ایستادن
Persian
Etymology
From Middle Persian [script needed] (istātan) [script needed], from Old Persian, from Proto-Indo-European *steh₂- (“to stand”).
Pronunciation
- IPA(key): [iːstʰɒːˈdæn]
Verb
| Dari Persian | ایستادن |
|---|---|
| Iranian Persian | ایستادن |
| Tajiki Persian | истодан (istodan) |
ایستادن • (istâdan) (present stem ایست (ist))
- to stand
- to stop
- to stay
- to remain
Conjugation
conjugation of ایستادن (istâdán) (literary Iranian Persian)
| ایستادن (istâdán) | infinitive بن واژه | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ایستاد (istâd) | past stem بن ماضی | ایست (ist) | present stem بن مضارع | ||||||
| ایستاده (istâdé) | past participle | ایستنده (istandé) | present participle | ||||||
| indicative | |||||||||
| ایستادیم (istâdim) | ما | ایستادم (istâdam) | من | past گذشته ساده | ایستیم (istim) | ما | ایستم (istam) | من | aorist حال ساده |
| ایستادید (istâdid) | شما | ایستادی (istâdi) | تو | ایستید (istid) | شما | ایستی (isti) | تو | ||
| ایستادند (istâdand) | آنها | ایستاد (istâd) | وی | ایستند (istand) | آنها | ایستد (istad) | وی | ||
| می‌ایستادیم (mí-istâdim) | ما | می‌ایستادم (mí-istâdam) | من | past (imperfect) گذشته استمراری | می‌ایستیم (mí-istim) | ما | می‌ایستم (mí-istam) | من | present (imperfect) حال استمراری |
| می‌ایستادید (mí-istâdid) | شما | می‌ایستادی (mí-istâdi) | تو | می‌ایستید (mí-istid) | شما | می‌ایستی (mí-isti) | تو | ||
| می‌ایستادند (mí-istâdand) | آنها | می‌ایستاد (mí-istâd) | وی | می‌ایستند (mí-istand) | آنها | می‌ایستد (mí-istad) | وی | ||
| داشتیم می‌ایستادیم (dấštim mí-istâdim) | ما | داشتم می‌ایستادم (dấštam mí-istâdam) | من | past progressive گذشته مستمر | داریم می‌ایستیم (dấrim mí-istim) | ما | دارم می‌ایستم (dấram mí-istam) | من | present progressive حال مستمر |
| داشتید می‌ایستادید (dấštid mí-istâdid) | شما | داشتی می‌ایستادی (dấšti mí-istâdi) | تو | دارید می‌ایستید (dấrid mí-istid) | شما | داری می‌ایستی (dấri mí-isti) | تو | ||
| داشتند می‌ایستادند (dấštand mí-istâdand) | آنها | داشت می‌ایستاد (dâšt mí-istâd) | وی | دارند می‌ایستند (dấrand mí-istand) | آنها | دارد می‌ایستد (dấrad mí-istad) | وی | ||
| ایستاده‌ایم (istâdé-im) | ما | ایستاده‌ام (istâdé-am) | من | present perfect حال کامل | ایستاده بودیم (istâdé búdim) | ما | ایستاده بودم (istâdé búdam) | من | pluperfect گذشته کامل |
| ایستاده‌اید (istâdé-id) | شما | ایستاده‌ای (istâdé-i) | تو | ایستاده بودید (istâdé búdid) | شما | ایستاده بودی (istâdé búdi) | تو | ||
| ایستاده‌اند (istâdé-and) | آنها | ایستاده است (istâdé ast) | وی | ایستاده بودند (istâdé búdand) | آنها | ایستاده بود (istâdé bud) | وی | ||
| خواهیم ایستاد (xâhím istâd) | ما | خواهم ایستاد (xâhám istâd) | من | future آینده | |||||
| خواهید ایستاد (xâhíd istâd) | شما | خواهی ایستاد (xâhí istâd) | تو | ||||||
| خواهند ایستاد (xâhánd istâd) | آنها | خواهد ایستاد (xâhád istâd) | وی | ||||||
| subjunctive | |||||||||
