اعترف

اعترف

See also: أعترف‎

Arabic

Etymology

From the root ع ر ف‎ (ʿ-r-f); compare عَرَفَ‎ (ʿarafa, “to know”).

Pronunciation

• Audio

  (file)

Verb

اِعْتَرَفَ • (iʿtarafa) VIII, non-past يَعْتَرِفُ‎‎ (yaʿtarifu)

1. (transitive) to confess, own, avow, to admit
2. (transitive) to acknowledge
3. (ditransitive) to recognize [+ بِ‎ (object) = someone or something] + [+accusative = as]
   • 2017 December 10, “العاهل الاردني يعتبر القدس "مفتاح" تحقيق السلام والاستقرار”, in Al-Quds‎:

     ‏وقال بيان صادر عن الديوان الملكي تلقت وكالة فرانس برس نسخة منه، ان الملك عبد الله تلقى الأحد اتصالا هاتفيا من الرئيس المصري عبد الفتاح السيسي، جرى خلاله "بحث التطورات المتعلقة بالقدس، في أعقاب القرار الأميركي الاعتراف بها عاصمة لإسرائيل ونقل سفارة بلاده إليها".‎‎

     And the statement released from the king’s office Agence France-Press received a copy of said that King ʿabdullāh received on Sunday a phone call from the Egyptian leader ʿabdulfattāḥ as-sīsī in which the latter articulated an “examination of the developments connected to al-quds, following the American decision to recognize it as capital of Israel and to move the embassy of the country to it”.

4. (transitive) to know
5. (transitive) to profess the faith
6. (transitive, intransitive) to say confession (modern)
7. (transitive) to try to find out, question, inquire (modern)
8. (intransitive) to make oneself known, state one's name and quality
9. (transitive) to hint at
10. (intransitive) to be patient
11. (intransitive) to be obedient, docile, submissive

Conjugation

Conjugation of

اِعْتَرَفَ

(form-VIII sound)

verbal noun الْمَصْدَر						اِعْتِرَاف‎ iʿtirāf
active participle اِسْم الْفَاعِل						مُعْتَرِف‎ muʿtarif
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مُعْتَرَف‎ muʿtaraf
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	اِعْتَرَفْتُ‎ iʿtaraftu	اِعْتَرَفْتَ‎ iʿtarafta	اِعْتَرَفَ iʿtarafa		اِعْتَرَفْتُمَا‎ iʿtaraftumā	اِعْتَرَفَا‎ iʿtarafā		اِعْتَرَفْنَا‎ iʿtarafnā	اِعْتَرَفْتُمْ‎ iʿtaraftum	اِعْتَرَفُوا‎ iʿtarafū
	f		اِعْتَرَفْتِ‎ iʿtarafti	اِعْتَرَفَتْ‎ iʿtarafat			اِعْتَرَفَتَا‎ iʿtarafatā			اِعْتَرَفْتُنَّ‎ iʿtaraftunna	اِعْتَرَفْنَ‎ iʿtarafna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَعْتَرِفُ‎ ʾaʿtarifu	تَعْتَرِفُ‎ taʿtarifu	يَعْتَرِفُ‎ yaʿtarifu		تَعْتَرِفَانِ‎ taʿtarifāni	يَعْتَرِفَانِ‎ yaʿtarifāni		نَعْتَرِفُ‎ naʿtarifu	تَعْتَرِفُونَ‎ taʿtarifūna	يَعْتَرِفُونَ‎ yaʿtarifūna
	f		تَعْتَرِفِينَ‎ taʿtarifīna	تَعْتَرِفُ‎ taʿtarifu			تَعْتَرِفَانِ‎ taʿtarifāni			تَعْتَرِفْنَ‎ taʿtarifna	يَعْتَرِفْنَ‎ yaʿtarifna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَعْتَرِفَ‎ ʾaʿtarifa	تَعْتَرِفَ‎ taʿtarifa	يَعْتَرِفَ‎ yaʿtarifa		تَعْتَرِفَا‎ taʿtarifā	يَعْتَرِفَا‎ yaʿtarifā		نَعْتَرِفَ‎ naʿtarifa	تَعْتَرِفُوا‎ taʿtarifū	يَعْتَرِفُوا‎ yaʿtarifū
	f		تَعْتَرِفِي‎ taʿtarifī	تَعْتَرِفَ‎ taʿtarifa			تَعْتَرِفَا‎ taʿtarifā			تَعْتَرِفْنَ‎ taʿtarifna	يَعْتَرِفْنَ‎ yaʿtarifna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَعْتَرِفْ‎ ʾaʿtarif	تَعْتَرِفْ‎ taʿtarif	يَعْتَرِفْ‎ yaʿtarif		تَعْتَرِفَا‎ taʿtarifā	يَعْتَرِفَا‎ yaʿtarifā		نَعْتَرِفْ‎ naʿtarif	تَعْتَرِفُوا‎ taʿtarifū	يَعْتَرِفُوا‎ yaʿtarifū
	f		تَعْتَرِفِي‎ taʿtarifī	تَعْتَرِفْ‎ taʿtarif			تَعْتَرِفَا‎ taʿtarifā			تَعْتَرِفْنَ‎ taʿtarifna	يَعْتَرِفْنَ‎ yaʿtarifna
imperative الْأَمْر	m		اِعْتَرِفْ iʿtarif			اِعْتَرِفَا‎ iʿtarifā				اِعْتَرِفُوا‎ iʿtarifū
	f		اِعْتَرِفِي‎ iʿtarifī							اِعْتَرِفْنَ‎ iʿtarifna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	اُعْتُرِفْتُ‎ uʿturiftu	اُعْتُرِفْتَ‎ uʿturifta	اُعْتُرِفَ uʿturifa		اُعْتُرِفْتُمَا‎ uʿturiftumā	اُعْتُرِفَا‎ uʿturifā		اُعْتُرِفْنَا‎ uʿturifnā	اُعْتُرِفْتُمْ‎ uʿturiftum	اُعْتُرِفُوا‎ uʿturifū
	f		اُعْتُرِفْتِ‎ uʿturifti	اُعْتُرِفَتْ‎ uʿturifat			اُعْتُرِفَتَا‎ uʿturifatā			اُعْتُرِفْتُنَّ‎ uʿturiftunna	اُعْتُرِفْنَ‎ uʿturifna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُعْتَرَفُ‎ ʾuʿtarafu	تُعْتَرَفُ‎ tuʿtarafu	يُعْتَرَفُ‎ yuʿtarafu		تُعْتَرَفَانِ‎ tuʿtarafāni	يُعْتَرَفَانِ‎ yuʿtarafāni		نُعْتَرَفُ‎ nuʿtarafu	تُعْتَرَفُونَ‎ tuʿtarafūna	يُعْتَرَفُونَ‎ yuʿtarafūna
	f		تُعْتَرَفِينَ‎ tuʿtarafīna	تُعْتَرَفُ‎ tuʿtarafu			تُعْتَرَفَانِ‎ tuʿtarafāni			تُعْتَرَفْنَ‎ tuʿtarafna	يُعْتَرَفْنَ‎ yuʿtarafna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُعْتَرَفَ‎ ʾuʿtarafa	تُعْتَرَفَ‎ tuʿtarafa	يُعْتَرَفَ‎ yuʿtarafa		تُعْتَرَفَا‎ tuʿtarafā	يُعْتَرَفَا‎ yuʿtarafā		نُعْتَرَفَ‎ nuʿtarafa	تُعْتَرَفُوا‎ tuʿtarafū	يُعْتَرَفُوا‎ yuʿtarafū
	f		تُعْتَرَفِي‎ tuʿtarafī	تُعْتَرَفَ‎ tuʿtarafa			تُعْتَرَفَا‎ tuʿtarafā			تُعْتَرَفْنَ‎ tuʿtarafna	يُعْتَرَفْنَ‎ yuʿtarafna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُعْتَرَفْ‎ ʾuʿtaraf	تُعْتَرَفْ‎ tuʿtaraf	يُعْتَرَفْ‎ yuʿtaraf		تُعْتَرَفَا‎ tuʿtarafā	يُعْتَرَفَا‎ yuʿtarafā		نُعْتَرَفْ‎ nuʿtaraf	تُعْتَرَفُوا‎ tuʿtarafū	يُعْتَرَفُوا‎ yuʿtarafū
	f		تُعْتَرَفِي‎ tuʿtarafī	تُعْتَرَفْ‎ tuʿtaraf			تُعْتَرَفَا‎ tuʿtarafā			تُعْتَرَفْنَ‎ tuʿtarafna	يُعْتَرَفْنَ‎ yuʿtarafna

