اعتدى
Arabic
Etymology
From the root ع د و (ʿ-d-w).
Pronunciation
- IPA(key): /iʕ.ta.daː/
Verb
اِعْتَدَى • (iʿtadā) VIII, non-past يَعْتَدِي (yaʿtadī)
- to assault, to assail, to aggress
- 609–632 CE, Qur'an, 2:194:
- فَمَنِ ٱعْتَدَى عَلَيْكُمْ فَٱعْتَدُوا عَلَيْهِ بِمِثْلِ مَا ٱعْتَدَى عَلَيْكُمْ
- famani ʿtadā ʿalaykum faʿtadū ʿalayhi bimiṯli mā ʿtadā ʿalaykum
- (please add an English translation of this quote)
-
- to transgress
- 609–632 CE, Qur'an, 2:229:
- تِلْكَ حُدُودُ اللَّهِ فَلَا تَعْتَدُوهَا وَمَنْ يَتَعَدَّ حُدُودَ اللَٰهِ فَأُولَٰئِكَ هُمُ ٱلظَّالِمُونَ
- tilka ḥudūdu l-lahi fa-lā taʿtadūhā wa-man yataʿadda ḥudūda llāhi fa-ʾulāʾika humu ẓ-ẓālimūna
- (please add an English translation of this quote)
-
Conjugation
Conjugation of
اِعْتَدَى
(form-VIII final-weak)| verbal noun الْمَصْدَر | اِعْتِدَاء iʿtidāʾ | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| active participle اِسْم الْفَاعِل | مُعْتَدٍ muʿtadin | |||||||||||
| passive participle اِسْم الْمَفْعُول | مُعْتَدًى muʿtadan | |||||||||||
| active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم | ||||||||||||
| singular الْمُفْرَد | dual الْمُثَنَّى | plural الْجَمْع | ||||||||||
| 1st person الْمُتَكَلِّم | 2nd person الْمُخَاطَب | 3rd person الْغَائِب | 2nd person الْمُخَاطَب | 3rd person الْغَائِب | 1st person الْمُتَكَلِّم | 2nd person الْمُخَاطَب | 3rd person الْغَائِب | |||||
| past (perfect) indicative الْمَاضِي | m | اِعْتَدَيْتُ iʿtadaytu | اِعْتَدَيْتَ iʿtadayta | اِعْتَدَى iʿtadā | اِعْتَدَيْتُمَا iʿtadaytumā | اِعْتَدَيَا iʿtadayā | اِعْتَدَيْنَا iʿtadaynā | اِعْتَدَيْتُمْ iʿtadaytum | اِعْتَدَوْا iʿtadaw | |||
| f | اِعْتَدَيْتِ iʿtadayti | اِعْتَدَتْ iʿtadat | اِعْتَدَتَا iʿtadatā | اِعْتَدَيْتُنَّ iʿtadaytunna | اِعْتَدَيْنَ iʿtadayna | |||||||
| non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع | m | أَعْتَدِي ʾaʿtadī | تَعْتَدِي taʿtadī | يَعْتَدِي yaʿtadī | تَعْتَدِيَانِ taʿtadiyāni | يَعْتَدِيَانِ yaʿtadiyāni | نَعْتَدِي naʿtadī | تَعْتَدُونَ taʿtadūna | يَعْتَدُونَ yaʿtadūna | |||
| f | تَعْتَدِينَ taʿtadīna | تَعْتَدِي taʿtadī | تَعْتَدِيَانِ taʿtadiyāni | تَعْتَدِينَ taʿtadīna | يَعْتَدِينَ yaʿtadīna | |||||||
| subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب | m | أَعْتَدِيَ ʾaʿtadiya | تَعْتَدِيَ taʿtadiya | يَعْتَدِيَ yaʿtadiya | تَعْتَدِيَا taʿtadiyā | يَعْتَدِيَا yaʿtadiyā | نَعْتَدِيَ naʿtadiya | تَعْتَدُوا taʿtadū | يَعْتَدُوا yaʿtadū | |||