| ایستاده باشیم (istâdé bấšim) | ما | ایستاده باشم (istâdé bấšam) | من | past گذشته التزامی | بایستیم (béistim) | ما | بایستم (béistam) | من | present حال التزامی |
| ایستاده باشید (istâdé bấšid) | شما | ایستاده باشی (istâdé bấši) | تو | بایستید (béistid) | شما | بایستی (béisti) | تو | ||
| ایستاده باشند (istâdé bấšand) | آنها | ایستاده باشد (istâdé bấšad) | وی | بایستند (béistand) | آنها | بایستد (béistad) | وی | ||
| بایستید (béistid) | شما | بایست (béist) | تو | imperative دستوری | |||||
conjugation of ایستادن (istâdán) (colloquial Tehrani)
| ایستادن (istâdán) | infinitive | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ایستاد (istâd) | past stem | ایست (ist) | present stem | ||||||
| ایستاده (istâdé) | past participle | ایستنده (istandé) | present participle | ||||||
| indicative | |||||||||
| ایستادیم (istâdim) | ما | ایستادم (istâdam) | من | past | ایستیم (istim) | ما | ایستم (istam) | من | aorist |
| ایستادین (istâdin) | شما | ایستادی (istâdi) | تو | ایستین (istin) | شما | ایستی (isti) | تو | ||
| ایستادن (istâdan) | اونها | ایستاد (istâd) | اون | ایستن (istan) | اونها | ایسته (iste) | اون | ||
| می‌ایستادیم (mí-istâdim) | ما | می‌ایستادم (mí-istâdam) | من | past (imperfect) | می‌ایستیم (mí-istim) | ما | می‌ایستم (mí-istam) | من | present (imperfect) |
| می‌ایستادین (mí-istâdin) | شما | می‌ایستادی (mí-istâdi) | تو | می‌ایستین (mí-istin) | شما | می‌ایستی (mí-isti) | تو | ||
| می‌ایستادن (mí-istâdan) | اونها | می‌ایستاد (mí-istâd) | اون | می‌ایستن (mí-istan) | اونها | می‌ایسته (mí-iste) | اون | ||
| داشتیم می‌ایستادیم (dấštim mí-istâdim) | ما | داشتم می‌ایستادم (dấštam mí-istâdam) | من | past progressive | داریم می‌ایستیم (dấrim mí-istim) | ما | دارم می‌ایستم (dấram mí-istam) | من | present progressive |
| داشتین می‌ایستادین (dấštin mí-istâdin) | شما | داشتی می‌ایستادی (dấšti mí-istâdi) | تو | دارین می‌ایستین (dấrin mí-istin) | شما | داری می‌ایستی (dấri mí-isti) | تو | ||
| داشتن می‌ایستادن (dấštan mí-istâdan) | اونها | داشت می‌ایستاد (dấšt mí-istâd) | اون | دارن می‌ایستن (dấran mí-istan) | اونها | داره می‌ایسته (dấre mí-iste) | اون | ||
| ایستاده‌ایم (istâdím) | ما | ایستاده‌ام (istâdám) | من | present perfect | ایستاده بودیم (istâdé búdim) | ما | ایستاده بودم (istâdé búdam) | من | pluperfect |
| ایستاده‌این (istâdín) | شما | ایستاده‌ای (istâdí) | تو | ایستاده بودین (istâdé búdin) | شما | ایستاده بودی (istâdé búdi) | تو | ||
| ایستاده‌ان (istâdán) | اونها | ایستاده (istâdé) | اون | ایستاده بودن (istâdé búdan) | اونها | ایستاده بود (istâdé bud) | اون | ||
| subjunctive | |||||||||
| ایستاده باشیم (istâdé bấšim) | ما | ایستاده باشم (istâdé bấšam) | من | past | بایستیم (béistim) | ما | بایستم (béistam) | من | present |
| ایستاده باشین (istâdé bấšin) | شما | ایستاده باشی (istâdé bấši) | تو | بایستین (béistin) | شما | بایستی (béisti) | تو | ||
| ایستاده باشن (istâdé bấšan) | اونها | ایستاده باشه (istâdé bấše) | اون | بایستن (béistan) | اونها | بایسته (béiste) | اون | ||
| بایستین (béistin) | شما | بایست (béist) | تو | imperative | |||||