Derived terms

• اِعْتِرَاف‎ (iʿtirāf)

References

• Mace, John (2007), “اعترف”, in Arabic Verbs, New York: Hippocrene Books, Inc., →ISBN
• Steingass, Francis Joseph (1884), “اعترف”, in The Student's Arabic–English Dictionary‎, London: W.H. Allen

---

South Levantine Arabic

Root
ع ر ف‎

Etymology

From Arabic اِعْتَرَفَ‎ (iʿtarafa).

Pronunciation

• IPA^(key): /iʕ.ta.raf/, [ɪʕˈta.raf]

• Audio (al-Lidd)

  (file)

Verb

اعترف • (iʕtaraf) (form VIII, present بعترف‎ (biʕtref), verbal noun اعتراف‎ (iʕtirāf))

1. to recognize, to acknowledge
2. to admit, to confess

Conjugation

Conjugation of اعترف (iʕtaraf)
		singular				plural
		1st person	2nd person	3rd person		1st person	2nd person	3rd person
past	m	اعترفت (iʕtaraft)	اعترفت (iʕtaraft)	اعترف (iʕtaraf)		اعترفنا (iʕtarafna)	اعترفتو (iʕtaraftu)	اعترفو (iʕtarafu)
	f		اعترفتي (iʕtarafti)	اعترفت (iʕtarfat)
present	m	بعترف (baʕtref)	بتعترف (btiʕtref)	بعترف (biʕtref)		منعترف (mniʕtref)	بتعترفو (btiʕtirfu)	بعترفو (biʕtirfu)
	f		بتعترفي (btiʕtirfi)	بتعترف (btiʕtref)
subjunctive	m	اعترف (aʕtref)	تعترف (tiʕtref)	يعترف (yiʕtref)		نعترف (niʕtref)	تعترفو (tiʕtirfu)	يعترفو (yiʕtirfu)
	f		تعترفي (tiʕtirfi)	تعترف (tiʕtref)
imperative	m		اعترف (iʕtrif)				اعترفو (iʕtirfu)
	f		اعترفي (iʕtirfi)