیم (bâxtim) | باختین (bâxtin) | باختن (bâxtan) | ||
| past (imperfect) | می‌باختم (mí-bâxtam) | می‌باختی (mí-bâxti) | می‌باخت (mí-bâxt) | می‌باختیم (mí-bâxtim) | می‌باختین (mí-bâxtin) | می‌باختن (mí-bâxtan) | ||
| past progressive | داشتم می‌باختم (dấštam mí-bâxtam) | داشتی می‌باختی (dấšti mí-bâxti) | داشت می‌باخت (dấšt mí-bâxt) | داشتیم می‌باختیم (dấštim mí-bâxtim) | داشتین می‌باختین (dấštin mí-bâxtin) | داشتن می‌باختن (dấštan mí-bâxtan) | ||
| pluperfect | باخته بودم (bâxté búdam) | باخته بودی (bâxté búdi) | باخته بود (bâxté bud) | باخته بودیم (bâxté búdim) | باخته بودین (bâxté búdin) | باخته بودن (bâxté búdan) | ||
| subjunctive | present | ببازم (bébâzam) | ببازی (bébâzi) | ببازه (bébâze) | ببازیم (bébâzim) | ببازین (bébâzin) | ببازن (bébâzan) | |
| past | باخته باشم (bâxté bấšam) | باخته باشی (bâxté bấši) | باخته باشه (bâxté bấše) | باخته باشیم (bâxté bấšim) | باخته باشین (bâxté bấšin) | باخته باشن (bâxté bấšan) | ||
| imperative | بباز (bébâz) | ببازین (bébâzin) | ||||||
Derived terms
- بازنده (bâzande, “loser”)
- بازی (bâzi, “game”)
- دل باختن (del bâxtan, “to fall in love”, literally “to lose one’s heart”)
References
- Steingass, Francis Joseph (1892), “باختن”, in A Comprehensive Persian–English dictionary, London: Routledge & K. Paul