انقلب

انقلب

See also: أنقلب‎

Arabic

Etymology

From the root ق ل ب‎ (q-l-b).

Pronunciation

• IPA^(key): /in.qa.la.ba/

Verb

اِنْقَلَبَ • (inqalaba) VII, non-past يَنْقَلِبُ‎‎ (yanqalibu)

1. to be turned upside down or topsy-turvy, to be overturned
2. to be changed, transformed, metamorphosed
3. to be converted (إِلَى‎ (ʾilā) into)
4. (copulative) to become

   Synonyms: see Thesaurus:صار

   • 609–632 CE, Qur'an, 7:119:

     ‏فَغُلِبُوا هُنَالِكَ وَانْقَلَبُوا صَاغِرِينَ‎

     faḡulibū hunālika wānqalabū ṣāḡirīna

     They were defeated there and became humble

5. to veer, turn around, turn
6. to be turned from

Conjugation

Conjugation of

اِنْقَلَبَ

(form-VII sound)

verbal noun الْمَصْدَر						اِنْقِلَاب‎ inqilāb
active participle اِسْم الْفَاعِل						مُنْقَلِب‎ munqalib
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مُنْقَلَب‎ munqalab
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	اِنْقَلَبْتُ‎ inqalabtu	اِنْقَلَبْتَ‎ inqalabta	اِنْقَلَبَ inqalaba		اِنْقَلَبْتُمَا‎ inqalabtumā	اِنْقَلَبَا‎ inqalabā		اِنْقَلَبْنَا‎ inqalabnā	اِنْقَلَبْتُمْ‎ inqalabtum	اِنْقَلَبُوا‎ inqalabū
	f		اِنْقَلَبْتِ‎ inqalabti	اِنْقَلَبَتْ‎ inqalabat			اِنْقَلَبَتَا‎ inqalabatā			اِنْقَلَبْتُنَّ‎ inqalabtunna	اِنْقَلَبْنَ‎ inqalabna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَنْقَلِبُ‎ ʾanqalibu	تَنْقَلِبُ‎ tanqalibu	يَنْقَلِبُ‎ yanqalibu		تَنْقَلِبَانِ‎ tanqalibāni	يَنْقَلِبَانِ‎ yanqalibāni		نَنْقَلِبُ‎ nanqalibu	تَنْقَلِبُونَ‎ tanqalibūna	يَنْقَلِبُونَ‎ yanqalibūna
	f		تَنْقَلِبِينَ‎ tanqalibīna	تَنْقَلِبُ‎ tanqalibu			تَنْقَلِبَانِ‎ tanqalibāni			تَنْقَلِبْنَ‎ tanqalibna	يَنْقَلِبْنَ‎ yanqalibna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَنْقَلِبَ‎ ʾanqaliba	تَنْقَلِبَ‎ tanqaliba	يَنْقَلِبَ‎ yanqaliba		تَنْقَلِبَا‎ tanqalibā	يَنْقَلِبَا‎ yanqalibā		نَنْقَلِبَ‎ nanqaliba	تَنْقَلِبُوا‎ tanqalibū	يَنْقَلِبُوا‎ yanqalibū
	f		تَنْقَلِبِي‎ tanqalibī	تَنْقَلِبَ‎ tanqaliba			تَنْقَلِبَا‎ tanqalibā			تَنْقَلِبْنَ‎ tanqalibna	يَنْقَلِبْنَ‎ yanqalibna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَنْقَلِبْ‎ ʾanqalib	تَنْقَلِبْ‎ tanqalib	يَنْقَلِبْ‎ yanqalib		تَنْقَلِبَا‎ tanqalibā	يَنْقَلِبَا‎ yanqalibā		نَنْقَلِبْ‎ nanqalib	تَنْقَلِبُوا‎ tanqalibū	يَنْقَلِبُوا‎ yanqalibū
	f		تَنْقَلِبِي‎ tanqalibī	تَنْقَلِبْ‎ tanqalib			تَنْقَلِبَا‎ tanqalibā			تَنْقَلِبْنَ‎ tanqalibna	يَنْقَلِبْنَ‎ yanqalibna
imperative الْأَمْر	m		اِنْقَلِبْ inqalib			اِنْقَلِبَا‎ inqalibā				اِنْقَلِبُوا‎ inqalibū
	f		اِنْقَلِبِي‎ inqalibī							اِنْقَلِبْنَ‎ inqalibna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	—	—	اُنْقُلِبَ unquliba		—	—		—	—	—
	f		—	—			—			—	—
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	—	—	يُنْقَلَبُ‎ yunqalabu		—	—		—	—	—
	f		—	—			—			—	—
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	—	—	يُنْقَلَبَ‎ yunqalaba		—	—		—	—	—
	f		—	—			—			—	—
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	—	—	يُنْقَلَبْ‎ yunqalab		—	—		—	—	—
	f		—	—			—			—	—

Derived terms

• اِنْقَلَبَ السِّحْرُ عَلَى السَّاحِرِ‎ (inqalaba s-siḥru ʿalā s-sāḥiri, idiom)
• اِنْقَلَبَ عَلَى عَقِبَيْهِ‎ (inqalaba ʿalā ʿaqibayhi, idiom)
• اِنْقَلَبَ عَلَى وَجْهِهِ‎ (inqalaba ʿalā wajhihi, idiom)

References

• Steingass, Francis Joseph (1884), “انقلب”, in The Student's Arabic–English Dictionary‎, London: W.H. Allen