| f | تَعْتَدِي taʿtadī | تَعْتَدِيَ taʿtadiya | تَعْتَدِيَا taʿtadiyā | تَعْتَدِينَ taʿtadīna | يَعْتَدِينَ yaʿtadīna | |||||||
| jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم | m | أَعْتَدِ ʾaʿtadi | تَعْتَدِ taʿtadi | يَعْتَدِ yaʿtadi | تَعْتَدِيَا taʿtadiyā | يَعْتَدِيَا yaʿtadiyā | نَعْتَدِ naʿtadi | تَعْتَدُوا taʿtadū | يَعْتَدُوا yaʿtadū | |||
| f | تَعْتَدِي taʿtadī | تَعْتَدِ taʿtadi | تَعْتَدِيَا taʿtadiyā | تَعْتَدِينَ taʿtadīna | يَعْتَدِينَ yaʿtadīna | |||||||
| imperative الْأَمْر | m | اِعْتَدِ iʿtadi | اِعْتَدِيَا iʿtadiyā | اِعْتَدُوا iʿtadū | ||||||||
| f | اِعْتَدِي iʿtadī | اِعْتَدِينَ iʿtadīna | ||||||||||
| passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول | ||||||||||||
| singular الْمُفْرَد | dual الْمُثَنَّى | plural الْجَمْع | ||||||||||
| 1st person الْمُتَكَلِّم | 2nd person الْمُخَاطَب | 3rd person الْغَائِب | 2nd person الْمُخَاطَب | 3rd person الْغَائِب | 1st person الْمُتَكَلِّم | 2nd person الْمُخَاطَب | 3rd person الْغَائِب | |||||
| past (perfect) indicative الْمَاضِي | m | اُعْتُدِيتُ uʿtudītu | اُعْتُدِيتَ uʿtudīta | اُعْتُدِيَ uʿtudiya | اُعْتُدِيتُمَا uʿtudītumā | اُعْتُدِيَا uʿtudiyā | اُعْتُدِينَا uʿtudīnā | اُعْتُدِيتُمْ uʿtudītum | اُعْتُدُوا uʿtudū | |||
| f | اُعْتُدِيتِ uʿtudīti | اُعْتُدِيَتْ uʿtudiyat | اُعْتُدِيَتَا uʿtudiyatā | اُعْتُدِيتُنَّ uʿtudītunna | اُعْتُدِينَ uʿtudīna | |||||||
| non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع | m | أُعْتَدَى ʾuʿtadā | تُعْتَدَى tuʿtadā | يُعْتَدَى yuʿtadā | تُعْتَدَيَانِ tuʿtadayāni | يُعْتَدَيَانِ yuʿtadayāni | نُعْتَدَى nuʿtadā | تُعْتَدَوْنَ tuʿtadawna | يُعْتَدَوْنَ yuʿtadawna | |||
| f | تُعْتَدَيْنَ tuʿtadayna | تُعْتَدَى tuʿtadā | تُعْتَدَيَانِ tuʿtadayāni | تُعْتَدَيْنَ tuʿtadayna | يُعْتَدَيْنَ yuʿtadayna | |||||||
| subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب | m | أُعْتَدَى ʾuʿtadā | تُعْتَدَى tuʿtadā | يُعْتَدَى yuʿtadā | تُعْتَدَيَا tuʿtadayā | يُعْتَدَيَا yuʿtadayā | نُعْتَدَى nuʿtadā | تُعْتَدَوْا tuʿtadaw | يُعْتَدَوْا yuʿtadaw | |||
| f | تُعْتَدَيْ tuʿtaday | تُعْتَدَى tuʿtadā | تُعْتَدَيَا tuʿtadayā | تُعْتَدَيْنَ tuʿtadayna | يُعْتَدَيْنَ yuʿtadayna | |||||||
| jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم | m | أُعْتَدَ ʾuʿtada | تُعْتَدَ tuʿtada | يُعْتَدَ yuʿtada | تُعْتَدَيَا tuʿtadayā | يُعْتَدَيَا yuʿtadayā | نُعْتَدَ nuʿtada | تُعْتَدَوْا tuʿtadaw | يُعْتَدَوْا yuʿtadaw | |||
| f | تُعْتَدَيْ tuʿtaday | تُعْتَدَ tuʿtada | تُعْتَدَيَا tuʿtadayā | تُعْتَدَيْنَ tuʿtadayna | يُعْتَدَيْنَ yuʿtadayna | |||||||